Adakah Video Karaoke Ilegal? Hak Cipta Bersebelahan yang Perlu Diberi Perhatian dalam Penyerahan Video

Ada kes di mana seorang lelaki yang telah membuat video dengan menggunakan sumber karaoke tanpa kebenaran dan memuatnaiknya ke YouTube, telah dihantar dokumen penghantaran pada bulan September 2018 (Tahun 30 Heisei).

Syak wasiat penghantaran adalah bahawa dia telah mendownload secara tidak sah sumber karaoke yang disiarkan secara berbayar di internet oleh syarikat pengedaran muzik sebanyak lima kali, dan telah memuat naik video karaoke dengan lirik ke YouTube, dan mendapat pendapatan iklan sebanyak kira-kira 8 juta yen. Namun, apa yang melanggar adalah ‘Hak Cipta Bersebelahan’ (Japanese ~ Hak Cipta Bersebelahan).

Hak Cipta Bersebelahan adalah hak yang tidak begitu disedari oleh umum, tetapi dalam pembuatan dan penggunaan muzik, ia adalah hak penting yang tidak boleh diabaikan. Jika anda tidak mempunyai pengetahuan, anda mungkin melanggar tanpa sedar.

Di sini, kita akan mempertimbangkan Hak Cipta Bersebelahan sebagai hak berkaitan dengan muzik.

Apakah Hak Cipta Bersebelahan

Hak cipta dalam erti kata yang luas dibahagikan kepada ‘Hak Cipta Pengarang (Hak Cipta)’ dan ‘Hak Cipta Bersebelahan’, di mana ‘Hak Cipta Pengarang (Hak Cipta)’ diberikan kepada mereka yang ‘mencipta’ karya, manakala ‘Hak Cipta Bersebelahan’ adalah hak yang diberikan kepada mereka yang ‘menyampaikan’ karya kepada orang ramai.

‘Penyampaian’ ini dilakukan dalam pelbagai bentuk, tetapi dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun, hak-hak ini timbul untuk melindungi empat pihak: ‘Pelakon’, ‘Pengeluar Rekod’, ‘Pengendali Penyiaran’, dan ‘Pengendali Penyiaran Kabel’, dan seperti hak cipta, ia berlaku secara automatik tanpa perlu prosedur pendaftaran atau permohonan mengikut peraturan antarabangsa.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Siapakah Pelakon

‘Pelakon’ didefinisikan sebagai ‘orang yang mempersembahkan karya dengan cara berlakon, menari, memainkan, menyanyi, berpidato, membaca dengan suara keras, atau dengan cara lain (termasuk tindakan yang serupa tetapi tidak mempersembahkan karya tetapi mempunyai sifat hiburan).’ (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 3). Selain itu, ‘orang yang tidak mempersembahkan karya tetapi mempunyai sifat hiburan’ merujuk kepada contoh-contoh seperti silap mata, akrobat, sulap, tiruan, dan sebagainya, dan juga termasuk pertunjukan yang diadakan untuk penonton seperti pertunjukan ais skating atau sirkus.

‘Pelakon’ didefinisikan sebagai ‘pelakon, penari, pemuzik, penyanyi dan orang lain yang melakukan persembahan serta mereka yang mengarahkan atau mengendalikan persembahan.’ (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 4). Orang yang menyanyi, menari, membaca, dan sebagainya adalah pelakon, tetapi ini tidak terhad kepada karya sahaja, tetapi juga termasuk sulap, tiruan, dan sebagainya yang bukan karya.

Dan persembahan yang dilindungi adalah, menurut Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 7,

• Persembahan yang diadakan di Jepun
• Persembahan yang direkodkan dalam rekod yang dilindungi
• Persembahan yang disiarkan dalam penyiaran yang dilindungi
• Persembahan yang disiarkan dalam penyiaran kabel yang dilindungi
• Persembahan yang dilindungi oleh negara kita berdasarkan ‘Perjanjian Perlindungan Pelakon dan lain-lain’, ‘Perjanjian WIPO mengenai Persembahan dan Rekod’, ‘Perjanjian TRIPS’, dan ‘Perjanjian Beijing mengenai Persembahan Audiovisual’

dan sebagainya.

Siapakah Pengeluar Rekod

‘Rekod’ adalah sesuatu yang pertama kali ‘merekodkan’ bunyi (tidak terhad kepada karya), dan media tidak menjadi isu, jadi jika ia direkodkan dalam CD, pita, hard disk komputer, dan sebagainya, ia adalah rekod (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 5). Selain itu, CD dan sebagainya yang dijual di pasaran sebagai salinan rekod (master) dipanggil ‘rekod komersial’ (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 7).

‘Pengeluar Rekod’ adalah orang yang pertama kali merekodkan bunyi dan membuat master (rekod) (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 6).

Perlu diperhatikan bahawa ‘bunyi’ tidak terhad kepada karya, jadi bunyi alam semula jadi dan sebagainya juga termasuk. Selain itu, ‘perekodan bunyi’ tidak terhad kepada rakaman, jadi pengendali karaoke yang membuat sumber bunyi karaoke dan pengendali lain yang membuat data MIDI dan sebagainya juga menjadi pengeluar rekod.

Rekod yang dilindungi adalah, menurut Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 7,

• Rekod yang dibuat oleh warganegara Jepun
• Rekod yang dibuat di Jepun (bunyi yang pertama kali direkodkan di Jepun)
• Rekod yang negara kita berkewajiban melindungi berdasarkan ‘Perjanjian Perlindungan Pelakon dan lain-lain’, ‘Perjanjian WIPO mengenai Persembahan dan Rekod’, ‘Perjanjian TRIPS’, dan ‘Perjanjian Perlindungan Rekod’

dan sebagainya.

Siapakah Pengendali Penyiaran

‘Penyiaran’ adalah salah satu bentuk ‘penghantaran kepada orang ramai’, di mana kandungan yang sama (tidak terhad kepada karya) diterima secara serentak oleh orang ramai (‘orang yang tidak ditentukan’ atau ‘orang yang ditentukan dalam jumlah banyak’) melalui penghantaran tanpa wayar, seperti penyiaran televisyen, di mana program ‘sentiasa sampai ke tangan penerima’ (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 8).

Dalam kes penghantaran melalui peranti penghantaran awam automatik seperti pelayan, walaupun ia disiarkan tanpa ‘penyimpanan’ dalam peranti seperti ‘penyiaran internet’ atau ‘webcast’, ia tidak dianggap sebagai penyiaran kerana ‘program tidak sentiasa disiarkan ke tangan penerima’.

‘Pengendali Penyiaran’ didefinisikan sebagai orang yang menjalankan penyiaran sebagai perniagaan (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 9), dan termasuk orang yang menghantar (menyiarkan) program seperti Campus FM dan sebagainya.

Penyiaran yang dilindungi adalah, menurut Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 7,

• Penyiaran yang dijalankan oleh warganegara Jepun sebagai perniagaan
• Penyiaran yang dijalankan dari fasiliti penyiaran di Jepun
• Penyiaran yang negara kita berkewajiban melindungi berdasarkan ‘Perjanjian Perlindungan Pelakon dan lain-lain’ dan ‘Perjanjian TRIPS’

dan sebagainya.

Siapakah Pengendali Penyiaran Kabel

‘Penyiaran Kabel’ adalah salah satu bentuk ‘penghantaran kepada orang ramai’, di mana kandungan yang sama (tidak terhad kepada karya) diterima secara serentak oleh orang ramai melalui penghantaran melalui kabel, seperti penyiaran kabel televisyen kabel, di mana program ‘sentiasa sampai ke tangan penerima’ (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 9(2)).

Dalam kes penghantaran melalui peranti penghantaran awam automatik seperti pelayan, walaupun ia disiarkan tanpa ‘penyimpanan’ dalam peranti seperti ‘penyiaran internet’ atau ‘webcast’, ia tidak dianggap sebagai penyiaran kabel kerana ‘program tidak sentiasa disiarkan ke tangan penerima’.

‘Pengendali Penyiaran Kabel’ didefinisikan sebagai orang yang menjalankan penyiaran kabel sebagai perniagaan (Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 2 Ayat 1 Butir 9(3)), dan penyiaran kabel yang dilindungi adalah, menurut Undang-Undang Hak Cipta Jepun Pasal 9(2),

• Penyiaran kabel yang dijalankan oleh warganegara Jepun sebagai perniagaan (tidak termasuk yang menerima penyiaran)
• Penyiaran kabel yang dijalankan dari fasiliti penyiaran kabel di Jepun (tidak termasuk yang menerima penyiaran)

dan sebagainya.

Hak Cipta Bersebelahan dan Hak Harta

Hak cipta terdiri daripada “Hak Cipta (sebagai Hak Harta)” dan “Hak Kepribadian Pengarang”, tetapi hak cipta bersebelahan pada dasarnya adalah satu jenis, iaitu “Hak Harta”.

Walau bagaimanapun, hanya kepada pelakon sahaja, hak yang serupa dengan “Hak Kepribadian Pengarang” iaitu “Hak Kepribadian Pelakon” diberikan, jadi hanya pelakon yang diberikan dua jenis hak, iaitu “Hak Kepribadian Pelakon” dan “Hak Harta”.

https://monolith.law/reputation/protection-author-moral-rights[ja]

Hak harta yang dimiliki oleh pengarang pada dasarnya adalah semua “Hak Izin”, iaitu hak untuk menghentikan penggunaan tanpa izin oleh orang lain, tetapi hak harta dalam hak cipta bersebelahan, selain hak izin, ada “Hak Tuntutan Bayaran”, yang membolehkan orang lain menggunakan dengan syarat seperti bayaran penggunaan. Hak Tuntutan Bayaran tidak dapat menghentikan penggunaan oleh orang lain, tetapi dapat meminta pembayaran.

Mengenai hak harta, adalah baik untuk memikirkannya secara berasingan untuk “Persembahan Langsung”, “Persembahan yang Direkodkan dalam Rekod” dan “Persembahan yang Direkodkan dalam Karya Filem” seperti filem, program siaran, video dan sebagainya. Misalnya, dalam kes “Persembahan yang Direkodkan dalam Karya Filem”, apabila anda ingin menggunakan persembahan yang direkodkan dengan persetujuan pelakon dan sebagainya, pada prinsipnya, anda tidak perlu mendapatkan persetujuan pelakon lagi. (Undang-undang Hak Cipta Jepun Pasal 91 Ayat 2, Pasal 92 Ayat 2, Pasal 92-2 Ayat 2)

Walau bagaimanapun, dalam kes seperti menyalin CD muzik, anda perlu mendapatkan persetujuan bukan sahaja dari “Penulis Lirik dan Komposer” dan “Pembuat Rekod”, tetapi juga dari “Penyanyi” dan “Pemain Muzik” dan “Pelakon” lainnya.

Sebaliknya, apabila menyalin video atau DVD, anda perlu mendapatkan persetujuan dari pembuat filem dan penulis skrip dan lain-lain, tetapi anda tidak perlu mendapatkan persetujuan dari “Pelakon” dan “Pelakon” lain yang muncul.

Penghantaran Video dan Hak Cipta Bersebelahan

Pada bulan Mac 2008 (Tahun 2008), YouTube telah menandatangani perjanjian lesen penggunaan menyeluruh pertama di Jepun dengan Japan Rights Clearance (JRC), dan pada bulan Mei tahun yang sama, mereka telah mencapai persetujuan mengenai syarat-syarat lesen penggunaan dengan e-License dan JASRAC pada bulan Oktober.

Selain itu, Nico Nico Douga telah menandatangani perjanjian lesen penggunaan menyeluruh dengan JASRAC, JRC, dan e-License antara tahun 2008 dan 2009, dan USTREAM telah menandatangani perjanjian yang sama pada bulan Julai 2010.

Melalui perjanjian menyeluruh ini, pengguna boleh memuat naik video mereka yang memainkan atau menyanyikan lagu yang dikelola oleh JASRAC ke YouTube dan lain-lain.

Namun, perlu diingat bahawa anda tidak boleh memuat naik sumber audio CD atau video promosi secara langsung atau menggunakannya sebagai muzik latar belakang.

Ini kerana, apa yang diurus dalam perjanjian menyeluruh ini adalah “hak cipta”, dan tidak merangkumi “hak cipta bersebelahan” yang tidak dapat dikelola oleh JASRAC dan lain-lain.

Dan hak cipta bersebelahan yang penting dalam penghantaran muzik adalah hak pengeluar rekod, juga dikenali sebagai hak asal.

Hak Asal yang Dikenali

Dalam kontrak dengan artis persembahan seperti penyanyi dan pemuzik untuk rakaman, biasanya hak artis persembahan dipindahkan kepada pengeluar rekod (produksi, syarikat rakaman, label, dll.). Oleh itu, hak artis persembahan juga biasanya termasuk dalam hak asal.

Namun, hak untuk menuntut bayaran kepada artis persembahan (hak untuk menuntut bayaran untuk penggunaan penyiaran atau sewaan) tidak dipindahkan, dan hak ini dilaksanakan melalui organisasi yang ditunjuk oleh Agensi Budaya (Geidanren CPRA).

Hak asal termasuk hak pengeluar rekod untuk “menduplikasi”, “menghantar”, “memindahkan”, dan “meminjamkan”, serta hak artis persembahan untuk “merakam”, “menyiar”, “menghantar”, “memindahkan”, dan “meminjamkan”.

Hak untuk memberi lesen adalah hak untuk membenarkan penggunaan oleh orang lain, atau dengan kata lain, orang lain tidak boleh menggunakannya tanpa kebenaran. Oleh itu, penggunaan seperti menyalin (menduplikasi) CD komersial yang merupakan salinan asal adalah pelanggaran hak jika tidak ada kebenaran dari pemegang hak asal.

Hal yang sama berlaku untuk penggunaan yang membolehkan penghantaran, seperti memuat naik ke YouTube atau memuat naik ke SNS atau laman web anda sendiri.

Suspek yang disebutkan di awal telah melanggar hak cipta bersebelahan dengan menggunakan duplikasi dan penghantaran tanpa kebenaran dari pemegang hak asal, dan telah disyaki melanggar undang-undang hak cipta.

Hak Cipta Bersebelahan dan Hak Cipta

Hak cipta bersebelahan juga adalah hak yang ditetapkan dalam undang-undang hak cipta, jadi dalam erti kata yang luas, ia adalah hak cipta. Namun, perlu diingat bahawa ia berbeza dari hak cipta dalam erti kata sempit sebagai hak milik yang diberikan kepada pencipta karya cipta.

JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers) terkenal apabila berbicara tentang hak muzik, tetapi JASRAC hanya mengurus sebahagian dari hak cipta (dalam erti kata sempit), dan tidak ada kaitan dengan hak cipta bersebelahan.

Dengan kata lain, bukan semua OK jika anda memohon kepada JASRAC apabila menggunakan muzik, dan bergantung pada cara penggunaan, anda mungkin perlu mendapatkan kebenaran dari pemegang hak lain selain JASRAC, seperti pemegang hak cipta bersebelahan.

YouTube dan Nico Nico Douga, dll., telah menandatangani perjanjian menyeluruh dengan JASRAC mengenai penggunaan, jadi penghantar video dapat memuat naik lagu yang dikelola oleh JASRAC tanpa perlu memohon kepada JASRAC. Namun, ini hanya membenarkan penggunaan hak yang dikelola oleh JASRAC, iaitu hak cipta sebagai hak milik.

Sebagai makluman, JASRAC tidak mengurus hak adaptasi, jadi jika anda ingin mengatur lagu yang dikelola oleh JASRAC, anda perlu mendapatkan kebenaran dari pemegang hak asal (komposer atau penerbit muzik).

Dengan kata lain, jika anda membuat video atau memuat naik video menggunakan sumber suara yang sama dengan asal, seperti CD komersial atau sumber suara muat turun, anda perlu mendapatkan kebenaran untuk “menduplikasi” atau “menghantar” dari pemegang hak asal.

Sebagai makluman, di Nico Nico Douga dan Nico Nico Live Broadcasting, anda boleh menggunakannya tanpa perlu mendapatkan kebenaran secara individu kerana mereka telah menerima kebenaran dari pemegang hak asal untuk sebahagian lagu.

Penggunaan Muzik dan Hak Cipta Bersebelahan

Pada tahun 2016 (Tahun 2016), dalam drama “Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu” yang disiarkan di rangkaian TBS, Gen Hoshino menunjukkan tarian yang ceria bersama Yui Aragaki dan lain-lain mengikut lagu “Koi” yang dia nyanyikan, dan menjadi popular sebagai “Koi Dance”. Di laman web video seperti YouTube dan Nico Nico Douga, pelbagai orang memuat naik video mereka menari “Koi Dance”, dan video Caroline Kennedy, duta besar Amerika ke Jepun pada masa itu, menari telah ditonton lebih dari 8 juta kali, mencipta gelombang besar.

Ini kerana kebenaran telah diberikan terlebih dahulu oleh pemegang hak asal bahawa anda boleh menggunakan “Koi Dance” untuk membuat dan mempublikasikan video untuk tujuan peribadi dan bukan komersial, sumber suara yang digunakan adalah sumber suara yang dibeli melalui CD atau pengedaran, dan panjang sumber suara yang digunakan dalam video adalah kira-kira 90 saat yang sama dengan penutup drama, jadi anda boleh memuat naik tanpa perlu memohon (namun, anda tidak boleh memuat naik tanpa kebenaran sekarang kerana tempoh syarat telah tamat).

Jadi, jika penggunaan sumber suara tanpa kebenaran adalah tidak boleh, anda boleh membuat salinan yang sama dengan asal. Anda menyalin sumber suara yang anda mahu gunakan dengan telinga anda, memainkan alat muzik atau memasukkan nota, dan menggunakannya sebagai sumber suara anda sendiri.

Walaupun ia merepotkan, anda boleh menjadi pengeluar asal dan menggunakan asal tersebut untuk membuat dan memuat naik video.

Namun, jika ia adalah laman web penghantaran video dengan kontrak dengan JASRAC, kaedah ini tidak menjadi masalah, tetapi jika anda meletakkannya di blog peribadi, anda perlu mendapatkan kebenaran dari JASRAC secara terpisah.

Ringkasan

Terdapat banyak video yang dimuat naik di laman web video, seperti video orang menyanyi dengan muzik karaoke di belakang atau menari mengikut lagu CD, tetapi kebanyakan daripadanya mungkin tidak mendapat kebenaran dari pemegang hak cipta asal.

Bukan sahaja sumber muzik CD, tetapi juga pengusaha yang membuat sumber muzik yang disiarkan di kedai karaoke mempunyai hak pengeluar rekod, jadi jika kebenaran tidak diperoleh dari pemegang hak seperti ini, kemungkinan besar ada pelanggaran hak cipta bersebelahan.

Adalah sukar untuk menentukan sama ada hak cipta bersebelahan telah dilanggar atau tidak, jadi dapatkan nasihat dari peguam yang berpengalaman.

Bagi mereka yang ingin mengetahui lebih lanjut mengenai hak cipta muzik latar dalam video, sila lihat video di saluran YouTube kami.

https://youtu.be/scmwxNJEV5Q[ja]