Penjelasan Mengenai Penciptaan Hak dan Tempoh Perlindungan Hak Cipta di Bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun

Dalam portfolio harta intelek sebuah syarikat, hak cipta merupakan hak asasi yang melindungi aset yang pelbagai seperti perisian, bahan pemasaran, laporan penyelidikan dan pembangunan, serta reka bentuk. Khususnya bagi syarikat yang mengembangkan perniagaan secara global, memahami ciri-ciri sistem hak cipta setiap negara, terutamanya sistem hak cipta di Jepun, adalah sangat penting dari segi pengurusan aset dan pengelakan risiko. Sistem hak cipta Jepun, sambil memiliki asas yang sama dengan sistem yang digunakan di banyak negara lain, mempunyai prinsip unik dalam mekanisme timbulnya hak dan kaedah pengiraan tempoh perlindungan. Di bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun, prinsip ‘tanpa formaliti’ digunakan, di mana tidak diperlukan sebarang pendaftaran atau permohonan kepada agensi kerajaan untuk hak tersebut timbul. Ini bermakna perlindungan undang-undang secara automatik diberikan sebaik sahaja aktiviti kreatif selesai. Namun, perlindungan automatik ini tidak diterapkan kepada semua hasil kerja. Untuk diakui sebagai ‘karya cipta’ yang layak mendapat perlindungan undang-undang, ia mesti memenuhi syarat ‘kreativiti’. Syarat ini merupakan kriteria penting yang membezakan antara sekadar koleksi fakta atau data dengan hasil aktiviti kreatif intelektual. Setelah hak timbul, memahami berapa lama perlindungan tersebut berlangsung, iaitu tempoh perlindungan, juga sama pentingnya. Undang-Undang Hak Cipta Jepun mengadopsi dua prinsip utama dalam pengiraan tempoh perlindungan: prinsip yang berdasarkan selepas kematian pengarang dan prinsip pengecualian yang berdasarkan waktu penerbitan karya cipta. Prinsip mana yang digunakan bergantung pada sifat karya cipta dan cara pengarang ditampilkan. Peraturan kompleks ini menyediakan kerangka undang-undang yang boleh diramal untuk memaksimumkan nilai aset tidak ketara syarikat dan mengurus kitaran hayatnya. Artikel ini akan menerangkan secara terperinci mengenai syarat timbulnya hak di bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun, kaedah pengiraan tempoh perlindungan yang spesifik, dan proses sehingga hak tersebut luput, berdasarkan perundangan dan kes mahkamah.

Penciptaan Hak Cipta: Prinsip Tanpa Formaliti dan Keperluan Kreativiti

Di bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun, hak cipta tercipta secara automatik apabila memenuhi kriteria tertentu. Memahami mekanisme penciptaan ini adalah langkah pertama untuk mengurus hak milik syarikat dengan betul dan mengelakkan pelanggaran hak orang lain. Artikel ini akan menerangkan dua elemen teras dalam penciptaan hak, iaitu ‘prinsip tanpa formaliti’ dan ‘kreativiti’.

Prinsip Tanpa Formaliti

Salah satu prinsip asas yang diambil oleh sistem hak cipta Jepun ialah ‘prinsip tanpa formaliti’. Ini bermakna, tidak diperlukan sebarang formaliti untuk penciptaan dan pemilikan hak cipta. Secara spesifik, berbeza dengan hak paten atau hak jenama yang memerlukan permohonan atau pendaftaran dengan agensi kerajaan, hak cipta diberikan secara automatik kepada pencipta pada saat karya tersebut diciptakan. Prinsip ini dinyatakan dengan jelas dalam Artikel 17, Perenggan 2 Undang-Undang Hak Cipta Jepun yang menyatakan, “Tidak diperlukan sebarang formaliti untuk pemilikan hak cipta dan hak personaliti pengarang.”

Dengan prinsip tanpa formaliti ini, contohnya, laporan yang dibuat oleh pekerja syarikat, grafik yang direka oleh pereka, atau kod sumber yang ditulis oleh pengaturcara, akan terlindung di bawah hak cipta sebaik sahaja ia selesai. Tanda © (tanda hak cipta) yang sering kita lihat di laman web atau penerbitan bukanlah syarat untuk penciptaan hak, tetapi merupakan cara konvensional untuk menunjukkan kewujudan hak cipta, dan kehadiran atau ketiadaannya tidak mempengaruhi keabsahan hak tersebut.

Prinsip ini memudahkan proses mendapatkan hak dan menggalakkan aktiviti kreatif. Namun, ini juga bermakna tanggungjawab untuk membuktikan kewujudan dan kepemilikan hak terletak pada pemilik hak. Jika berlaku pertikaian, perlu ada bukti objektif mengenai siapa, bila, dan apa yang telah diciptakan, oleh itu, penting untuk menyimpan rekod tarikh penciptaan dan menyediakan dokumen kontrak yang sesuai.

Kreativiti sebagai Prasyarat untuk ‘Karya Cipta’

Walaupun hak cipta tercipta secara automatik tanpa formaliti, objek yang dilindungi terhad kepada karya yang dianggap sebagai ‘karya cipta’ di bawah undang-undang. Artikel 2, Perenggan 1, Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun mendefinisikan karya cipta sebagai “ekspresi kreatif dari idea atau perasaan yang termasuk dalam bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, atau musik.” Dalam definisi ini, elemen yang paling penting dari segi praktikal adalah ‘kreativiti’.

Kreativiti bermaksud ekspresi individu dari pengarang, dan tidak semestinya memerlukan tingkat kesenian, kebaruan, atau keaslian yang tinggi. Selagi hasil kerja intelektual pencipta terlihat dan bukan sekadar tiruan karya orang lain, kreativiti cenderung diakui. Sebaliknya, ekspresi yang akan sama tidak kira siapa yang membuatnya atau sekadar fakta atau data itu sendiri tidak dianggap kreatif dan tidak dilindungi sebagai karya cipta.

Salah satu kes mahkamah yang terkenal di mana kreativiti menjadi isu adalah ‘Kes Pangkalan Data NTT Town Page’ (Keputusan Mahkamah Daerah Tokyo, 16 Mei 1997). Dalam kes ini, sifat karya cipta dari pangkalan data buku telefon yang diklasifikasikan mengikut pekerjaan, ‘Town Page’, dipertikaikan. Mahkamah memutuskan bahawa, berbeza dengan ‘Hello Page’ yang hanya menyusun nama individu dan korporat secara abjad, sistem klasifikasi pekerjaan dalam ‘Town Page’ menunjukkan usaha kreatif dalam pemilihan dan susunan informasi, dan oleh itu, kreativiti diakui. Secara spesifik, sistem klasifikasi unik yang mempertimbangkan kemudahan pencarian dianggap sebagai ekspresi kreatif yang melebihi sekadar koleksi data.

Kes ini memberikan petunjuk penting bagi syarikat dalam mempertimbangkan aset informasi yang mereka miliki. Sama ada pangkalan data pelanggan atau data penjualan yang dimiliki oleh syarikat dilindungi oleh hak cipta atau tidak bergantung pada sama ada ‘pemilihan atau susunan sistematis’ informasi tersebut diakui memiliki kreativiti (Artikel 12-2 Undang-Undang Hak Cipta Jepun). Jika susunan tersebut umum atau ditentukan secara tidak dapat dielakkan untuk tujuan tertentu, kreativiti mungkin ditolak, dan pangkalan data mungkin tidak dilindungi oleh hak cipta. Oleh itu, syarikat perlu menilai dengan tepat sama ada aset informasi mereka adalah sekadar koleksi data atau karya cipta yang kreatif, dan membangun strategi pengurusan informasi yang berlapis, termasuk perlindungan melalui cara lain selain hak cipta (misalnya, perlindungan sebagai rahsia dagang di bawah Undang-Undang Pencegahan Persaingan Tidak Adil atau perlindungan melalui kontrak).

Konsep Tempoh Perlindungan Hak Cipta di Bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun

Apabila hak cipta muncul, hak tersebut tidak berlangsung selamanya. Undang-Undang Hak Cipta Jepun bertujuan untuk melindungi hak pengarang sambil membebaskan karya yang telah melewati tempoh tertentu ke dalam harta budaya masyarakat (domain awam) untuk memudahkan penggunaan bebas dan menyumbang kepada perkembangan budaya. Oleh itu, terdapat tempoh perlindungan yang jelas ditetapkan untuk hak cipta.

Untuk memahami cara pengiraan tempoh perlindungan, prinsip asas yang perlu dipahami ialah ‘prinsip tahun kalendar’. Artikel 57 Undang-Undang Hak Cipta Jepun menetapkan bahawa pengiraan akhir tempoh perlindungan bermula pada ‘1 Januari tahun berikutnya’ selepas peristiwa yang menjadi titik permulaan seperti hari kematian pengarang, tarikh penerbitan karya, atau hari ciptaan. Sebagai contoh, jika seorang pengarang meninggal dunia pada 15 Mei 2024, tarikh permulaan untuk mengira tempoh perlindungan karya pengarang tersebut adalah 1 Januari 2025. Jika tempoh perlindungan adalah 70 tahun, maka tempoh tersebut akan berakhir pada 31 Disember 2094. Prinsip tahun kalendar ini adalah peraturan yang bertujuan untuk memudahkan pengiraan dan diterapkan secara umum untuk semua pengiraan tempoh perlindungan.

Konsep tempoh perlindungan dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepun terbahagi kepada dua sistem utama. Satu adalah ‘prinsip bermula dari kematian’ yang digunakan apabila pengarang adalah individu. Satu lagi adalah ‘prinsip bermula dari penerbitan’ yang digunakan apabila sukar untuk menentukan pengarang atau pengarang adalah sebuah badan hukum. Kedua-dua prinsip ini mempunyai tempoh perlindungan yang sangat berbeza, oleh itu, memahami perbezaan ini dengan tepat adalah penting.

Tempoh Perlindungan Asas: 70 Tahun Selepas Kematian Pengarang

Prinsip asas tempoh perlindungan di bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun adalah bahawa hak tersebut berterusan selama 70 tahun selepas kematian pengarang. Ini berlaku apabila pengarang adalah individu dan karya tersebut telah diterbitkan dengan nama sebenar (atau nama samaran yang dikenali luas). Seksyen 51(2) Undang-Undang Hak Cipta Jepun menyatakan, “Hak cipta akan berterusan… sehingga 70 tahun selepas kematian pengarang.” Tempoh ini ditetapkan untuk melindungi kepentingan waris atau penerima hak selepas kematian pengarang, tidak hanya semasa hayat pengarang tetapi juga untuk tempoh tertentu selepas kematian.

Tempoh perlindungan ini pada mulanya adalah “50 tahun selepas kematian,” tetapi telah dilanjutkan menjadi “70 tahun selepas kematian” bermula 30 Disember 2018, sebagai sebahagian daripada pindaan undang-undang yang berkaitan dengan pelaksanaan Perjanjian Perkongsian Trans-Pasifik (TPP11). Pelanjutan ini bertujuan untuk menyelaraskan dengan piawaian antarabangsa. Adalah penting untuk diperhatikan bahawa karya yang hak ciptanya telah luput pada masa pindaan undang-undang ini dikuatkuasakan tidak akan mengalami pelanjutan tempoh perlindungan secara retrospektif. Ini dikenali sebagai prinsip “non-retroactive protection.”

Bagi karya yang dicipta secara bersama oleh beberapa pengarang, yang dikenali sebagai “karya bersama,” pengiraan tempoh perlindungan sedikit berbeza. Menurut klausa dalam Seksyen 51(2) Undang-Undang Hak Cipta Jepun, tempoh perlindungan ditetapkan sebagai “70 tahun selepas kematian pengarang yang terakhir meninggal dunia.” Sebagai contoh, jika sebuah novel ditulis bersama oleh dua pengarang, hak cipta tidak akan luput dengan kematian salah seorang daripada mereka; sebaliknya, pengiraan 70 tahun akan bermula selepas kematian pengarang yang kedua. Ini adalah peraturan yang mengambil kira bahawa sumbangan setiap pengarang dalam karya bersama adalah integral dan tidak dapat dipisahkan.

Tempoh Perlindungan Luar Biasa

Prinsip yang mengambil kira kematian pengarang sebagai asas mungkin sukar atau tidak sesuai untuk digunakan dalam sesetengah kes. Contohnya, apabila identiti pengarang tidak diketahui atau pengarang merupakan sebuah badan hukum yang tidak mempunyai konsep ‘kematian’. Untuk menangani situasi seperti ini, undang-undang hak cipta Jepun menetapkan tempoh perlindungan luar biasa yang bermula dari titik seperti waktu penerbitan karya tersebut. Peraturan pengecualian ini sangat penting dalam praktik kerana ia sering diterapkan pada karya-karya yang diciptakan dalam aktiviti korporat.

Karya Tanpa Nama atau Berpseudonim di Bawah Undang-Undang Hak Cipta Jepun

Karya yang diterbitkan oleh pengarang tanpa mendedahkan nama sebenar, sama ada tanpa nama atau menggunakan pseudonim (seperti nama pena), menyulitkan penentuan tarikh kematian pengarang secara objektif. Oleh itu, Artikel 52 Undang-Undang Hak Cipta Jepun menetapkan tempoh perlindungan untuk karya-karya tersebut adalah “70 tahun selepas penerbitan karya tersebut”.

Walau bagaimanapun, terdapat beberapa pengecualian kepada peraturan ini. Pertama, jika sudah jelas bahawa 70 tahun telah berlalu selepas kematian pengarang sebelum 70 tahun berlalu selepas penerbitan, maka tempoh perlindungan akan berakhir pada ketika itu. Selain itu, jika pengarang mengambil salah satu tindakan berikut dalam tempoh yang ditetapkan, tempoh perlindungan akan beralih kepada prinsip asal “70 tahun selepas kematian”:

1. Pengarang mendaftarkan nama sebenar dengan Agensi Urusan Budaya Jepun (Artikel 75 Undang-Undang Hak Cipta Jepun).
2. Pengarang menerbitkan semula karya mereka dengan menampilkan nama sebenar atau pseudonim yang dikenali umum sebagai nama pengarang.

Peraturan ini memberikan pilihan kepada pengarang atau waris mereka untuk mengamankan tempoh perlindungan yang lebih panjang.

Karya Cipta atas Nama Organisasi di Jepun

Kebanyakan karya cipta yang dihasilkan oleh syarikat termasuk dalam kategori ini. Di bawah undang-undang hak cipta Jepun, karya cipta yang memiliki nama badan hukum atau organisasi sebagai pengarang, yang dikenali sebagai ‘karya cipta pekerjaan’ atau ‘karya cipta korporat’, tidak dapat dikenakan prinsip pengiraan bermula dari kematian kerana badan hukum tidak mengalami ‘kematian’ seperti individu. Oleh itu, Pasal 53 Undang-Undang Hak Cipta Jepun menetapkan bahawa tempoh perlindungan hak cipta untuk karya-karya ini adalah “70 tahun selepas penerbitan karya cipta tersebut”. Jika karya cipta tidak diterbitkan dalam tempoh 70 tahun setelah penciptaannya, maka tempoh perlindungan akan berakhir setelah “70 tahun dari penciptaan”.

Yang penting di sini adalah keadaan di mana sebuah badan hukum dianggap sebagai ‘pengarang’. Ini ditentukan oleh kriteria ‘karya cipta pekerjaan’ yang ditetapkan dalam Pasal 15 Undang-Undang Hak Cipta Jepun. Secara spesifik, karya cipta yang (1) dihasilkan berdasarkan inisiatif badan hukum, (2) oleh seseorang yang bekerja dalam lingkup tugas organisasi tersebut, (3) diciptakan dalam pelaksanaan tugasnya, dan (4) diterbitkan atas nama badan hukum (kecuali karya cipta program) akan (5) dianggap sebagai karya cipta badan hukum tersebut, kecuali jika ada ketentuan khusus dalam kontrak atau peraturan kerja.

Dengan kata lain, agar sebuah syarikat menjadi subjek hak cipta dan menerima aplikasi tempoh perlindungan selama 70 tahun setelah penerbitan, syarat utama yang harus dipenuhi adalah kriteria karya cipta pekerjaan tersebut. Menetapkan ketentuan yang jelas dalam kontrak pekerjaan atau peraturan kerja mengenai hak atas karya cipta yang dihasilkan oleh pekerja bukan hanya penting untuk menentukan pemilik hak tersebut, tetapi juga memberikan pengaruh tidak langsung terhadap durasi perlindungan hak melalui perubahan dalam penerapan pasal hukum yang relevan.

Hak Cipta Filem di Bawah Undang-Undang Jepun

Hak cipta filem, yang melibatkan pelaburan modal yang besar dan kerjasama ramai kakitangan, mempunyai ciri-ciri yang berbeza daripada karya ciptaan lain. Oleh itu, undang-undang Jepun telah menetapkan peruntukan khusus untuk tempoh perlindungan hak cipta filem. Menurut Artikel 54 Akta Hak Cipta Jepun, hak cipta bagi filem akan berlangsung selama “70 tahun selepas penerbitan karya tersebut”. Sama seperti karya yang diterbitkan atas nama organisasi, jika filem tidak diterbitkan dalam tempoh 70 tahun selepas penciptaannya, tempoh perlindungannya akan berakhir setelah “70 tahun dari penciptaan”.

Ada beberapa kes penting yang membincangkan tempoh perlindungan hak cipta filem, termasuk prinsip non-retroaktiviti dalam pindaan undang-undang. Salah satu contoh kes tersebut adalah “Kes Shane” (Keputusan Mahkamah Agung pada 18 Disember 2007). Kes ini berkaitan dengan filem “Shane” yang diterbitkan pada tahun 1953. Menurut undang-undang hak cipta pada masa itu, tempoh perlindungan hak cipta filem adalah 50 tahun selepas penerbitan, yang bermakna hak cipta untuk “Shane” sepatutnya berakhir pada 31 Disember 2003. Namun, dengan pindaan Akta Hak Cipta yang berkuat kuasa pada 1 Januari 2004, tempoh perlindungan hak cipta filem diperpanjang menjadi 70 tahun selepas penerbitan. Pihak pemegang hak mendakwa bahawa peruntukan perpanjangan ini juga terpakai kepada “Shane”.

Namun, Mahkamah Agung Jepun menolak tuntutan pemegang hak tersebut. Alasan keputusan ini adalah bahawa pada tarikh pindaan undang-undang berkuat kuasa, iaitu 1 Januari 2004, hak cipta “Shane” telah pun berakhir pada hari sebelumnya, 31 Disember 2003, dan telah masuk ke dalam domain awam. Hak yang telah berakhir tidak dapat dihidupkan kembali melalui pindaan undang-undang yang dibuat kemudian, mengesahkan prinsip non-retroaktiviti dalam undang-undang.

Keputusan ini tidak hanya menentukan tempoh hak cipta bagi satu filem, tetapi juga mempunyai makna penting dalam menunjukkan kestabilan hukum yang jelas mengenai pengaruh pindaan undang-undang terhadap tempoh perlindungan hak cipta. Keputusan ini menjamin kemungkinan untuk membuat keputusan yang pasti berdasarkan undang-undang yang berlaku pada masa hak cipta berakhir, ketika syarikat ingin menggunakan karya ciptaan masa lalu. Ini menunjukkan bahawa domain awam dapat digunakan sebagai sumber budaya yang stabil tanpa risiko terbalik akibat pindaan undang-undang di masa depan.

Perbandingan Tempoh Perlindungan Hak Cipta

Prinsip dan pengecualian tempoh perlindungan hak cipta yang telah kami jelaskan sebelum ini, kami rangkum dalam jadual di bawah. Jadual ini bertujuan untuk memudahkan semakan tempoh perlindungan yang berlaku bagi setiap jenis karya cipta dan bila pengiraan tempoh tersebut bermula.

Kesimpulan

Seperti yang dijelaskan secara terperinci dalam artikel ini, sistem hak cipta di Jepun (Japan) berdasarkan kerangka hukum yang jelas dari saat hak tercipta hingga berakhir. Dalam penciptaan hak, diterapkan prinsip ‘tanpa formalitas’ yang tidak memerlukan pendaftaran, namun sebagai prasyarat perlindungan, ‘kreativitas’ diperlukan. Hal ini menunjukkan bahwa tidak semua informasi yang dihasilkan oleh perusahaan secara otomatis dilindungi, yang merupakan poin penting untuk diperhatikan dalam pengelolaan aset. Mengenai periode perlindungan, prinsip umum yang diterapkan adalah ’70 tahun setelah kematian’ penulis jika penulis adalah individu, sementara untuk karya cipta yang berkaitan dengan aktivitas perusahaan seperti karya cipta atas nama organisasi atau karya film, prinsip khusus ’70 tahun setelah publikasi’ diterapkan. Memahami aturan-aturan ini dengan tepat dan mengetahui kategori mana yang relevan dengan karya cipta yang dimiliki atau digunakan oleh perusahaan, serta berapa lama perlindungannya, adalah esensial dalam merumuskan strategi kekayaan intelektual.

Firma Hukum Monolith memiliki pengetahuan mendalam tentang Undang-Undang Hak Cipta Jepun (Japanese Copyright Law) dan rekam jejak yang luas dalam memberikan nasihat kepada klien domestik dan internasional. Kami khususnya ahli dalam memberikan dukungan hukum strategis terkait masalah hak kekayaan intelektual yang melintasi batas negara, yang sering dihadapi oleh perusahaan dengan operasi bisnis internasional. Firma kami memiliki beberapa ahli yang fasih berbahasa Inggris dengan kualifikasi hukum asing, yang memungkinkan kami untuk mengatasi perbedaan budaya dan sistem hukum, serta menyediakan solusi optimal melalui komunikasi yang lancar untuk membawa bisnis klien menuju kesuksesan. Kami siap membantu Anda dalam segala konsultasi terkait tema yang dibahas dalam artikel ini, termasuk pengelolaan hak cipta, perjanjian lisensi, dan penyelesaian sengketa.