Explicación de los casos en los que la publicación en YouTube de 'Intenté cantarlo' se convierte en una infracción de derechos de autor

En sitios de videos como YouTube y Nico Nico Video, existe un género popular conocido como “Intenté cantar”.

“Intenté cantar” es un género en el que personas conocidas como “cantantes (“utaite” en japones)” o aficionados cantan canciones populares de J-POP, Vocaloid, entre otros, y suben videos de sus interpretaciones. Algunos de estos “cantantes” son tan populares como los ídolos, y el número de reproducciones de los videos de “Intenté cantar” está en aumento. Aunque los videos de “Intenté cantar” han ganado mucha atención en los últimos años, ¿no surgen problemas legales al usar canciones populares?

En este artículo, explicaremos los riesgos legales que debes conocer al subir videos de “Intenté cantar”.

La ley relacionada con “Intenté cantar”

Al publicar un video de “Intenté cantar”, hay dos derechos que debes tener en cuenta: los derechos de autor y los derechos conexos.

Derechos de autor

Los derechos de autor son los derechos para proteger las obras. Las obras se definen en la Ley de Derechos de Autor de Japón (Ley japonesa de Derechos de Autor) de la siguiente manera:

(Definición)
Artículo 2, párrafo 1, número 1: Obra – Se refiere a algo que expresa creativamente pensamientos o emociones y que pertenece al ámbito de la literatura, la academia, el arte o la música.

De esta definición, se requieren los siguientes cuatro elementos para ser reconocido como una obra:

• Expresar pensamientos o emociones
• De manera creativa
• Y que pertenezca al ámbito de la literatura, la academia, el arte o la música

Los derechos de autor surgen automáticamente cuando se crea una obra. A diferencia de los derechos de patente y los derechos de marca, se caracteriza por no requerir ningún procedimiento de solicitud para la generación de derechos.

Derechos conexos

Los derechos conexos son los derechos otorgados a los intérpretes y productores de discos, entre otros.

No importa cuán maravillosas sean las canciones y las letras, si no hay nadie para transmitirlas, no se transmitirán a los demás. Por lo tanto, la Ley de Derechos de Autor de Japón (Ley japonesa de Derechos de Autor) otorga derechos conexos a los intérpretes y productores de discos para fomentar la actividad de transmisión.

El intérprete mencionado aquí se refiere a cantantes y músicos que realizan obras. Además, el productor de discos se refiere a la persona que creó el primer disco maestro (master record) a partir de la actuación en vivo del intérprete. Los derechos conexos surgen automáticamente cuando se realiza el canto o la creación del disco maestro por estas personas.

Por lo tanto, al publicar un video de “Intenté cantar”, no solo debes prestar atención a los derechos de autor de las canciones y las letras, sino también a los derechos conexos de los artistas intérpretes y los productores de discos.

¿Qué es una organización de gestión de derechos de autor?

Existen innumerables géneros de música, canciones y letras en el mundo.

Cuando se obtiene el permiso para usar estas obras, se negocia con una organización de gestión de derechos de autor (organización de recaudación de derechos de autor).

Una organización de gestión de derechos de autor es una entidad que actúa en nombre de los titulares de derechos de autor y recauda tarifas de uso de derechos de autor de aquellos que desean usar las obras. Si se obtiene el permiso para usar una obra musical de una organización de gestión de derechos de autor, se puede usar la música sin obtener permiso individual del titular de los derechos de autor.

Ejemplos de organizaciones de gestión de derechos de autor

Las siguientes organizaciones son representativas:

• Asociación Japonesa de Derechos de Autor Musical (JASRAC)
• Organización Japonesa de Derechos de Autor de Arte – Asociación de Derechos de Autor de Arte
• NexTone

Organizaciones con las que los sitios de video han firmado contratos globales

En los sitios de intercambio de videos donde se publican videos de “Intenté cantar”, a menudo se firma un contrato de licencia de uso global con una organización de gestión de derechos de autor. Y si se ha firmado tal contrato global, el autor puede publicar un video de “Intenté cantar” sin obtener permiso individual del titular de los derechos de autor o de la organización de gestión de derechos de autor.

YouTube y Nico Nico Video han firmado contratos globales con JASRAC y NexTone. Cuando se utiliza otro sitio, asegúrese de verificar la organización de gestión de derechos de autor con la que se ha firmado un contrato global.

Sin embargo, las organizaciones de gestión de derechos de autor solo administran los “derechos de autor” y no administran los derechos conexos de los artistas intérpretes o ejecutantes o los productores de discos. Por lo tanto, incluso si hay un contrato global, todavía es necesario prestar atención a los derechos conexos, como se menciona a continuación.

Casos en los que “Cantar una canción” infringe los derechos de autor y los derechos conexos

¿En qué casos el contenido de video “Cantar una canción” se convierte en una infracción de derechos de autor?

Uso de música no gestionada por una organización de gestión de derechos de autor sin el permiso del titular de los derechos

En el caso de la música que no está gestionada por una organización de gestión de derechos de autor, si no se ha obtenido el permiso de uso del autor que posee los derechos de autor, se considera una infracción de los derechos de autor.

Concretamente, el acto de grabar el canto con una cámara de video, etc., infringe el derecho de reproducción, y el acto de subir el video grabado a YouTube, etc., infringe el derecho de transmisión al público.

Música de CD o servicios de distribución de música de pago

Si se ha obtenido el permiso de uso del titular de los derechos de autor o de la organización de gestión de derechos de autor, básicamente no se considera una infracción de los derechos de autor.

Sin embargo, el uso de la música de un CD o de un servicio de distribución de música, etc., en un video sin el permiso del intérprete o del productor del disco, constituye una infracción de los derechos conexos del autor.

Concretamente, el acto de grabar el canto utilizando la música infringe el derecho de grabación del intérprete y el derecho de reproducción del productor del disco. Además, el acto de subir el video grabado infringe el derecho de hacer disponible la transmisión del intérprete y del productor del disco.

Música grabada en karaoke

Incluso si se sube a YouTube, etc., un video grabado mientras se canta en karaoke, si se ha obtenido el permiso de uso del titular de los derechos de autor o de la organización de gestión de derechos de autor, básicamente no se considera una infracción de los derechos de autor.

Sin embargo, las fuentes de sonido DAM, etc., que se reproducen en el karaoke, son propiedad del productor del disco de la fuente de sonido del karaoke en términos de derechos conexos de autor. Por lo tanto, si la fuente de sonido del karaoke se incluye en el video grabado en karaoke, se considera una infracción de los derechos conexos de autor, como el derecho de reproducción y el derecho de hacer disponible la transmisión del productor del disco.

Cómo publicar “Canté una canción” sin infringir la ley de derechos de autor

¿Cómo se puede crear y publicar un video de “Canté una canción” sin infringir la ley de derechos de autor?

En primer lugar, si se publica en YouTube o Nico Nico Video, si la canción o letra está gestionada por JASRAC o NexTone, con quienes se ha firmado un contrato global, en principio, se puede publicar un video de “Canté una canción” sin obtener permiso individual de uso, sin infringir los derechos de autor.

Se puede verificar si una canción está gestionada a través de la “Búsqueda en la base de datos de obras de JASRAC” o la “Búsqueda en la base de datos de obras de NexTone”.

Sin embargo, incluso si la canción está gestionada por una organización de gestión de derechos de autor, es necesario tener cuidado, ya que el tipo de derechos de autor gestionados y la forma en que se utiliza la obra pueden estar limitados.

Sin embargo, lo que se gestiona por la organización de gestión de derechos de autor son solo los “derechos de autor”. Por lo tanto, el uso no autorizado de grabaciones de CD y otros materiales de audio infringe los derechos conexos de autor.

Por lo tanto, si desea utilizar una grabación en “Canté una canción”, necesitará obtener permiso adicional del intérprete o del productor del disco. Por lo general, los artistas transfieren sus derechos conexos de autor al productor del disco a través de un contrato exclusivo de interpretación. Por lo tanto, normalmente es suficiente obtener permiso del productor del disco.

Además, si es difícil negociar el permiso para usar la grabación, puede buscar grabaciones instrumentales o grabaciones instrumentales de obras derivadas que hayan sido autorizadas para su uso, o puede crear su propia grabación.

Cómo utilizar canciones que no están gestionadas por organizaciones de gestión de derechos de autor

Si desea utilizar canciones que no están gestionadas por una organización de gestión de derechos de autor, puede hacerlo obteniendo permiso individualmente del titular de los derechos de autor.

Dependiendo de la canción, el titular de los derechos de autor puede publicar la música para videos de “canto de prueba” en su sitio web, por lo que se recomienda investigar previamente en Internet.

Riesgos legales de la reorganización y adaptación de canciones en “Intenté cantar”

Al reorganizar o adaptar una canción, es común agregar algún tipo de arreglo sin perder la forma original de la canción. Sin embargo, esto podría infringir los derechos de autor, como el derecho de reorganización y el derecho de adaptación.

Por otro lado, JASRAC (Sociedad Japonesa de Derechos de Autor, Compositores y Editores) no ha recibido la transferencia de los derechos de reorganización y adaptación de los titulares de los derechos de autor. Por lo tanto, incluso si YouTube y otros han firmado un contrato general con JASRAC, la reorganización y adaptación de canciones sin permiso resultará en una infracción de los derechos de autor. Por lo tanto, es necesario obtener permiso individualmente de los titulares de los derechos de autor para la reorganización y adaptación de canciones.

Además, al reorganizar o adaptar una canción, además de los derechos de autor y los derechos conexos, también es necesario prestar atención a los derechos morales del autor, que protegen los intereses personales del autor.

Es común que los compositores y letristas se sientan insatisfechos cuando el ambiente de la canción cambia drásticamente debido a la reorganización o adaptación. En tales casos, los compositores y letristas pueden alegar la infracción del derecho a la integridad, que es uno de los derechos morales del autor. Por lo tanto, es importante obtener permiso del autor para la reorganización y adaptación de canciones.

Resumen: Presta atención a la infracción de derechos de autor al “intentar cantar”

Si estás pensando en publicar un video de “intentar cantar”, necesitas entender completamente las relaciones legales de los derechos de autor, los derechos conexos y los derechos morales del autor.
Publicar sin obtener el permiso del titular de los derechos de autor puede resultar en un acto ilegal que puede llevar a un juicio, por lo que debes tener mucho cuidado.

Si tienes alguna pregunta, consulta con un abogado experto en propiedad intelectual antes de publicar un video de “intentar cantar”.