Структура прав у японському авторському праві: Повна картина авторських прав та суміжних прав, яку повинен знати кожен керівник

У бізнес-середовищі Японії (Japan) контент та технології є ключовими елементами, що впливають на конкурентоспроможність компаній. Основою цього є японське законодавство про авторське право (Japanese Copyright Law). Японське законодавство про авторське право надає авторам, які створили твори, ексклюзивне право контролювати використання своїх творів, тобто авторські права. Точне розуміння цього права та його належне застосування є вкрай важливим для компаній, що створюють контент, використовують контент, а також для компаній, які входять на японський ринок з-за кордону, як у сфері управління юридичними ризиками, так і у стратегічному плануванні бізнесу.

Авторське право в Японії (Japanese Copyright Law) не є єдиним правом, а складається з багатьох ексклюзивних прав, які диференційовані в залежності від способу використання твору, тобто з підрозділених прав (права на підліцензії). Об’єктами авторського права є твори, які творчо виражають ідеї або почуття і належать до сфер літератури, науки, мистецтва або музики (згідно з пунктом 1 статті 2 японського законодавства про авторське право). У діяльності компаній можуть бути захищені як авторські твори різноманітні об’єкти, включаючи програмне забезпечення, бази даних, рекламні тексти, дизайни, навчальні матеріали тощо.

Вивчаючи японське законодавство про авторське право (Japanese Copyright Law), перше, що повинні усвідомити керівники та юристи, це фундаментальна відмінність між авторським правом та “правом власності” на твір. Далі важливо зрозуміти, з яких саме підрозділених прав складається авторське право. Японське законодавство про авторське право розділяє права автора на економічні права (майнові права) та особистісні права (права особистості автора), але в цій статті ми зосередимося на майнових правах як на тих, що безпосередньо пов’язані з економічною діяльністю компаній, детально описуючи їх зміст та юридичну основу.

У цій статті ми розглянемо підрозділені права, визначені японським законодавством про авторське право (Japanese Copyright Law), а саме право на відтворення, право на виконання та показ, право на публічну трансляцію та передачу, право на усне викладення, право на виставлення, право на розповсюдження, право на передачу, право на надання в оренду, право на переклад та адаптацію, а також права автора оригінального твору на використання другорядних творів. Розуміння цих підрозділених прав є основою для захисту інтелектуальної власності вашої компанії та законного використання творів третіх осіб.

Розмежування авторських прав та права власності в Японії

Авторські права та право власності на носій, на якому зафіксовано твір (наприклад, книга, CD, оригінал картини), юридично чітко розмежовані. Згідно з японським цивільним кодексом, право власності визначається як “право вільно користуватися, отримувати дохід від та розпоряджатися своєю власністю в межах закону” (стаття 206 Японського цивільного кодексу). З іншого боку, авторські права — це нематеріальне право, яке контролює використання твору.

Наприклад, коли компанія купує програмне забезпечення, вона набуває право власності на сам диск або завантажені дані (носій), на якому записано програмне забезпечення. Однак це не надає компанії права вільно копіювати або перерозподіляти програмне забезпечення (авторські права). Авторські права залишаються за автором (або особою, якій вони були передані), і користувач може використовувати твір лише в межах, дозволених власником авторських прав.

Це розмежування має особливе значення при передачі або виставленні творів. Передача фізичного носія твору іншій особі не означає автоматичної передачі авторських прав. Для передачі авторських прав необхідно мати чітке вираження волі або угоду (пункт 1 статті 61 Японського закону про авторські права).

Нижче наведено таблицю, яка порівнює авторські права та право власності.

Структура права на економічні вигоди в Японії

Японське законодавство про авторське право визначає авторські права (майнові права) як ексклюзивні права, надані автору, які детально поділяються на права на економічні вигоди в залежності від способу використання твору (статті 21-28 Японського закону про авторське право). Ці права на економічні вигоди існують як окремі незалежні права, і власник прав має можливість надавати дозвіл на кожне з них окремо або передавати їх іншим особам. Для компаній, які укладають ліцензійні угоди, вкрай важливо чітко визначити, які саме права на економічні вигоди вони отримують у ліцензії, або які з них вони зберігають для себе, щоб уникнути майбутніх спорів.

Право на відтворення

Право на відтворення є одним із найбазовіших прав у системі авторського права Японії та визначається статтею 21 японського Закону про авторське право як “право автора виключно відтворювати твір шляхом друку, фотографування, копіювання, запису звуку, відеозапису чи іншими методами у матеріальній формі”.

Це право набуває особливої важливості в цифрову епоху. Дії, такі як збереження твору на жорсткому диску, збереження вмісту веб-сайту у вигляді скріншотів або копіювання даних між серверами, у більшості випадків вважаються “відтворенням” у цифровому середовищі. Тому, зазвичай, для здійснення цих дій потрібен дозвіл власника авторських прав.

Права на постановку, виконання, показ та усне викладання під японським законодавством

Ці права стосуються актів передачі творів у публічному просторі.

Права на постановку та виконання визначаються як виняткове право автора “публічно” ставити на сцену або виконувати твори згідно зі статтею 22 Японського закону про авторське право. Термін “публічно” означає демонстрацію або виконання твору перед невизначеним колом осіб або перед групою осіб, яка є визначеною, але численною. Наприклад, коли компанія відтворює музичний твір у своїй конференц-залі чи на заході, необхідно визначити, чи відповідає це діяння критеріям “публічності” для встановлення, чи є порушенням права на виконання.

Право на показ визначається як виняткове право автора проектувати твір на екран або іншу поверхню згідно зі статтею 22-2 Японського закону про авторське право, що зазвичай стосується кінематографічних творів. Коли компанія показує фільм під час корпоративного навчання, необхідно розглянути, чи підпадає це під право на показ.

Право на усне викладання визначається як виняткове право автора “публічно” усно викладати твір згідно зі статтею 24 Японського закону про авторське право. Це право дозволяє контролювати, наприклад, читання чужих наукових робіт або романів під час лекцій або в радіомовленні.

Право на публічну трансляцію та право на публічне повідомлення в Японії

Право на публічну трансляцію є одним із найважливіших прав у епоху Інтернету. Воно надає авторам ексклюзивне право на “публічну трансляцію” (включаючи автоматичну публічну трансляцію) їхніх творів, як це визначено в статті 23, пункт 1 Японського закону про авторське право. Публічна трансляція означає передачу за допомогою бездротового або дротового електронного зв’язку з метою прямого отримання публікою. Конкретні приклади включають публікацію контенту на вебсайтах, стрімінгові трансляції та розсилку авторських творів через електронні бюлетені.

Крім того, право на публічне повідомлення надає можливість публічно передавати твори, які були публічно трансльовані, за допомогою приймальних пристроїв (згідно зі статтею 23, пункт 2 Японського закону про авторське право). Наприклад, коли магазини або інші заклади отримують трансляції телебачення чи інтернет-радіо та відтворюють їх для клієнтів у своїх приміщеннях, це може підпадати під право на публічне повідомлення. Тому, коли компанії відтворюють музику чи відео у своїх приміщеннях, вони повинні враховувати як право на публічну трансляцію, так і право на публічне повідомлення.

Право на публічний показ у Японії

Право на публічний показ у Японії — це виключне право автора твору мистецтва або фотографічного твору на “публічне виставлення оригінального твору”, яке визначено в статті 25 Японського закону про авторське право. Завдяки цьому автори мають можливість контролювати, як їхні твори виставляються на публіці. Однак, оскільки це не є основною темою нашої статті, ми не будемо розглядати право на публічний показ прикладного мистецтва.

Право на розповсюдження, право на передачу, право на надання в оренду

Ці права стосуються обігу творів і є особливо важливими для контролю за розповсюдженням матеріалізованих творів (наприклад, кінематографічних творів).

Право на розповсюдження дає автору виключне право на надання публіці копій кінематографічного твору, як це визначено в пункті 1 статті 26 Японського закону про авторське право. Важливо зазначити, що для кінематографічних творів, окрім права на копіювання, існує також окреме право на розповсюдження.

Право на передачу дає автору виключне право на “передачу оригіналу або копій твору публіці”, як це визначено в пункті 1 статті 26-2 Японського закону про авторське право. Це право стосується продажу фізичних копій творів, таких як книги, CD або художні твори.

Важливим є принцип “вичерпання” права на передачу. Згідно з пунктом 2 статті 26-2 Японського закону про авторське право, якщо копія твору була законно передана публіці автором, то право на передачу цієї копії більше не застосовується. Цей принцип називається “вичерпанням”. Наприклад, книга, яка була куплена офіційно, може бути продана власником у книжковий магазин з вживаними книгами або передана іншій особі без того, щоб автор міг заборонити це за допомогою свого права на передачу.

Цей принцип вичерпання має велике значення в міжнародному бізнесі. Наприклад, Верховний суд Японії висловлювався щодо того, чи вичерпано право на передачу певного твору, коли йдеться про продаж в Японії копій творів, імпортованих паралельно (наприклад, рішення Токійського окружного суду від 6 вересня 2002 року). Компаніям необхідно обережно оцінювати, чи застосовується принцип вичерпання, коли вони займаються ліквідацією запасів або бізнесом з вживаними товарами.

Право на надання в оренду дає автору виключне право на надання копій твору в оренду публіці, як це визначено в пункті 1 статті 26-3 Японського закону про авторське право. Наприклад, це стосується діяльності відеопрокату, який надає CD або DVD в оренду публіці.

Права оригінального автора на переклад, адаптацію та використання похідних творів за японським законодавством

Право на переклад та адаптацію надає автору ексклюзивне право перекладати, аранжувати, модифікувати, адаптувати або перетворювати твір у кіно та інші форми адаптації, як це визначено в статті 27 японського Закону про авторське право.

«Переклад» означає перетворення твору на іншу мову, тоді як «адаптація» відноситься до створення нового твору на основі існуючого, зберігаючи його суттєві характеристики. Наприклад, перетворення роману в комікс або перенесення існуючого програмного забезпечення на іншу мову програмування може вважатися адаптацією. Коли компанії використовують чужі твори для розробки нового контенту чи продуктів, отримання дозволу на переклад та адаптацію є обов’язковим.

Твори, створені шляхом адаптації, називаються «похідними творами» (згідно з пунктом 11 статті 1 статті 2 японського Закону про авторське право). При використанні похідних творів (копіювання, публічна трансляція тощо) права не тільки власника авторських прав на похідний твір, але й оригінального автора твору поширюються на таке використання, як це визначено в статті 28 японського Закону про авторське право. Це важлива норма, яка дозволяє оригінальному автору контролювати використання оригінального твору через похідні твори.

Завдяки цьому положенню компанії, які розглядають можливість використання похідних творів, повинні отримати дозвіл як від власника прав на похідний твір, так і від оригінального автора. Наприклад, для стрімінгової трансляції екранізованого роману (похідного твору) потрібен дозвіл не тільки від кінопродюсера (власника прав на похідний твір), але й від письменника (оригінального автора).

Що стосується генеративного ШІ та авторських прав, дискусії тривають по всьому світу, і в японському законодавстві про авторське право також звертається увага на тлумачення та зміни. За чинним законодавством, чи порушує діяльність ШІ існуючі авторські права, визначається індивідуально в залежності від мети та способу використання, але детальний огляд цього питання виходить за рамки цієї статті, тому ми обмежимося мінімальним описом.

Підсумки

Японське законодавство про авторське право (Japanese Copyright Law) захищає інтереси авторів шляхом детального розподілу прав залежно від способу використання творів, сприяючи таким чином культурному розвитку. Для компаній, що ведуть бізнес у Японії, життєво важливим є розуміння структури таких прав, як право на відтворення та право на публічну трансляцію, а також створення ліцензійних угод та системи дотримання відповідності.

Особливо важливою є увага до прав на передачу та обсягу права на публічну трансляцію, а також до обробки вторинних творів, які регулюються японським законодавством про авторське право, в контексті сучасного розповсюдження контенту через Інтернет, що не знає кордонів. Через незалежність кожного з прав, компанії повинні точно визначати, які права включені в отримані ними ліцензії та які дії вони дозволяють, через договори.

Юридична фірма “Моноліт” надає багато японським та іноземним компаніям великий досвід та спеціалізовані юридичні послуги у вирішенні правових питань, пов’язаних з японським авторським правом. Ми підтримуємо наших клієнтів, використовуючи досвід, набутий на передовій японської практики, у таких сферах, як переговори щодо ліцензій, судові розгляди порушень авторських прав та розробка стратегій управління інтелектуальною власністю. У нашій фірмі працюють декілька двомовних адвокатів з іноземними юридичними кваліфікаціями, які можуть забезпечити безперебійне спілкування англійською мовою, що дозволяє нам ефективно підтримувати інтелектуальну власність наших клієнтів у Японії. Ми завжди готові підтримувати зростання вашого бізнесу з правової точки зору, включаючи вирішення складних питань авторського права в цифрову епоху.