Explicação dos casos em que a publicação no YouTube de 'Tentei Cantar' constitui uma violação dos direitos de autor

Em sites de vídeos como o YouTube e o Nico Nico Douga, existe um género popular chamado “Tentei Cantar”.

“Tentei Cantar” é um género onde pessoas, conhecidas como “cantores”, ou amadores, cantam músicas populares de J-POP, Vocaloid, entre outros, e postam os vídeos. Existem cantores que são tão populares quanto os ídolos, e o número de visualizações dos vídeos “Tentei Cantar” está a aumentar. No entanto, será que não surgem problemas legais ao usar músicas populares?

Neste artigo, explicaremos os riscos legais que você deve conhecer ao postar vídeos “Tentei Cantar”.

Leis relacionadas com “Tentei Cantar”

Existem dois direitos que devem ser considerados ao postar vídeos de “Tentei Cantar”: direitos autorais e direitos conexos.

Direitos Autorais

Os direitos autorais são direitos que protegem as obras. As obras são definidas na lei de direitos autorais japonesa da seguinte maneira:

(Definição)
Artigo 2, parágrafo 1, item 1 – Obras: refere-se a expressões criativas de pensamentos ou sentimentos que pertencem ao domínio da literatura, academia, arte ou música.

Com base nesta definição, para ser reconhecido como uma obra, são necessários os seguintes quatro requisitos:

• Expressão criativa de
• pensamentos ou sentimentos que
• pertencem ao domínio da
• literatura, academia, arte ou música

Os direitos autorais surgem automaticamente quando uma obra é criada. Ao contrário de direitos como patentes e marcas registradas, os direitos autorais são caracterizados pelo fato de que não é necessário nenhum procedimento de aplicação para a geração de direitos.

Direitos Conexos

Os direitos conexos são direitos concedidos a artistas e produtores de discos, entre outros.

Não importa quão maravilhosas sejam as músicas e letras, se não houver quem as transmita, elas não serão transmitidas a outros. Portanto, a lei de direitos autorais japonesa concede direitos conexos a artistas e produtores de discos para incentivar a transmissão.

O termo “artista” aqui se refere a cantores e músicos, entre outros, que realizam obras. Além disso, um “produtor de discos” é aquele que fez o primeiro disco mestre (master record) a partir da performance ao vivo de um artista. Os direitos conexos surgem automaticamente quando tais atos como cantar e criar um disco mestre são realizados por essas pessoas.

Portanto, ao postar vídeos de “Tentei Cantar”, é necessário prestar atenção não apenas aos direitos autorais das músicas e letras, mas também aos direitos conexos dos artistas e produtores de discos.

O que é uma entidade de gestão coletiva de direitos autorais

Existem inúmeros géneros musicais, canções e letras no mundo.

Quando se pretende obter a permissão para usar estas obras, é necessário negociar com uma entidade de gestão coletiva de direitos autorais (organização de cobrança de direitos autorais).

Uma entidade de gestão coletiva de direitos autorais é uma organização que atua em nome dos titulares de direitos autorais, cobrando taxas de uso de direitos autorais daqueles que desejam usar as obras. Se receber a permissão para usar uma obra musical de uma entidade de gestão coletiva de direitos autorais, poderá usar a música sem ter que obter permissão individual do titular dos direitos autorais.

Exemplos de entidades de gestão coletiva de direitos autorais

As seguintes organizações são representativas:

• Associação Japonesa de Direitos Autorais Musicais (JASRAC)
• Organização Japonesa de Direitos Autorais de Arte – Associação de Direitos Autorais de Arte
• NexTone

Entidades com as quais os sites de vídeo têm contratos abrangentes

Em sites de partilha de vídeos onde são postados vídeos de “Tentei Cantar”, é comum terem um contrato de licença de uso abrangente com uma entidade de gestão coletiva de direitos autorais. E se tal contrato abrangente estiver em vigor, o remetente pode postar um vídeo de “Tentei Cantar” sem ter que obter permissão individual do titular dos direitos autorais ou da entidade de gestão coletiva de direitos autorais.

YouTube e NicoNico Video têm contratos abrangentes com a JASRAC e a NexTone. Se estiver a usar outros sites, certifique-se de verificar a entidade de gestão coletiva de direitos autorais com a qual têm um contrato abrangente.

No entanto, as entidades de gestão coletiva de direitos autorais gerem apenas os “direitos autorais”, e não gerem os direitos conexos dos artistas intérpretes ou executantes ou dos produtores de discos. Portanto, mesmo que exista um contrato abrangente, ainda é necessário ter cuidado com os direitos conexos, como será explicado posteriormente.

Casos em que “Cantar uma Canção” constitui uma violação dos direitos de autor e dos direitos conexos

Em que circunstâncias um vídeo de “Cantar uma Canção” pode constituir uma violação dos direitos de autor?

Uso de uma música que não é gerida por uma organização de gestão de direitos de autor e para a qual não foi obtida a permissão do titular dos direitos de autor

No caso de uma música que não é gerida por uma organização de gestão de direitos de autor, se não tiver sido obtida a permissão do titular dos direitos de autor para a sua utilização, isso constituirá uma violação dos direitos de autor.

Concretamente, a ação de filmar o ato de cantar com uma câmara de vídeo, por exemplo, infringe o direito de reprodução, e a ação de carregar o vídeo filmado no YouTube ou similar infringe o direito de transmissão ao público.

Músicas de CDs ou serviços de streaming de música pagos

Se tiver sido obtida a permissão do titular dos direitos de autor ou da organização de gestão de direitos de autor para a sua utilização, em princípio, não constituirá uma violação dos direitos de autor.

No entanto, o uso de músicas de CDs ou serviços de streaming de música, etc., em vídeos sem a permissão do intérprete ou do produtor do disco, constitui uma violação dos direitos conexos.

Concretamente, a ação de filmar o ato de cantar usando a música infringe o direito de gravação do intérprete e o direito de reprodução do produtor do disco. Além disso, a ação de carregar o vídeo filmado infringe o direito de disponibilização ao público do intérprete e do produtor do disco.

Músicas filmadas em karaokê

Postar um vídeo de si mesmo cantando em karaokê no YouTube, etc., não constitui uma violação dos direitos de autor, desde que tenha sido obtida a permissão do titular dos direitos de autor ou da organização de gestão de direitos de autor para a sua utilização.

No entanto, as músicas que são tocadas em karaokê, como as do DAM, são detidas pelo produtor da música de karaokê como produtor do disco. Portanto, se a música de karaokê estiver incluída no vídeo filmado em karaokê, isso infringe os direitos conexos do produtor do disco, como o direito de reprodução e o direito de disponibilização ao público.

Como publicar “Tentei Cantar” sem infringir a lei de direitos autorais

Que métodos existem para criar vídeos de “Tentei Cantar” sem infringir a lei de direitos autorais?

Primeiramente, se você está a postar no YouTube ou no Nico Nico Douga, se a música ou a letra é gerida pela JASRAC ou pela NexTone, com as quais tem um contrato abrangente, em princípio, pode postar vídeos de “Tentei Cantar” sem obter permissão individual de uso, sem infringir os direitos autorais.

Pode verificar se a música é gerida pesquisando no “Serviço de Pesquisa de Base de Dados de Obras da JASRAC” ou na “Base de Dados de Pesquisa de Obras da NexTone”.

No entanto, mesmo que a música seja gerida por uma organização de gestão de direitos autorais, é necessário ter cuidado, pois o tipo de direitos autorais geridos e a forma como a obra é usada podem ser limitados.

Contudo, o que é gerido pela organização de gestão de direitos autorais é apenas o “direito autoral”. Portanto, o uso não autorizado de gravações de CDs, etc., infringe os direitos conexos.

Portanto, se quiser usar uma gravação em “Tentei Cantar”, precisará obter permissão separada do intérprete ou do produtor do disco. Normalmente, os artistas transferem os seus direitos conexos para os produtores de discos através de contratos de desempenho exclusivo. Portanto, normalmente é suficiente obter permissão do produtor do disco.

Além disso, se for difícil negociar a permissão para usar a gravação, pode procurar gravações instrumentais ou gravações instrumentais de obras derivadas que tenham permissão para uso, ou pode criar a sua própria gravação.

Como usar músicas fora da gestão das entidades de gestão coletiva de direitos autorais

Se deseja usar músicas que não estão sob a gestão das entidades de gestão coletiva de direitos autorais, pode fazê-lo obtendo permissão individualmente do detentor dos direitos autorais.

Recomendamos que pesquise na Internet com antecedência, pois, dependendo da música, o detentor dos direitos autorais pode ter disponibilizado a faixa para vídeos de “cante junto” no seu site.

Riscos legais de arranjos e versões de “Tentei Cantar”

Quando se faz um arranjo ou uma versão de uma música, é comum adicionar algum tipo de alteração sem perder a forma original da música. Nesse caso, pode haver uma violação dos direitos de arranjo e adaptação, que são um dos direitos autorais.

No entanto, a JASRAC (Sociedade Japonesa de Direitos de Autor, Compositores e Editores) não recebeu a transferência dos direitos de arranjo e adaptação dos detentores dos direitos autorais. Portanto, mesmo que o YouTube e outros tenham um contrato abrangente com a JASRAC, se você fizer um arranjo ou uma versão de uma música sem permissão, isso será uma violação dos direitos autorais. Portanto, é necessário obter permissão individual do detentor dos direitos autorais para o arranjo ou versão da música.

Além disso, ao fazer um arranjo ou uma versão de uma música, é necessário prestar atenção aos direitos morais do autor, que protegem os interesses pessoais do autor, além dos direitos autorais e dos direitos conexos.

É comum que o ambiente da música mude drasticamente devido ao arranjo ou à versão, e que os compositores e letristas fiquem insatisfeitos. Nesses casos, os compositores e letristas podem alegar a violação do direito de manter a integridade, que é um dos direitos morais do autor. Portanto, é importante obter permissão do autor para o arranjo ou versão da música.

Resumo: Tenha cuidado com a violação de direitos autorais ao “Cantar para Experimentar”

Se está a pensar em publicar um vídeo de “Cantar para Experimentar”, é necessário entender completamente as relações legais de direitos autorais, direitos conexos e direitos morais do autor.
Publicações sem a permissão do detentor dos direitos autorais podem resultar em ações judiciais por atos ilícitos, por isso é necessário ter muito cuidado.

Se tiver alguma dúvida, consulte um advogado especializado em propriedade intelectual antes de publicar um vídeo de “Cantar para Experimentar”.

Se quiser saber o conteúdo deste artigo em vídeo, veja o vídeo no nosso canal do YouTube.