द्वैध मूल्य प्रदर्शन भनेको के हो? उपहार प्रदर्शन कानुनको उल्लङ्घन नगर्नका लागि मुख्य बुँदाहरू र सजायको बारेमा पनि व्याख्या।

「सामान्य मूल्यबाट आधा मूल्य！」 जस्ता अन्य मूल्यहरूसँगको तुलना गरेर उपभोक्ताहरूलाई बिक्री मूल्यको सस्तोपनलाई जोड दिनु सामान्यतया प्रयोग गरिने मूल्य प्रदर्शनको विधि हो। तर, कहिलेकाहीं, यस्तो दोहोरो मूल्य प्रदर्शनले जापानी उपहार र प्रदर्शन कानून अन्तर्गत अनुचित प्रदर्शनको रूपमा दण्डको लागि योग्य हुन सक्छ।

यद्यपि, कुन प्रकारको मूल्य प्रदर्शन दोहोरो मूल्य प्रदर्शन हो र कुन अवस्थामा यो जापानी उपहार र प्रदर्शन कानूनको उल्लङ्घन गर्ने अनुचित प्रदर्शनमा पर्छ भन्ने कुरा वास्तवमा निर्णय गर्न गाह्रो समस्या हो।

त्यसैले, यस लेखमा, जापानी उपहार र प्रदर्शन कानून र दोहोरो मूल्य प्रदर्शनको सम्बन्ध, साथै जापानी उपहार र प्रदर्शन कानूनको उल्लङ्घन नगर्नका लागि ध्यान दिनुपर्ने बुँदाहरूको बारेमा व्याख्या गरिनेछ।

जापानमा 景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) के हो?

景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) भनेको जापानमा व्यवसायीहरूले अनुचित तरिकाले ग्राहकलाई आकर्षित गर्नबाट रोक्न र सामान्य उपभोक्ताको हितको रक्षा गर्न बनाइएको कानुन हो।

यसका लागि, 景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) ले निम्न कार्यहरूमा नियमन गर्दछ:

• उत्पादन वा सेवाको गुणस्तर, सामग्री, मूल्य आदिको प्रदर्शन (अनुचित प्रदर्शनको निषेध)
• उपहारहरूको प्रस्ताव (उपहारहरूको सीमितता र निषेध)

यस लेखमा, दोहोरो मूल्य प्रदर्शनसँग सम्बन्धित “अनुचित प्रदर्शनको निषेध” मात्र व्याख्या गरिनेछ, तर उपहारहरू सम्बन्धी नियमनको बारेमा तलको लेखमा पनि व्याख्या गरिएको छ, कृपया सँगै हेर्नुहोस्।

सम्बन्धित लेख: ई-स्पोर्ट्स प्रतियोगिता र 景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) को सम्बन्ध के हो? प्रतियोगिता आयोजकको ध्यान दिनुपर्ने कुराहरू[ja]

अनुचित प्रदर्शनको रूपमा मुख्य रूपमा निषेध गरिने दुई कुरा छन्:

• 優良誤認表示 (यूर्योउ गोनिन ह्योउजी)
• 有利誤認表示 (यूरी गोनिन ह्योउजी)

“優良誤認表示” (यूर्योउ गोनिन ह्योउजी) भनेको आफ्नो आपूर्ति गर्ने उत्पादन वा सेवाको सामग्रीलाई वास्तविक वा प्रतिस्पर्धी अन्य व्यवसायीहरूको भन्दा “अत्यधिक उत्कृष्ट” भनेर सामान्य उपभोक्तालाई देखाउने प्रदर्शन हो।

अर्कोतर्फ, “有利誤認表示” (यूरी गोनिन ह्योउजी) भनेको आफ्नो आपूर्ति गर्ने उत्पादन वा सेवाको व्यापारिक शर्तहरूलाई वास्तविक वा प्रतिस्पर्धी अन्य व्यवसायीहरूको भन्दा “अत्यधिक लाभदायक” भनेर सामान्य उपभोक्तालाई भ्रमित गराउने प्रदर्शन हो।

अर्थात्, 景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) ले दोहोरो मूल्य प्रदर्शनलाई आफैंमा निषेध गरेको छैन, तर माथि उल्लेखित अनुचित प्रदर्शन (विशेष गरी यूरी गोनिन ह्योउजी) मा पर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शनलाई निषेध गरेको हो।

सम्बन्धित लेख: इन्टरनेटमा उपलब्ध उत्पादनहरू कहाँसम्म ठीक छन्? 景品表示法 (केहिन ह्योउजी होउ) द्वारा नियमनको व्याख्या[ja]

जापानमा दोहोरो मूल्य प्रदर्शन के हो?

जापानी उपभोक्ता मामिला एजेन्सीको मूल्य प्रदर्शन दिशानिर्देश[ja] अनुसार, दोहोरो मूल्य प्रदर्शन भनेको,

व्यवसायीले आफ्नो बिक्री मूल्यसँगै सोही बिक्री मूल्यभन्दा उच्च अन्य मूल्य (तल “तुलनात्मक मूल्य” भनिन्छ) पनि देखाउने कुरा हो।

उदाहरणका लागि, “हाम्रो पसलको सामान्य मूल्य 2,000 येनको ठाउँमा, 30% छुटको बिक्री मूल्य 1,400 येन” भन्ने मूल्य प्रदर्शनमा, बिक्री मूल्य छुटको मूल्य 1,400 येन हुन्छ भने तुलना मूल्य सामान्य मूल्य 2,000 येन हुन्छ।

जापानमा दोहोरो मूल्य प्रदर्शन, यदि प्रदर्शन सामग्री उचित छ भने, उपभोक्ताको वस्तु चयनमा सहयोग पुर्‍याउने पक्षमा हुन्छ, र प्रतिस्पर्धी व्यवसायीहरूभन्दा कम मूल्य प्राप्त गर्नु व्यवसायिक प्रयासको फल हो, त्यसैले यसलाई प्रतिबन्ध लगाउनु प्रतिस्पर्धा सिद्धान्तको विरुद्ध हुन सक्छ।

त्यसैले, मूल्य प्रदर्शन दिशानिर्देश[ja]मा, निम्न प्रकारका दोहोरो मूल्य प्रदर्शनहरू अनुचित प्रदर्शनमा पर्ने सम्भावना रहेको बताइएको छ।

• एकै प्रकारको नभएको वस्तुको मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गरी प्रदर्शन गर्ने अवस्थामा
• (एकै प्रकारको वस्तु भए तापनि) तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गरिने मूल्यमा वास्तविकता भन्दा फरक वा अस्पष्ट प्रदर्शन गर्ने अवस्थामा

वस्तुको समानता मुख्यतया ब्रान्ड, गुणस्तर, मापदण्ड आदि बाट निर्णय गरिन्छ, तर एकै प्रकारको नभएको वस्तुको तुलना गर्दा तुरुन्तै अनुचित प्रदर्शन हुने भन्ने हुँदैन। तर, एकै प्रकारको नभएको वस्तुको मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रदर्शन गर्दा उपभोक्तालाई भ्रम नदिन गुणस्तर आदि फरक स्पष्ट गर्नु उचित मानिन्छ।

अर्कोतर्फ, एकै प्रकारको वस्तु भए तापनि, तुलना मूल्यमा विभिन्न प्रकारका मूल्यहरू हुन सक्छन्, त्यसैले तुलना मूल्यको प्रकार अनुसार अनुचित प्रदर्शन हुने वा नहुने विचार गर्न आवश्यक छ।

तुलना मूल्यमा प्रयोग गरिने मुख्यतया निम्न प्रकारका मूल्यहरू छन्।

• अघिल्लो बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शन
• भविष्यको बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शन
• आशा गरिएको खुद्रा मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शन
• प्रतिस्पर्धी व्यवसायीको बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शन

यहाँ, माथिका मध्ये विशेष गरी धेरै हुने “अघिल्लो बिक्री मूल्य”लाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने दोहोरो मूल्य प्रदर्शनको बारेमा मुख्यतया व्याख्या गरिन्छ।

समय सीमित बिक्री जस्ता अवस्थामा, “हाम्रो पसलको सामान्य मूल्य” वा “बिक्री अघि मूल्य” जस्ता अघिल्लो बिक्री मूल्यलाई प्रदर्शन गरेर, बिक्री अवधिमा बिक्री मूल्यको सस्तोपनलाई जोड दिने कुरा प्रायः देखिन्छ। उदाहरणका लागि, माथिको “हाम्रो पसलको सामान्य मूल्य 2,000 येनको ठाउँमा, 30% छुटको बिक्री मूल्य 1,400 येन” भन्ने प्रदर्शन यस प्रकारमा पर्छ।

माथि उल्लेखित अनुसार, यदि वास्तवमै बिक्रीको वास्तविकता छ भने, उपभोक्ताका लागि यो लाभदायक हुन्छ र यसलाई प्रतिबन्ध लगाउने कुनै कारण छैन।

तर, उदाहरणका लागि, बिक्रीको लागि वस्तुहरूको बिक्री सुरु गर्दा, बिक्रीको कार्यान्वयन वा बिक्री मूल्य आदि पहिले नै निर्णय गरिएको अवस्थामा, बिक्री अघि गरिएको बिक्रीलाई बिक्रीको सस्तोपनलाई जोड दिनको लागि अस्थायी उपलब्धि निर्माणको रूपमा मान्न सकिन्छ, जसले गर्दा सामान्य उपभोक्तालाई बिक्रीको समयमा बिक्री मूल्य सस्तो भएको भ्रम दिन सक्छ।

त्यसैले, मूल्य प्रदर्शन दिशानिर्देश[ja]मा, तुलना मूल्य “हालैको पर्याप्त अवधिमा बिक्री गरिएको मूल्य” हो कि होइन भन्ने मापदण्डमा आधारित भएर अनुचित प्रदर्शनको समावेशिता निर्णय गरिन्छ।

विशेष रूपमा, निम्न आवश्यकताहरू सबै पूरा भएमा, “हालैको पर्याप्त अवधिमा बिक्री गरिएको मूल्य” भएको मानिन्छ र अनुचित प्रदर्शनमा पर्दैन।

• बिक्री सुरु भएको समयदेखि 8 हप्ता (यदि “हालैको समय” 8 हप्ताभन्दा कम छ भने सो अवधि) को आधाभन्दा बढी समय, तुलना मूल्यमा बिक्री गरिएको (यसलाई “8 हप्ता नियम” पनि भनिन्छ)
• तुलना मूल्यमा बिक्री गरिएको अवधि कुलमा 2 हप्ताभन्दा बढी
• बिक्री सुरु भएको समयमा, अन्तिम पटक तुलना मूल्यमा बिक्री गरिएको दिनदेखि 2 हप्ताभित्र

जापानमा दोहोरो मूल्य प्रदर्शनले अनुचित प्रदर्शनको रूपमा ठहरिने ठोस उदाहरणहरू

“हाम्रो पसलको सामान्य मूल्य 2,000 येनको ठाउँमा, 30% छुटको बिक्री मूल्य 1,400 येन” भन्ने प्रदर्शनलाई ठोस उदाहरणको रूपमा विचार गरौं।

तुलनात्मक मूल्यमा प्रयोग गरिने मूल्यको वास्तविकता भन्दा फरक वा अस्पष्ट प्रदर्शन गर्ने अवस्थामा

वास्तविक सामान्य मूल्य 1,800 येन थियो जस्ता अवस्थामा।

तुलनात्मक मूल्यमा बिक्रीको कुनै इतिहास नभएको अवस्थामा

उक्त वस्तु यस पटक पहिलो पटक बिक्रीमा आएको थियो, वा विगतमा बिक्रीमा आएको थियो तर 2,000 येनमा कहिल्यै बिक्री भएको थिएन जस्ता अवस्थामा।

तुलनात्मक मूल्यमा बिक्री अवधि छोटो भएको अवस्थामा

विगतको बिक्री अवधि (8 हप्ता) को क्रममा, 2,000 येनमा बिक्री भएको अवधि सुरुको 3 हप्ता मात्र थियो, र त्यसपछि 5 हप्ता 1,800 येनमा बिक्री भएको थियो जस्ता अवस्थामा।

2 हप्ता भन्दा बढी पुरानो बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने अवस्थामा

2,000 येनमा अन्तिम पटक बिक्री भएको समय आधा वर्ष पहिले थियो जस्ता अवस्थामा।

उस्तै नभएको वस्तुको मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रयोग गर्ने अवस्थामा

लामो समयसम्म प्रदर्शनको रूपमा प्रयोग गरिएको, नयाँ मान्न नसकिने वस्तुमा, उक्त वस्तुसँग उस्तै वस्तुको नयाँ सामान्य मूल्य 2,000 येनलाई तुलना मूल्यको रूपमा प्रदर्शन गर्ने जस्ता अवस्थामा।

अन्य जापानी दोहरी मूल्य प्रदर्शनका प्रकारहरू

माथिको चर्चा “अतीतको बिक्री मूल्य” लाई तुलना मूल्यको रूपमा राखेर गरिएको थियो, तर “भविष्यको बिक्री मूल्य” जस्ता मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा राख्दा पनि, निम्न बुँदाहरूमा ध्यान दिनु राम्रो हुन्छ।

• भविष्यमा उक्त मूल्यमा बिक्री गर्ने कुरा, माग र आपूर्तिको अवस्थालाई बेवास्ता गर्दै निश्चित भएको अवस्थामा बाहेक, भविष्यको बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा राखेर दोहरी मूल्य प्रदर्शन (“परीक्षण मूल्य” जस्ता प्रदर्शन) नगर्नुहोस्। “परीक्षण अवधि” समाप्त भएपछि पनि, परीक्षण मूल्यमा बिक्री जारी राखिएको छैन कि छैन?
• निर्माता आदिको इच्छित खुद्रा मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा राख्दा, उक्त मूल्य निर्माता आदिको क्याटलग वा ब्रोशरमा सार्वजनिक गरिएको छ कि छैन (व्यक्तिगत सोधपुछ आवश्यक पर्ने अवस्थामा समावेश छैन)।
• बजार मूल्य वा विशेष प्रतिस्पर्धी व्यवसायको बिक्री मूल्यलाई तुलना मूल्यको रूपमा राख्दा, प्रतिस्पर्धी व्यवसायको हालको बिक्री मूल्यलाई सही रूपमा अनुसन्धान गर्नुहोस् र विशेष प्रतिस्पर्धी व्यवसायको हकमा, उक्त व्यवसायको नाम पनि स्पष्ट गर्नुहोस्।

यी विशेष उदाहरणहरूको लागि, मूल्य प्रदर्शन दिशानिर्देश[ja] पनि सँगै हेर्न सिफारिस गरिन्छ।

जापानमा अवैध दोहोरो मूल्य प्रदर्शनको लागि सजाय

यदि दोहोरो मूल्य प्रदर्शनलाई अनुचित प्रदर्शनको रूपमा मानिन्छ भने, सजायको रूपमा, उपाय आदेशसँगै, अधिभार भुक्तानी आदेश पनि जारी हुन सक्छ।

उपाय आदेश

“उपाय आदेश” भनेको उपभोक्ता मामिला एजेन्सीले व्यवसायीलाई मुख्यतया निम्न उपायहरू लिन आदेश दिनु हो।

• अनुचित प्रदर्शनले साधारण उपभोक्तालाई दिएको भ्रमको निवारण
• पुनरावृत्ति रोकथाम उपायहरूको कार्यान्वयन
• भविष्यमा यस्तै उल्लङ्घन कार्य नगर्ने

अधिभार भुक्तानी आदेश

त्यस्तै, “अधिभार भुक्तानी आदेश” भनेको उपाय आदेशसँगै, उक्त कार्य गरेको व्यवसायीलाई अनुचित प्रदर्शनबाट प्राप्त भएको सामान वा सेवाको बिक्री रकममा 3% गुणा गरी अधिकतम 3 वर्षको लागि भुक्तानी गर्न आदेश दिनु हो। यदि उक्त कार्य लामो समयसम्म गरिएको छ भने, अधिभारको रकम उच्च हुन सक्छ।

तर, केही अवस्थामा, अधिभार भुक्तानी आदेश जारी नहुन सक्छ वा अधिभार घटाउन सकिन्छ।

＜अधिभार भुक्तानी आदेश जारी नहुने अवस्थामा＞

＜अधिभार रकम घटाइने अवस्थामा＞

• अधिभारको लागि लक्षित कार्यको तथ्यलाई उपभोक्ता मामिला एजेन्सीको प्रमुखलाई स्वेच्छिक रूपमा रिपोर्ट गरेको अवस्थामा
• फिर्ता भुक्तानी उपायको कार्यान्वयनको योजना तयार गरी उपभोक्ता मामिला एजेन्सीको प्रमुखको मान्यता प्राप्त गरी, निर्दिष्ट प्रक्रियाहरू पालना गर्दै उपभोक्तालाई फिर्ता भुक्तानी उपाय गरेको अवस्थामा

सारांश: जापानमा दोहोरो मूल्य प्रदर्शनको बारेमा वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्

सेल मूल्य वा छुट दरको दोहोरो मूल्य प्रदर्शन उपभोक्ताहरूलाई आकर्षित गर्ने शक्तिशाली माध्यम हो, जुन जापानमा पसलहरूमा दैनिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तर, यसको आकर्षणको शक्तिका कारण, अत्यधिक दोहोरो मूल्य प्रदर्शनले जापानी प्रीमियम लेबलिङ ऐन अन्तर्गत अनुचित प्रदर्शनको रूपमा ठहरिने सम्भावना रहन्छ।

थप रूपमा, अनुचित प्रदर्शनको लागि दिइने सजायले कम्पनीको प्रतिष्ठामा मात्र हानि पुर्याउँदैन, तर कहिलेकाहीँ जरिवानाको रकम पनि अत्यधिक हुन सक्छ।

उपभोक्ता मामिला एजेन्सीले सार्वजनिक गरेको मूल्य प्रदर्शन दिशानिर्देश[ja]ले दोहोरो मूल्य प्रदर्शन आदि अनुचित प्रदर्शनमा पर्छ कि पर्दैन भन्ने निर्णय मापदण्ड र ठोस उदाहरणहरू प्रदान गर्दछ। तर, वास्तवमा अनुचित प्रदर्शनमा पर्छ कि पर्दैन भन्ने निर्णयमा विभिन्न परिस्थितिहरूलाई विचार गरेर विशेषज्ञको निर्णय आवश्यक पर्ने केसहरू पनि कम छैनन्।

यदि तपाईं जापानमा सामान वा सेवाको मूल्य प्रदर्शनको बारेमा समस्यामा हुनुहुन्छ भने, वकिलसँग परामर्श गर्नुहोस्।

हाम्रो फर्मद्वारा प्रदान गरिने उपायहरूको जानकारी

मोनोलिथ कानूनी फर्म एक यस्तो कानूनी फर्म हो जसले IT, विशेष गरी इन्टरनेट र कानूनी क्षेत्रको दुवै पक्षमा उच्च विशेषज्ञता राख्छ। हालका वर्षहरूमा, जापानमा इन्टरनेट विज्ञापनसँग सम्बन्धित गलत धारणा वा प्रीमियम डिस्प्ले कानूनको उल्लङ्घन एक ठूलो समस्या बनेको छ, र कानूनी जाँचको आवश्यकता दिन प्रतिदिन बढ्दै गएको छ। हाम्रो फर्मले विभिन्न जापानी कानूनी नियमहरूको आधारमा, सुरु भइसकेको वा सुरु गर्न लागिएको व्यवसायसँग सम्बन्धित कानूनी जोखिमहरूको विश्लेषण गर्दछ, र सकेसम्म व्यवसायलाई रोक्न नपर्ने गरी कानूनी बनाउने प्रयास गर्दछ। तलको लेखमा यसबारे विस्तृत जानकारी दिइएको छ।

मोनोलिथ कानूनी फर्मको कार्यक्षेत्र: लेख र LP को औषधि उपकरण कानून आदि जाँच[ja]