Bảo vệ bản quyền ở nước ngoài như thế nào? Giải thích về hai hiệp định quốc tế

Dù bạn có kiến thức về bản quyền tại Nhật Bản, quan điểm về bản quyền ở nước ngoài có thể rất khác biệt. Do “Luật Bản quyền” khác nhau giữa các quốc gia, việc hiểu và tuân thủ “Luật Bản quyền” của quốc gia đó khi sử dụng tác phẩm ở nước ngoài là rất quan trọng.

Bài viết này giới thiệu cơ bản về quan điểm bản quyền ở nước ngoài và giải thích về hai hiệp định. Trước khi sử dụng tác phẩm ở nước ngoài, hãy tham khảo để hiểu rõ hơn.

Luật Bản quyền là gì

Bản quyền là quyền được cấp cho người sáng tạo ra tác phẩm. Bản quyền tồn tại nhằm bảo vệ lợi ích của tác giả khỏi việc tác phẩm bị sao chép hoặc sử dụng mà không được phép, cũng như nguy cơ bị sử dụng lại trên các phương tiện khác nhau như Internet mà không có sự cho phép.

Tác giả có quyền từ chối việc người khác sử dụng tác phẩm của mình, cũng như có thể cho phép sử dụng tác phẩm của mình có thu phí (hoặc không thu phí). Ngoài ra, việc cho phép sử dụng tác phẩm dưới các điều kiện nhất định cũng là khả thi.

Theo Điều 2, Khoản 1, Mục 1 của Luật Bản quyền Nhật Bản, tác phẩm được định nghĩa là “sự biểu đạt sáng tạo của ý tưởng hoặc cảm xúc”, và cụ thể bao gồm văn học, học thuật, nghệ thuật và âm nhạc là những lĩnh vực chính. Ví dụ, bài báo, âm nhạc, tiểu thuyết, phim, ảnh, tranh, anime, trò chơi, v.v., đều thuộc về phạm vi này.

Nguồn: Cơ quan Văn hóa Nhật Bản | “Tác phẩm – Điều 2 (Định nghĩa)”[ja]

Là một nguyên tắc, bản quyền được tự động cấp cho tác phẩm ngay khi tác phẩm đó được sáng tạo, mà không cần phải đăng ký với bất kỳ cơ quan nào.

Trong kỷ nguyên Internet, bản quyền trở nên gần gũi hơn và tầm quan trọng của việc bảo vệ bản quyền càng trở nên quan trọng hơn. Khi doanh nghiệp phát hành thông tin, rủi ro vi phạm bản quyền của người khác thông qua việc sao chép không phép hoặc sử dụng lại cũng tồn tại, do đó, việc hiểu biết về bản quyền là điều không thể thiếu.

Quan điểm về Bản quyền ở Nước ngoài

Nhiều người có thể tự hỏi làm thế nào các tác phẩm được công bố tại Nhật Bản được xử lý ở các quốc gia khác. Ở đây, chúng tôi sẽ giải thích chi tiết về quan điểm của bản quyền, đặc biệt là về bản quyền ở nước ngoài.

Bản quyền không biên giới

Bản quyền đối với các tác phẩm tại Nhật Bản tự động có hiệu lực ở nước ngoài. Điều này là bởi vì bản quyền không biên giới.

Có hai hiệp định bảo vệ bản quyền trên toàn thế giới là “Hiệp định Berne” và “Hiệp định Bản quyền Quốc tế”.

Nhật Bản cũng là thành viên của các hiệp định này, với Hiệp định Berne có sự tham gia của 168 quốc gia trên thế giới và Hiệp định Bản quyền Quốc tế có 100 quốc gia. Sự tồn tại của các hiệp định này đảm bảo luật bản quyền được bảo vệ tương tự ở các quốc gia khác nhau.

Ngược lại, ở các quốc gia không tham gia các hiệp định này, bản quyền được bảo vệ ở Nhật Bản có thể không có hiệu lực. Một ví dụ nổi tiếng là ở Iran và Ethiopia, những quốc gia không tham gia các hiệp định này, bản quyền ở Nhật Bản có thể hoàn toàn không có ý nghĩa.

Tuy nhiên, ngoài các hiệp định về bản quyền, còn có Hiệp định TRIPS – một hiệp định quốc tế nhằm mục đích bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến thương mại. Trong trường hợp quốc gia đó là thành viên của Hiệp định TRIPS, bản quyền cũng có thể được coi là có hiệu lực.

Thời hạn bảo hộ ngắn hơn được áp dụng

“70 năm sau khi tác giả qua đời” là thời hạn bảo hộ quyền tác giả được quy định trong Luật Bản quyền của Nhật Bản, tuy nhiên, một số quốc gia ở nước ngoài lại quy định thời hạn bảo hộ khác nhau.

Ví dụ, các quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu (EU), Hoa Kỳ, Úc đều quy định thời hạn bảo hộ sau khi tác giả qua đời là 70 năm giống như Nhật Bản, nhưng ở Liên minh các Tiểu vương quốc Ả Rập, Ả Rập Saudi, Pakistan và một số quốc gia Trung Đông khác, cũng như Đài Loan, Ai Cập, thời hạn bảo hộ chỉ là 50 năm sau khi tác giả qua đời, trong khi đó ở Mexico, thời hạn bảo hộ lên tới 100 năm sau khi tác giả qua đời.

Mặc dù quyền tác giả không biên giới, nhưng thời hạn bảo hộ lại có sự khác biệt tùy theo quan điểm của từng quốc gia.

Mặt khác, các hiệp định quốc tế đã quy định một thời hạn bảo hộ tối thiểu dựa trên các tiêu chuẩn cơ bản. Thời hạn bảo hộ tối thiểu cho quyền tác giả theo các hiệp định là như sau:

Theo Hiệp định Berne, thời hạn bảo hộ tối thiểu là 50 năm sau khi tác giả qua đời.

Trong khi đó, Hiệp định Bản quyền Quốc tế quy định thời hạn bảo hộ là 25 năm sau khi tác giả qua đời, nhưng đây chỉ là thời hạn tối thiểu. Các quốc gia có thể quy định thời hạn bảo hộ dài hơn. Hiệp định yêu cầu các quốc gia phải cung cấp mức độ bảo hộ tương đương với bảo hộ trong nước cho các tác phẩm của quốc gia khác.

Đối với các tác phẩm nước ngoài, ngay cả khi luật pháp trong nước quy định thời hạn bảo hộ là 25 năm sau khi tác giả qua đời, tại Nhật Bản, cần phải bảo hộ quyền tác giả của tác phẩm đó trong 70 năm sau khi tác giả qua đời.

Tương tự, đối với các tác phẩm của Nhật Bản, nếu một quốc gia khác quy định thời hạn bảo hộ là 25 năm sau khi tác giả qua đời, thì tại quốc gia đó, quyền tác giả sẽ được bảo hộ trong 25 năm.

Ví dụ, tại Nhật Bản, một tác phẩm của người Ai Cập sẽ được bảo hộ theo Luật Bản quyền của Nhật Bản, và tại Ai Cập, một tác phẩm của người Nhật sẽ được bảo hộ theo Luật Bản quyền của Ai Cập.

Như vậy, tùy thuộc vào quốc gia, thời hạn bảo hộ quyền tác giả có thể ngắn hơn, do đó, khi công bố tác phẩm ở nước ngoài, cần phải lưu ý.

Tiêu chuẩn về “Tác phẩm” khác nhau tùy theo từng quốc gia

Việc xử lý và tiêu chuẩn về tác phẩm ở nước ngoài cần được chú ý. Ngay cả khi tác phẩm được bảo vệ quyền lợi như một tác phẩm có bản quyền ở Nhật Bản, không có nghĩa là quyền lợi đó cũng được bảo vệ như nhau ở nước ngoài. Ngay cả khi là thành viên của bất kỳ hiệp định nào được đề cập ở trên, mỗi quốc gia lại có định nghĩa khác nhau về tác phẩm.

Hiệp định Berne áp dụng nguyên tắc “không cần thủ tục”, tức là “khi hưởng và thực hiện quyền tác giả và quyền liên quan, không cần bất kỳ thủ tục nào như đăng ký, nộp bản của tác phẩm, hiển thị bản quyền, v.v.”, và nhiều quốc gia, bao gồm cả Nhật Bản, áp dụng luật bản quyền dựa trên nguyên tắc này.

Tuy nhiên, trong quá khứ ở Mỹ, nguyên tắc này không được áp dụng, và đã có thời kỳ mà bản quyền không được công nhận nếu không hiển thị dấu “©” (dấu bản quyền).

Điều này là do, cho đến gần đây, Mỹ áp dụng hệ thống “chỉ được công nhận bản quyền sau khi đăng ký với cơ quan chính phủ, v.v.” (hệ thống có thủ tục), và chỉ từ năm Heisei đầu tiên (1989), Mỹ mới ký kết Hiệp định Berne và bắt đầu áp dụng nguyên tắc không cần thủ tục.

Nguồn: Cơ quan Văn hóa | Bảo vệ tác phẩm nước ngoài[ja]

Việc gia nhập hoặc không gia nhập Hiệp định Berne và Hiệp định Bản quyền Quốc tế, cũng như quy định về việc công nhận một tác phẩm là tác phẩm bản quyền, khác nhau tùy theo từng quốc gia, vì vậy hãy nghiên cứu trước về bản quyền của quốc gia mục tiêu.

Hai hiệp định quốc tế về bản quyền

Pháp luật về bản quyền được thúc đẩy bảo vệ tác phẩm một cách hợp lý và nhất quán giữa các quốc gia thông qua một số hiệp định quốc tế. Các hiệp định này thiết lập các tiêu chuẩn bảo vệ tối thiểu, và bằng cách mỗi quốc gia thực thi chúng trong phạm vi quản lý của mình, bản quyền được bảo vệ vượt qua biên giới quốc gia.

Dưới đây là giới thiệu về hai hiệp định tiêu biểu.

Hiệp định Berne

Hiệp định Berne là một trong những hiệp định quốc tế về bảo vệ bản quyền lâu đời và quan trọng nhất.

Được các quốc gia châu Âu chấp nhận tại Berne, Thụy Sĩ vào năm 1886, hiệp định này thiết lập các quy tắc quốc tế về bản quyền và đã được sửa đổi nhiều lần cho đến nay, với khoảng 180 quốc gia đã phê chuẩn. Nhật Bản đã tham gia hiệp định này vào năm 1899, và Hoa Kỳ cũng đã tham gia vào năm 1989.

Đặc điểm nổi bật của Hiệp định Berne bao gồm “quyền lợi như công dân trong nước” và “nguyên tắc không yêu cầu thủ tục”.

Quyền lợi như công dân trong nước

Hiệp định Berne nhấn mạnh việc cấp và bảo vệ quyền lợi ngang bằng cho tác giả và tác phẩm của nước ngoài như đối với tác phẩm do công dân trong nước sáng tạo.

Nguyên tắc không yêu cầu thủ tục

Hiệp định Berne thiết lập nguyên tắc không yêu cầu bất kỳ thủ tục hay yêu cầu nào đối với bản quyền. Bản quyền tự động phát sinh, và tác phẩm được coi là đã có bản quyền ngay từ thời điểm được tạo ra.

Hiệp định Bản quyền Quốc tế

Hiệp định Bản quyền Quốc tế, được tạo ra tại Geneva, Thụy Sĩ vào năm 1952 và có hiệu lực từ năm 1955, còn được gọi là Hiệp định UNESCO do được UNESCO khởi xướng. Nhật Bản đã ký kết hiệp định này vào năm 1977.

Khi Hiệp định Berne được thành lập, một số quốc gia như Hoa Kỳ và các quốc gia Trung và Nam Mỹ, đã có những hiệp định riêng về bảo vệ bản quyền và áp dụng “nguyên tắc yêu cầu thủ tục” (bản quyền phát sinh khi đăng ký) thay vì “nguyên tắc không yêu cầu thủ tục” của Hiệp định Berne. Do đó, hiệp định này đã đóng vai trò là cầu nối giữa các quốc gia thành viên của Hiệp định Berne.

Điều này có nghĩa là, tác phẩm của các quốc gia thành viên của Hiệp định Bản quyền Quốc tế, mà không cần đăng ký, chỉ cần “ghi rõ tên tác giả, năm xuất bản, và ký hiệu ©” cũng có thể được bảo vệ ở các quốc gia áp dụng nguyên tắc yêu cầu thủ tục.

Thúc đẩy Bảo vệ Bản quyền ở Nước Ngoài

Cuối cùng, chúng tôi xin giới thiệu về dự án thúc đẩy bảo vệ bản quyền ở nước ngoài của Cơ quan Văn hóa Nhật Bản.

Hoàn thiện Hệ thống Bản quyền

Cơ quan Văn hóa Nhật Bản đang tiến hành hoàn thiện và hỗ trợ hệ thống pháp luật về bản quyền tại khu vực Châu Á – Thái Bình Dương (Dự án thúc đẩy phổ biến hệ thống bản quyền khu vực Châu Á).

Nội dung cụ thể bao gồm:

• Tổ chức các hội thảo về hệ thống bản quyền tại địa phương
• Tổ chức các hội nghị quốc tế về bản quyền
• Thực hiện các chương trình đào tạo tại Nhật Bản để hỗ trợ hoàn thiện hệ thống

Ngoài ra, Cơ quan Văn hóa Nhật Bản cũng thể hiện thái độ tích cực trong việc đề xuất quy tắc quốc tế và đối phó với các vấn đề quốc tế về bản quyền, bao gồm tham gia vào các cuộc đàm phán về Hiệp định Đối tác Kinh tế và thảo luận về Hiệp ước Phát sóng của WIPO, nhằm bảo vệ tác phẩm trong nước thông qua các nỗ lực hàng ngày.

Tham khảo: Cơ quan Văn hóa Nhật Bản | Thúc đẩy Bảo vệ Bản quyền ở Nước Ngoài[ja]

Hỗ trợ Tăng cường Quyền Sử dụng

Cơ quan Văn hóa Nhật Bản yêu cầu tăng cường kiểm soát vi phạm bản quyền thông qua các cơ quan chính phủ, đặc biệt là đối với các quốc gia có nhiều vi phạm nội dung của chính quốc gia, bằng cách thực hiện định kỳ các cuộc thảo luận chính phủ nhằm đảm bảo việc áp dụng pháp luật một cách thích hợp.

Bên cạnh đó, Cơ quan cũng thúc đẩy việc phát triển môi trường bằng cách tổ chức các hội thảo đào tạo cho nhân viên cơ quan kiểm soát, tạo ra sách hướng dẫn về biện pháp đối phó với vi phạm bản quyền ở nước ngoài và thiết lập các điểm tư vấn.

Để biết thêm thông tin, vui lòng xem “Danh sách Sách hướng dẫn về Biện pháp đối phó với Vi phạm Bản quyền (Phiên bản giả mạo)”.

Các phương pháp đối phó với vi phạm bản quyền ở các quốc gia khác nhau và các báo cáo điều tra về tình hình thực thi bản quyền được tổng hợp tại đây.

Tham khảo: Vi phạm Bản quyền (Phiên bản giả mạo) | Danh sách Sách hướng dẫn về Biện pháp đối phó[ja]

Tóm tắt: Hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về vấn đề bản quyền xuyên biên giới

Thực tế là quan điểm về bản quyền có sự khác biệt giữa các quốc gia. Cần phải nắm rõ trước về tình hình bản quyền của quốc gia mục tiêu, bao gồm tình trạng gia nhập các hiệp định và quy tắc tại từng quốc gia. Ngoài ra, cần phải xem xét đến khả năng đối tượng quốc gia có thể bao gồm nhiều quốc gia, do đó việc xử lý sẽ trở nên phức tạp.

Đối với việc xử lý bản quyền ở nước ngoài, chúng tôi khuyến nghị bạn nên tham khảo ý kiến của các chuyên gia.

Giới thiệu về các biện pháp của Văn phòng Luật sư Monolith

Văn phòng Luật sư Monolith là một văn phòng luật sư có kinh nghiệm phong phú về cả IT, đặc biệt là Internet và luật pháp. Gần đây, kinh doanh toàn cầu ngày càng mở rộng, và nhu cầu về kiểm tra pháp lý bởi các chuyên gia ngày càng tăng. Văn phòng chúng tôi cung cấp các giải pháp liên quan đến pháp luật quốc tế.

Lĩnh vực hoạt động của Văn phòng Luật sư Monolith: Pháp luật quốc tế & Kinh doanh nước ngoài[ja]