जापान के व्यापारिक कानून में 'व्यापारिक क्रियाओं' की अवधारणा: उनके वर्गीकरण और सीमा की व्याख्या

जापान में व्यापार का संचालन करते समय, यह समझना अत्यंत महत्वपूर्ण है कि जापानी कानून व्यापारिक लेन-देन को किस प्रकार नियंत्रित करते हैं। जापानी कानूनी प्रणाली में दो मुख्य स्तंभ हैं: ‘जापानी नागरिक संहिता’ जो निजी व्यक्तियों के बीच के कानूनी संबंधों को नियंत्रित करती है, और ‘जापानी वाणिज्य संहिता’ जो कॉर्पोरेट गतिविधियों और व्यापारिक लेन-देन के लिए विशिष्ट नियम स्थापित करती है। किसी लेन-देन पर कौन सा कानून लागू होता है, इसके आधार पर अनुबंध की स्थापना की आवश्यकताएं, पक्षों के अधिकार और कर्तव्य, और देनदारियों के समाप्ति की अवधि जैसे कई महत्वपूर्ण मुद्दों में कानूनी व्यवहार बहुत भिन्न होता है। उदाहरण के लिए, जापानी नागरिक संहिता द्वारा निर्धारित सामान्य देनदारियों की समाप्ति की अवधि, संशोधित नागरिक संहिता के अनुच्छेद 166 के अनुसार, ‘अधिकार का प्रयोग करने की जानकारी मिलने से 5 वर्ष’ या ‘अधिकार का प्रयोग करने की संभावना से 10 वर्ष’ तक होती है। पहले, व्यापारिक क्रियाओं से उत्पन्न देनदारियों के लिए वाणिज्य संहिता (पूर्व अनुच्छेद 522) द्वारा 5 वर्ष की लघु अवधि समाप्ति की अवधि लागू थी, लेकिन 2005 के वाणिज्य संहिता संशोधन और 2020 के नागरिक संहिता संशोधन के बाद, वाणिज्य संहिता के विशेष नियमों को समाप्त कर दिया गया है, और अब नागरिक संहिता के सामान्य सिद्धांत लागू होते हैं। यह अंतर देनदारियों के प्रबंधन और विवाद समाधान रणनीतियों पर सीधे प्रभाव डालता है, इसलिए यह सुनिश्चित करना कि आपकी कंपनी की गतिविधियां जापानी वाणिज्य संहिता के ‘व्यापारिक क्रिया’ के अंतर्गत आती हैं या नहीं, व्यापारिक जोखिम प्रबंधन का पहला कदम है। इस लेख में, हम ‘व्यापारिक क्रिया’ की अवधारणा पर ध्यान केंद्रित करेंगे, इसकी कानूनी परिभाषा, मुख्य वर्गीकरण, और प्रत्येक वर्ग किस प्रकार की क्रियाओं को शामिल करता है, इसे जापानी कानून और न्यायिक निर्णयों के आधार पर व्यवस्थित रूप से समझाएंगे।

जापानी व्यापार कानून (Japanese Commercial Law) के अंतर्गत व्यापारिक क्रियाओं की रूपरेखा

जापानी व्यापार कानून (Japanese Commercial Law) ‘व्यापारिक क्रियाओं’ को विशिष्ट सूची और परिभाषाओं के आधार पर वर्गीकृत करता है। इस वर्गीकरण को समझने के लिए, प्रथमतः दो मुख्य अवधारणात्मक विभाजनों को समझना लाभदायक होता है, अर्थात् ‘मूलभूत व्यापारिक क्रियाएँ’ और ‘सहायक व्यापारिक क्रियाएँ’।

मूलभूत व्यापारिक क्रियाएँ उन क्रियाओं को संदर्भित करती हैं जो किसी उद्यम की व्यावसायिक गतिविधियों का केंद्र बनती हैं, और जो स्वयं व्यावसायिक उद्देश्य के रूप में कार्य करती हैं। ये उद्यम के अस्तित्व का मूल कारण यानी व्यापारिक गतिविधियाँ होती हैं। जापानी व्यापार कानून इन मूलभूत व्यापारिक क्रियाओं को दो कानूनी श्रेणियों में और विभाजित करता है। पहली श्रेणी ‘अब्सोल्यूट व्यापारिक क्रियाएँ’ होती हैं, जिनकी गतिविधियों का स्वभाव स्वयं में व्यापारिक होता है और इसलिए ये हमेशा व्यापारिक क्रिया के रूप में मानी जाती हैं। दूसरी श्रेणी ‘व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाएँ’ होती हैं, जो अपने आप में सामान्य नागरिक क्रियाओं से भिन्न नहीं होतीं, लेकिन ‘व्यावसायिक रूप से’ बार-बार और निरंतर की जाने पर व्यापारिक क्रिया के रूप में अपनी पहचान बनाती हैं।

इसके विपरीत, सहायक व्यापारिक क्रियाएँ उन क्रियाओं को दर्शाती हैं जो व्यापारी अपनी मूलभूत व्यापारिक क्रियाओं को सहायता प्रदान करने के लिए करते हैं। उदाहरण के लिए, एक निर्माता जो उत्पादों का निर्माण और विक्रय करता है, वह अपने कारखाने के निर्माण के लिए बैंक से धन उधार लेने या अपने उत्पादों के विज्ञापन के लिए विज्ञापन एजेंसी को नियुक्त करने जैसी क्रियाएँ करता है। सहायक व्यापारिक क्रियाएँ स्वयं उद्यम के मुख्य व्यावसायिक उद्देश्य नहीं होतीं। हालांकि, ये मुख्य व्यावसायिक गतिविधियों से गहराई से जुड़ी होती हैं और उनका समर्थन करती हैं, इसलिए इन्हें व्यापार कानून के अंतर्गत व्यापारिक क्रिया के रूप में माना जाता है। मूलभूत और सहायक व्यापारिक क्रियाओं के इस विभाजन को समझना व्यापार कानून के अनुप्रयोग की सीमा को समझने के लिए एक मौलिक विचार है।

मूल व्यावसायिक क्रियाएँ: अपरिहार्य व्यावसायिक क्रियाएँ

जापानी व्यापार कानून (Japanese Commercial Code) के अनुच्छेद 501 के अनुसार, अपरिहार्य व्यावसायिक क्रियाएँ उन क्रियाओं को संदर्भित करती हैं जिन्हें उनके उद्देश्य की प्रकृति के आधार पर, यह देखे बिना कि क्या कोई व्यक्ति व्यापारी है या नहीं या क्या यह क्रिया व्यवसाय के रूप में बार-बार की गई है या नहीं, एक बार की गई क्रिया भी हमेशा व्यावसायिक क्रिया के रूप में मानी जाती है। इन क्रियाओं में आमतौर पर जोखिम और वित्तीय प्रकृति की विशेषताएँ होती हैं, और व्यापार कानून की मांग के अनुसार लेन-देन की त्वरितता और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए इन्हें विशेष उपचार दिया जाता है। जापानी व्यापार कानून के अनुच्छेद 501 में निम्नलिखित चार प्रकार की अपरिहार्य व्यावसायिक क्रियाएँ बताई गई हैं।

पहला, ‘लाभ कमाने के इरादे से चल संपत्ति, अचल संपत्ति या सिक्योरिटीज का व्यावसायिक अधिग्रहण या उनके अधिग्रहण की गई वस्तुओं का हस्तांतरण’ (जापानी व्यापार कानून अनुच्छेद 501 का खंड 1)। इसे आमतौर पर ‘सट्टा अधिग्रहण’ और ‘सट्टा हस्तांतरण’ कहा जाता है। एक उदाहरण के रूप में, लाभ कमाने के उद्देश्य से माल की खरीदारी करना है। यहाँ महत्वपूर्ण बात ‘लाभ कमाने के इरादे’ की उपस्थिति है, यानी सट्टा इरादा। यदि यह इरादा मौजूद है, तो एक व्यक्ति द्वारा केवल एक बार किया गया कला का पुनर्विक्रय भी अपरिहार्य व्यावसायिक क्रिया के रूप में माना जा सकता है।

दूसरा, ‘दूसरों से प्राप्त की गई चल संपत्ति या सिक्योरिटीज की आपूर्ति के लिए अनुबंध और उसके प्रदर्शन के लिए किया गया व्यावसायिक अधिग्रहण’ (जापानी व्यापार कानून अनुच्छेद 501 का खंड 2)। यह उन लेन-देनों को संदर्भित करता है जहाँ एक उत्पादक नहीं होने के नाते एक मध्यस्थ, ग्राहकों को वस्तुओं की आपूर्ति के लिए अनुबंध करता है और उस अनुबंध को पूरा करने के लिए आपूर्तिकर्ता से वस्तुओं की खरीद करता है। उदाहरण के लिए, एक कंपनी जो ग्राहक को एक विशेष मशीन की डिलीवरी के लिए अनुबंध करती है और उस मशीन को निर्माता से खरीदती है।

तीसरा, ‘व्यापारिक बाजार में किए गए लेन-देन’ (जापानी व्यापार कानून अनुच्छेद 501 का खंड 3)। यह स्टॉक एक्सचेंज या कमोडिटी एक्सचेंज जैसे विशेष बाजारों में किए गए मानकीकृत लेन-देन को संदर्भित करता है। शेयरों की खरीद और बिक्री या कमोडिटी फ्यूचर्स ट्रेडिंग इसके उदाहरण हैं। व्यापारिक बाजार में लेन-देन की प्रकृति के कारण, यह स्वाभाविक रूप से व्यावसायिक क्रिया मानी जाती है।

चौथा, ‘बिल और अन्य व्यावसायिक प्रपत्रों से संबंधित क्रियाएँ’ (जापानी व्यापार कानून अनुच्छेद 501 का खंड 4)। बिल या चेक का निर्गमन, प्रत्याभूति, स्वीकृति जैसी क्रियाएँ, व्यावसायिक लेन-देन में भुगतान और क्रेडिट के साधन के रूप में विकसित होने के कारण, स्वयं में व्यावसायिक क्रिया मानी जाती हैं।

ये अपरिहार्य व्यावसायिक क्रियाएँ, यदि व्यवसाय न चलाने वाले व्यक्ति द्वारा भी की गई हों, तो भी व्यापार कानून के नियमों के अधीन होती हैं, इसलिए इसके प्रति सावधानी बरतना आवश्यक है।

मूल व्यावसायिक क्रियाएँ: व्यापारिक व्यावसायिक क्रियाएँ

व्यापारिक व्यावसायिक क्रियाएँ, जापान के वाणिज्य कानून (Japanese Commercial Code) के अनुच्छेद 502 में सूचीबद्ध क्रियाएँ हैं, जो अनिवार्य व्यावसायिक क्रियाओं से भिन्न होती हैं और ‘व्यापार के रूप में करते समय’ ही व्यावसायिक क्रिया मानी जाती हैं। यहाँ ‘व्यापार के रूप में’ से आशय है कि लाभ कमाने के उद्देश्य से, एक ही प्रकार की क्रियाओं को बार-बार और निरंतर करने की इच्छा के साथ कार्यान्वित करना। इसलिए, यदि ये क्रियाएँ केवल एक बार या गैर-लाभकारी तरीके से की जाती हैं, तो वे सिद्धांततः व्यावसायिक क्रिया नहीं मानी जातीं और उन पर जापानी नागरिक कानून (Japanese Civil Law) का अनुप्रयोग होता है।

जापान के वाणिज्य कानून के अनुच्छेद 502 में निम्नलिखित प्रकार की क्रियाओं का उदाहरण दिया गया है:

• चल संपत्ति या अचल संपत्ति का मुआवजे के साथ अधिग्रहण या किराये पर लेने की मंशा से की गई क्रिया (अनुच्छेद 1): रियल एस्टेट किराया व्यवसाय या लीज़िंग व्यवसाय इसमें शामिल हैं।
• दूसरों के लिए किए जाने वाले निर्माण या प्रसंस्करण से संबंधित क्रियाएँ (अनुच्छेद 2): निर्माण आउटसोर्सिंग या प्रसंस्करण ठेके इसमें शामिल हैं।
• बिजली या गैस की आपूर्ति से संबंधित क्रियाएँ (अनुच्छेद 3)
• परिवहन से संबंधित क्रियाएँ (अनुच्छेद 4): परिवहन व्यवसाय इसमें शामिल है।
• कार्य या श्रम का ठेका (अनुच्छेद 5): निर्माण व्यवसाय इसमें शामिल है।
• प्रकाशन, मुद्रण या फोटोग्राफी से संबंधित क्रियाएँ (अनुच्छेद 6)
• ग्राहकों के आगमन को लक्ष्य बनाकर किए गए स्थान के व्यापार (अनुच्छेद 7): होटल या थिएटर के व्यवसाय इसमें शामिल हैं।
• मुद्रा विनिमय या अन्य बैंकिंग लेनदेन (अनुच्छेद 8)

इन क्रियाओं को व्यावसायिक क्रिया के रूप में मान्यता दी जाती है या नहीं, यह विशिष्ट मामलों के आधार पर निर्णय लिया जाता है। उदाहरण के लिए, सेंदाई उच्च न्यायालय (Sendai High Court) के 1958 नवंबर 26 के निर्णय में, केवल अपने धन को उधार देने वाले ऋणदाता की क्रियाओं को, जमा स्वीकार करके ऋण देने वाले पारंपरिक बैंक से अलग माना गया, और इसे जापान के वाणिज्य कानून के अनुच्छेद 502 के अनुच्छेद 8 के ‘बैंकिंग लेनदेन’ के अंतर्गत नहीं माना गया। यह दर्शाता है कि भले ही क्रियाएँ धारा में सूचीबद्ध हों, उनकी व्याख्या सख्ती से की जाती है।

विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, व्यवसाय शुरू करने से पहले की तैयारी की क्रियाओं का निपटान। इस बिंदु पर, जापान के सर्वोच्च न्यायालय (Supreme Court of Japan) के 1958 जून 19 के निर्णय में कहा गया है कि ‘विशेष व्यापार शुरू करने के उद्देश्य से तैयारी की क्रियाएँ करने वाला व्यक्ति, उन क्रियाओं के माध्यम से व्यापार शुरू करने की इच्छा को साकार करता है, और इससे व्यापारी का दर्जा प्राप्त होता है’, और उन तैयारी की क्रियाएँ भी व्यावसायिक क्रिया बन जाती हैं। उदाहरण के लिए, रेस्तरां खोलने के लिए दुकान किराए पर लेना या रसोई के उपकरण खरीदना, भले ही अभी तक बिक्री नहीं हुई हो, यदि इन्हें उद्देश्यपूर्ण तैयारी की क्रियाओं के रूप में मान्यता दी जाती है, तो वे व्यापारिक व्यावसायिक क्रियाओं के दायरे में आती हैं, और उनका आयोजक व्यापारी बन जाता है।

इस ‘व्यापारिक व्यावसायिक क्रिया’ की मान्यता का कानूनी रूप से बहुत बड़ा महत्व होता है। किसी क्रिया को व्यापारिक व्यावसायिक क्रिया के रूप में मान्यता देना, आमतौर पर, उस क्रिया के आयोजक को जापान के वाणिज्य कानून के अंतर्गत ‘व्यापारी’ के रूप में स्थिति प्रदान करता है। और एक बार ‘व्यापारी’ बनने के बाद, नीचे बताए गए जापान के वाणिज्य कानून के अनुच्छेद 503 के प्रावधान सक्रिय हो जाते हैं, और उस व्यापारी द्वारा व्यवसाय के लिए किए गए अन्य सभी सहायक क्रियाएँ ‘सहायक व्यावसायिक क्रिया’ के रूप में, समग्र रूप से वाणिज्य कानून के अनुप्रयोग क्षेत्र में शामिल हो जाती हैं। इसलिए, व्यापारिक व्यावसायिक क्रिया की मान्यता, यह निर्धारित करने वाला महत्वपूर्ण मोड़ होता है कि क्या एक कंपनी की सभी गतिविधियाँ वाणिज्य कानून के अनुशासन के अधीन होंगी या नहीं।

जापानी कानून के अंतर्गत अवश्यक व्यापारिक क्रियाएँ और व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाओं की तुलना

अब तक हमने जिन अवश्यक व्यापारिक क्रियाओं और व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाओं की व्याख्या की है, उनके मुख्य अंतरों को संगठित करें तो निम्नलिखित बिंदुओं पर आते हैं। इन दोनों का सबसे मौलिक अंतर उस आवश्यकता में है जिसके आधार पर किसी क्रिया को व्यापारिक क्रिया माना जाता है। अवश्यक व्यापारिक क्रियाएँ किसी क्रिया के वस्तुनिष्ठ स्वभाव पर ध्यान देती हैं, और क्रियाकर्ता के गुण या इरादों की पुनरावृत्ति से स्वतंत्र होकर व्यापारिकता को मान्यता देती हैं। दूसरी ओर, व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाएँ न केवल क्रिया के स्वभाव पर बल्कि ‘व्यावसायिक रूप से’ क्रियाकर्ता के व्यक्तिगत और पुनरावृत्तिपूर्ण तरीके पर भी ध्यान देती हैं, और इसी के साथ व्यापारिकता को मान्यता दी जाती है। यह अंतर क्रिया के मुख्य व्यक्ति और उसकी बारंबारता की आवश्यकताओं में भी परिलक्षित होता है।

नीचे दी गई तालिका में इन अंतरों को संक्षेप में दर्शाया गया है।

जापानी व्यापारिक कानून के अंतर्गत सहायक व्यापारिक क्रियाओं की परिधि

जापान के व्यापारिक कानून (Japanese Commercial Code) के अनुच्छेद 503 के पहले खंड में सहायक व्यापारिक क्रियाओं को “व्यापारी द्वारा उसके व्यापार के लिए किए जाने वाले कार्य” के रूप में परिभाषित किया गया है। यह उन सभी क्रियाओं को संदर्भित करता है जो मूल व्यापारिक क्रियाओं (अब्सोल्यूट व्यापारिक क्रियाएँ या व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाएँ) के क्रियान्वयन के दौरान उनके साथ जुड़ी हुई होती हैं। उदाहरण के लिए, माल की खरीद के लिए धन का उधार लेना, कर्मचारियों की नियुक्ति, व्यापारिक वाहनों की खरीद, और कार्यालय का किराया इसके विशिष्ट उदाहरण हैं।

सहायक व्यापारिक क्रियाओं की अवधारणा को विशेष रूप से शक्तिशाली बनाने वाला जापानी व्यापारिक कानून के अनुच्छेद 503 के दूसरे खंड में निहित “व्यापारी के कार्यों को उसके व्यापार के लिए किया गया माना जाएगा” का नियम है। यह ‘अनुमान’ नियम कानूनी प्रमाणित करने की जिम्मेदारी के दृष्टिकोण से अत्यंत महत्वपूर्ण है। यह इस बात का भार उस पक्ष पर डालता है जो यह दावा करता है कि कोई क्रिया व्यापारी के व्यापार से संबंधित नहीं है। सुप्रीम कोर्ट का 2008 फरवरी 22 का निर्णय भी इस अनुमान को पलटने के लिए आवश्यक दावा और प्रमाणित करने की जिम्मेदारी व्यापारिक क्रियाओं की प्रकृति को नकारने वाले पक्ष पर होती है, इसे पुष्ट करता है।

विशेष रूप से, कंपनियां जापानी कंपनी कानून (Japanese Company Law) के अनुच्छेद 5 के अनुसार, अपने व्यापार के रूप में किए जाने वाले कार्यों और उस व्यापार के लिए किए जाने वाले कार्यों को अपनी क्षमता के दायरे में करने के लिए स्वतंत्र होती हैं, और मूलतः व्यापारी होती हैं। इसलिए, यह साबित करना कि कंपनी की कोई क्रिया ‘व्यापार के लिए’ नहीं है, वास्तव में बहुत कठिन है, और कंपनी द्वारा की जाने वाली लगभग सभी क्रियाएं इस अनुमान के अनुसार सहायक व्यापारिक क्रियाओं के रूप में मानी जाती हैं।

इस अनुमान नियम के व्यापक प्रभाव का एक उत्कृष्ट उदाहरण सुप्रीम कोर्ट का 1967 अक्टूबर 6 का निर्णय है। इस मामले में, एक व्यापारी नहीं होने वाली एक क्रेडिट गारंटी एसोसिएशन ने, एक व्यापारी होने वाले मुख्य ऋणी के अनुरोध पर, उसके ऋण की गारंटी दी। बाद में, गारंटी एसोसिएशन ने मुख्य ऋणी की ओर से भुगतान किया और मुख्य ऋणी के खिलाफ एक रिकवरी अधिकार प्राप्त किया। इस रिकवरी अधिकार के नष्ट होने की समय सीमा व्यापारिक कानून के 5 वर्ष या सिविल कानून के 10 वर्ष के बीच विवादित थी। सुप्रीम कोर्ट ने निर्णय लिया कि, गारंटी एसोसिएशन खुद व्यापारी नहीं होने के बावजूद, मुख्य ऋणी (व्यापारी) की गारंटी अनुरोध क्रिया उसके व्यापार के लिए की गई सहायक व्यापारिक क्रिया के अंतर्गत आती है। और इस प्रकार, गारंटी एसोसिएशन द्वारा प्राप्त रिकवरी अधिकार भी, व्यापारिक क्रियाओं से उत्पन्न दावों के समान माना जाता है, और इस पर 5 वर्ष की छोटी समय सीमा लागू होती है। यह निर्णय यह दर्शाता है कि व्यापारी की क्रियाओं की व्यावसायिकता, उसके लेन-देन के अन्य पक्ष (भले ही वे व्यापारी न हों) के साथ कानूनी संबंधों तक फैलती है, और उनके अधिकारों की प्रकृति को भी बदल देती है।

इस प्रकार, सहायक व्यापारिक क्रियाओं की अवधारणा और उसे समर्थन देने वाले इस शक्तिशाली अनुमान नियम के माध्यम से, जापानी व्यापारिक कानून के अनुप्रयोग की परिधि को व्यापारिक संस्थाओं की सम्पूर्ण गतिविधियों तक विस्तारित करते हुए, लेन-देन संबंधों के त्वरित और निश्चित निपटान को सुनिश्चित करने का जापानी व्यापारिक कानून का मूल विचार प्रतिबिंबित होता है।

सारांश

इस लेख में, हमने जापानी व्यापार कानून (Japanese Commercial Law) के अंतर्गत ‘व्यापारिक क्रियाओं’ (commercial acts) की अवधारणा के बारे में उनके वर्गीकरण और कानूनी महत्व की व्याख्या की है। व्यापारिक क्रियाएँ ‘अब्सोल्यूट व्यापारिक क्रियाएँ’ (absolute commercial acts), जो कि क्रिया की वस्तुनिष्ठ प्रकृति से हमेशा व्यापारिक मानी जाती हैं, ‘व्यावसायिक व्यापारिक क्रियाएँ’ (commercial acts by operation), जो कि व्यापार के रूप में की जाने पर व्यापारिक क्रिया बन जाती हैं, और ‘सहायक व्यापारिक क्रियाएँ’ (auxiliary commercial acts), जो कि व्यापारी के व्यावसायिक गतिविधियों का समर्थन करती हैं, में विभाजित की जाती हैं। विशेष रूप से, व्यापारी की क्रियाएँ व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए की गई मानी जाती हैं, इसलिए कंपनियों द्वारा की गई अधिकांश क्रियाएँ जापानी व्यापार कानून के अंतर्गत आती हैं। इन वर्गीकरणों को समझना और यह पहचानना कि आपकी कंपनी के लेन-देन किस श्रेणी में आते हैं, अनुबंध शर्तों की बातचीत, देयता प्रबंधन, और संभावित कानूनी विवादों के लिए तैयारी जैसे कॉर्पोरेट कानूनी मामलों के सभी पहलुओं में अत्यंत आवश्यक है। जापान के जटिल व्यापारिक लेन-देन के नियमों को सही ढंग से समझना और उनका उचित तरीके से पालन करना, जापानी बाजार में सफलता की कुंजी है।

मोनोलिथ लॉ फर्म (Monolith Law Office) जापानी व्यापार कानून से संबंधित कानूनी मुद्दों पर घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय क्लाइंट्स को विधिक सेवाएँ प्रदान करने में व्यापक अनुभव रखती है। हमारे फर्म में जापानी वकीलों (Japanese Attorneys) के साथ-साथ विदेशी वकीलों की योग्यता रखने वाले अंग्रेजी भाषी विशेषज्ञ भी शामिल हैं। इस लेख में वर्णित व्यापारिक क्रियाओं की अवधारणा की व्याख्या, विशिष्ट लेन-देन का व्यापारिक क्रिया के रूप में मूल्यांकन, और इससे संबंधित अनुबंधों की समीक्षा और निर्माण जैसे जापान में व्यावसायिक गतिविधियों से जुड़े सभी कानूनी मुद्दों पर, हम जापानी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं में, व्यापार की वास्तविकताओं के अनुरूप उच्च-गुणवत्ता वाला समर्थन प्रदान कर सकते हैं। आपका व्यवसाय जापानी कानूनी नियमों के अनुसार पूरी तरह से अनुपालन करे और सुचारु रूप से चले, इसके लिए हमारे विशेषज्ञ ज्ञान का उपयोग करें।