Pengiklanan Perubatan untuk Pembuangan Bulu dan Peraturan Undang-undang: Seorang Peguam Menerangkan Undang-undang Perubatan Jepun

Dewasa ini, kita sering melihat iklan perubatan di televisyen, surat khabar, dan internet. Iklan perubatan ini diatur oleh ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’. Pada bulan Jun 2018 (Tahun 2018 dalam kalendar Gregorian), pindaan kepada ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’ telah dikuatkuasakan, dan kini termasuk laman web yang sebelum ini tidak termasuk dalam skop pengawalseliaan.

Iklan untuk ‘pencabutan bulu’ yang boleh menjadi tindakan perubatan bergantung kepada peralatan yang digunakan, pengendali, dan lokasi, juga tertakluk kepada pindaan ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’ yang sama.

Oleh itu, kali ini kami akan menjelaskan dengan mudah tentang iklan yang berkaitan dengan ‘pencabutan bulu perubatan’ yang diatur oleh ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’ dan pencabutan bulu lain, serta peraturan yang berlaku dan perkara yang perlu diberi perhatian.

Definisi Undang-Undang Mengenai Pembuangan Bulu (Pembuangan Bulu Perubatan, Pembuangan Bulu Kecantikan, Pembuangan Bulu Sendiri)

Walaupun kita sering menyebut ‘pembuangan bulu’, sebenarnya ia boleh dibahagikan kepada tiga kategori iaitu ‘pembuangan bulu perubatan’, ‘pembuangan bulu kecantikan’, dan ‘pembuangan bulu sendiri’. Setiap kategori ini mempunyai perbezaan dalam ①kaedah dan kesan pembuangan bulu, ②pengendali dan tempat rawatan, dan ③harga.

Apa itu Pembuangan Bulu Perubatan

① Kaedah dan Kesan Pembuangan Bulu

Pembuangan bulu perubatan melibatkan penyinaran sinar laser atau sinar lain yang mempunyai tenaga kuat ke bahagian akar bulu, yang merosakkan papila rambut dan bukaan kelenjar sebum, dan ini menyebabkan pembuangan bulu.

Penyinaran sinar laser dan sebagainya merosakkan akar bulu dan tisu pertumbuhan bulu di sekitarnya, jadi kesan pembuangan bulu perubatan lebih tahan lama berbanding kaedah lain dan kadang-kadang disebut sebagai ‘pembuangan bulu kekal’.

Di Jepun, tidak ada definisi yang jelas untuk ‘pembuangan bulu kekal’, jadi mereka merujuk kepada definisi dari FDA (Food and Drug Administration Amerika) atau AEA (American Electrology Association). Namun, kedua-dua definisi ini tidak bermaksud bulu tidak akan tumbuh semula selamanya, tetapi keadaan tanpa bulu akan berterusan untuk jangka masa tertentu.

② Pengendali dan Tempat Rawatan

Pembuangan bulu perubatan adalah tindakan perubatan, jadi rawatan dilakukan oleh doktor atau jururawat yang mempunyai lesen perubatan di klinik atau hospital. Kelebihannya adalah rawatan yang disesuaikan dengan jenis kulit dan keadaan kulit setiap individu boleh dilakukan, dan jika rasa sakit kuat atau jika ada masalah, mereka boleh bertindak dengan segera.

③ Harga

Walaupun harga rawatan per sesi lebih tinggi berbanding pembuangan bulu kecantikan atau pembuangan bulu sendiri, kesan pembuangan bulu lebih tinggi dan hasil yang diharapkan dapat diperoleh dengan bilangan sesi yang lebih sedikit. Oleh itu, jumlah keseluruhan mungkin tidak berbeza banyak dengan pembuangan bulu kecantikan untuk beberapa bahagian.

Apa itu Pembuangan Bulu Kecantikan

① Kaedah dan Kesan Pembuangan Bulu

Pembuangan bulu kecantikan menggunakan alat pembuangan bulu cahaya yang kurang kuat berbanding pembuangan bulu perubatan, dan ia melambatkan pertumbuhan bulu badan tanpa merosakkan tisu sekeliling sel-sel akar bulu. Kerana rangsangan dan sakitnya kurang, orang dengan kulit sensitif juga boleh menjalani rawatan dalam jangka masa yang pendek.

Walaupun disebut sebagai pembuangan bulu kecantikan, ia tidak mempunyai kesan pembuangan bulu, tetapi anda boleh mengharapkan ‘kesan pengekangan bulu’, yang membuat bulu menjadi lebih halus dan kurang menonjol, dan ‘kesan pengurangan bulu’, yang menghalang pertumbuhan bulu baru.

② Pengendali dan Tempat Rawatan

Pembuangan bulu kecantikan bukanlah tindakan perubatan, jadi tiada kelayakan diperlukan untuk melakukan rawatan, dan ia dilakukan oleh estetik seperti di salon kecantikan. Kerana kuasa penyinaran alat pembuangan bulu cahaya adalah lemah, masalah kulit jarang berlaku, tetapi jika masalah kulit berlaku, ia sukar untuk ditangani kerana ia bukan institusi perubatan.

③ Harga

Walaupun harga yang diperlukan untuk satu sesi rawatan jauh lebih murah berbanding pembuangan bulu perubatan, kesannya lemah dan tempohnya pendek, jadi bilangan sesi rawatan meningkat, dan jumlah keseluruhan mungkin tidak berbeza banyak kecuali untuk pembuangan bulu seluruh badan yang melibatkan kawasan yang luas.

Apa Itu Self-Depilasi

①Cara dan Kesan Depilasi

Self-depilasi (tidak termasuk depilasi lilin dan depilasi pita) menggunakan mesin depilasi cahaya rumahan yang dijual di pasaran. Walau bagaimanapun, kerana outputnya lebih rendah berbanding mesin depilasi cahaya di salon kecantikan, kesan depilasi adalah lemah dan tempoh keberkesanannya juga pendek.

②Pengendali dan Tempat

Self-depilasi biasanya dilakukan di rumah oleh individu itu sendiri menggunakan mesin depilasi cahaya. Namun, ia juga boleh dilakukan di salon depilasi sendiri yang dilengkapi dengan mesin depilasi cahaya dan mengenakan bayaran berdasarkan masa.

③Kos

Walaupun perlu membeli mesin depilasi cahaya, kos depilasi hampir tidak diperlukan, jadi ia boleh dikatakan sangat murah berbanding dengan depilasi perubatan atau kecantikan. Namun, anda perlu menanggung kos sendiri jika perlu mengganti atau membaiki bahagian.

Peraturan Ekspresi Iklan untuk Perawatan Kecantikan Penghilangan Bulu Medis

Semasa menjalankan iklan untuk perawatan kecantikan penghilangan bulu medis, anda perlu memeriksa terlebih dahulu sama ada ia mematuhi item (A) hingga (O) berikut, dan apa yang perlu anda berhati-hati.

(A) Adakah Ia Merupakan Iklan Perubatan

Iklan perubatan untuk rawatan bulu secara perubatan akan dianggap sebagai iklan perubatan jika memenuhi dua syarat berikut:

① Adakah ia nampak seperti bertujuan untuk menarik pelanggan (daya tarikan)
② Adakah institusi perubatan seperti doktor atau hospital / klinik dapat dikenal pasti (kebolehtentuan)

Contoh Iklan Perubatan

• Iklan yang berkaitan dengan institusi perubatan tertentu
• Walaupun dinyatakan “Ini adalah artikel berdasarkan liputan, dan bukan bertujuan untuk menarik pesakit.”, iklan yang mencantumkan nama institusi perubatan
• Walaupun tidak menunjukkan nama hospital secara spesifik dengan alasan “Kerana peraturan iklan Undang-undang Perubatan (Japanese Medical Law), kami tidak boleh mencantumkan nama hospital secara spesifik.”, iklan yang dapat mengenal pasti institusi perubatan melalui alamat, nombor telefon, URL, dan lain-lain
• Iklan yang merujuk kepada institusi perubatan tertentu apabila dihubungi melalui maklumat hubungan yang dinyatakan, walaupun ia adalah pengenalan kepada kaedah rawatan
• Iklan dalam laman web institusi perubatan tertentu
• Iklan lain yang memenuhi syarat ① dan ②

Contoh yang Bukan Iklan Perubatan

• Iklan yang tidak menonjolkan semua institusi perubatan yang menawarkan rawatan bulu secara perubatan

Walaupun kandungan yang memperkenalkan pelbagai institusi perubatan seperti “Pilihan Klinik Rawatan Bulu yang Disyorkan” atau “Ranking Klinik Rawatan Bulu yang Disyorkan”, ia akan dianggap sebagai iklan perubatan jika menonjolkan institusi perubatan tertentu.

• Kertas kerja akademik, pembentangan akademik, dan lain-lain

Jika dianggap bertujuan untuk menarik pelanggan kepada institusi perubatan tertentu dengan menghantar e-mel langsung kepada orang ramai dengan menyamar sebagai kertas kerja akademik dan sebagainya, ia akan dianggap mempunyai “daya tarikan”.

• Artikel dalam surat khabar atau majalah dan sebagainya

Artikel dalam surat khabar atau majalah dan sebagainya tidak dianggap memenuhi syarat “daya tarikan”, tetapi jika institusi perubatan membayar yuran iklan dan sebagainya untuk meminta penyiapan artikel untuk menarik pelanggan, ia akan dianggap mempunyai “daya tarikan”.

• Cerita pengalaman, nota, dan sebagainya yang diterbitkan oleh pesakit dan sebagainya

Walaupun pesakit dan sebagainya menerbitkan nota yang mengesyorkan institusi perubatan tertentu berdasarkan pengalaman mereka sendiri, ia tidak dianggap memenuhi syarat “daya tarikan”, tetapi jika penulis menerima permintaan dari institusi perubatan atau menerima bayaran dan sebagainya, ia akan dianggap mempunyai “daya tarikan”.

Selain daripada yang dinyatakan di atas, pengumuman dalam institusi, brosur yang diedarkan dalam institusi, dan artikel tentang pengambilan kakitangan institusi perubatan tidak dianggap sebagai iklan perubatan.

(I) Adakah hanya perkara yang boleh diiklankan sahaja yang dinyatakan?

Jika ia berkaitan dengan iklan perubatan, perkara yang boleh diiklankan telah ditentukan secara terperinci dalam Perenggan 3, Artikel 6, ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’. Secara khusus, terdapat 14 item ‘perkara yang boleh diiklankan’ termasuk perkara yang diperkenalkan di bawah.

• Menyatakan bahawa anda adalah seorang doktor atau doktor pergigian
• Nama bidang perubatan
• Nama hospital atau klinik, nombor telefon dan lokasi, serta nama pengurus hospital atau klinik
• Adakah ada rawatan pada hari tertentu atau waktu rawatan atau adakah rawatan berdasarkan temujanji
• Jika hospital atau klinik, atau doktor atau doktor pergigian telah ditetapkan untuk memberikan rawatan tertentu berdasarkan peraturan undang-undang, maka menyatakan hal tersebut

(Selebihnya, dihilangkan)

Bagi mereka yang ingin mengetahui lebih lanjut tentang perkara yang boleh diiklankan, sila lihat artikel di bawah ini bersama-sama dengan artikel ini.

https://monolith.law/corporate/medical-advertising-charts[ja]

(ウ) Adakah ia memenuhi keperluan untuk mencatatkan maklumat selain daripada perkara yang boleh diiklankan

Dalam “Undang-undang Perubatan Jepun”, iklan perubatan selain daripada “perkara yang boleh diiklankan” adalah dilarang, tetapi jika memenuhi semua ① dan ② (untuk rawatan bebas ① hingga ④), pengecualian terhad diberikan dan iklan adalah dibenarkan.

① Ia adalah maklumat yang diperlukan untuk membuat pilihan yang tepat mengenai perubatan, dan ia adalah iklan seperti laman web yang menunjukkan maklumat yang diperoleh oleh pesakit dan lain-lain atas permintaan mereka sendiri

Adalah penting bahawa ia adalah “maklumat yang diminta oleh pesakit dan lain-lain”, dan ini juga merangkumi surat berita dan brosur, tetapi iklan banner yang ditunjukkan tanpa mengira kehendak pesakit dan lain-lain dan iklan di SNS tidak memenuhi keperluan ini.

② Menyatakan tempat pertanyaan supaya pesakit dan lain-lain dapat dengan mudah menyemak kandungan maklumat yang ditunjukkan, atau menjelaskannya dengan cara lain

Adalah penting untuk “dapat disemak dengan mudah”, jadi penunjukan yang sukar difahami seperti teks yang sangat kecil tidak dapat dikatakan memenuhi keperluan ini. Selain itu, “tempat pertanyaan” merangkumi nombor telefon, alamat e-mel, URL borang pertanyaan, dan lain-lain.

③ Menyediakan maklumat mengenai perkara yang berkaitan dengan kandungan rawatan dan lain-lain yang biasanya diperlukan dalam rawatan bebas, dan kos dan lain-lain (dalam kes iklan rawatan bebas)

Mengenai “kandungan rawatan dan lain-lain, kos dan lain-lain”, hanya dengan nama rawatan, penjelasan kandungan rawatan yang tidak mencukupi, dan kos sahaja tidak dapat memenuhi keperluan ini, jadi perlu untuk menunjukkan kandungan rawatan yang biasanya diperlukan, kos standard, tempoh rawatan dan bilangan kali, dan memberikan maklumat yang tepat dan mencukupi kepada pesakit dan lain-lain dengan cara yang mudah difahami.

④ Menyediakan maklumat mengenai risiko utama, kesan sampingan dan lain-lain yang berkaitan dengan rawatan dan lain-lain dalam rawatan bebas (dalam kes iklan rawatan bebas)

Jika hanya kelebihan dan kebaikan yang ditonjolkan dan maklumat mengenai risiko utama dan lain-lain adalah tidak mencukupi, keperluan ini tidak dapat dipenuhi, jadi perlu untuk menunjukkan maklumat mengenai risiko utama, kesan sampingan dan lain-lain dengan cara yang mudah difahami dan memberikan maklumat yang tepat dan mencukupi. Selain itu, penunjukan yang sukar difahami dan penempatan maklumat pada halaman yang dilinkkan tidak memenuhi keperluan ini.

(E) Item yang Dilarang oleh Undang-Undang Perubatan Jepun dan Peraturan Pelaksanaannya

Dalam Undang-Undang Perubatan Jepun dan Peraturan Pelaksanaannya, iklan perubatan yang memenuhi kriteria berikut dilarang:

• Iklan yang mengandungi maklumat palsu (Iklan Palsu)
• Iklan yang mengatakan lebih baik berbanding institusi perubatan lain (Iklan Perbandingan Keunggulan)
• Iklan yang boleh menyesatkan orang dengan pengeksploitasian yang berlebihan (Iklan Pengeksploitasian)
• Iklan dengan kandungan yang bertentangan dengan ketertiban awam atau adat sopan (Iklan yang Bertentangan dengan Ketertiban Awam atau Adat Sopan)
• Iklan yang berdasarkan subjektiviti atau dengar cakap pesakit tentang kandungan atau kesan rawatan
• Iklan yang memaparkan gambar sebelum atau selepas rawatan yang boleh menyesatkan pesakit tentang kandungan atau kesan rawatan
• Iklan dengan kandungan yang merosakkan maruah, atau iklan dengan kandungan yang dilarang oleh undang-undang atau peraturan lain

(i) Adakah ungkapan yang relevan dengan ‘Undang-Undang Jepun tentang Pameran Hadiah’ dan ‘Undang-Undang Jepun tentang Transaksi Perniagaan Tertentu’

Larangan dalam ‘Undang-Undang Jepun tentang Pameran Hadiah’

• Paparan yang Menyebabkan Kesilapan tentang Kualiti

Paparan yang menggambarkan kualiti, piawaian, atau kandungan lain produk atau perkhidmatan yang jauh lebih baik daripada yang sebenar, atau paparan yang menggambarkan produk atau perkhidmatan tersebut sebagai jauh lebih baik daripada pesaing dalam industri walaupun ini tidak benar.

• Paparan yang Menyebabkan Kesilapan tentang Kelebihan

Paparan yang menggambarkan kualiti, piawaian, atau kandungan lain produk atau perkhidmatan yang jauh lebih menguntungkan daripada yang sebenar, atau paparan yang menggambarkan produk atau perkhidmatan tersebut sebagai jauh lebih menguntungkan daripada pesaing dalam industri walaupun ini tidak benar.

• Paparan yang Ditentukan oleh Perdana Menteri Jepun

Paparan yang ditentukan oleh Perdana Menteri Jepun yang boleh menyebabkan pengguna umum membuat kesilapan tentang perkara yang berkaitan dengan transaksi produk atau perkhidmatan.

Dalam paparan yang ditentukan oleh Perdana Menteri Jepun, paparan berkaitan dengan “iklan umpan” dalam konteks penghapusan bulu menjadi isu.

• Paparan produk atau perkhidmatan yang belum bersedia untuk ditawarkan
• Paparan produk atau perkhidmatan yang kuantiti yang boleh ditawarkan adalah terhad tanpa menyatakan secara jelas tentang keterhadan tersebut
• Paparan produk atau perkhidmatan dengan menghalang transaksi tanpa sebab yang munasabah, atau dalam keadaan di mana tiada niat untuk bertransaksi sebenarnya

Larangan dalam ‘Undang-Undang Jepun tentang Transaksi Perniagaan Tertentu’

• Iklan Palsu

Paparan yang tidak benar tentang kualiti, piawaian, atau kandungan lain produk atau perkhidmatan.

• Iklan yang Mengelebih-lebihkan

Paparan yang menggambarkan kualiti, piawaian, atau kandungan lain produk atau perkhidmatan yang jauh lebih baik atau menguntungkan daripada yang sebenar, yang boleh menyesatkan orang.

Jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang iklan yang mengelebih-lebihkan, sila rujuk artikel di bawah yang menjelaskan dengan lebih terperinci, bersama-sama dengan artikel ini.

https://monolith.law/corporate/hype-penalties[ja]

Peraturan Ekspresi Pengiklanan untuk Kecantikan dan Pembuangan Bulu

(a) Adakah sebarang ekspresi yang mungkin dianggap sebagai tindakan perubatan atau boleh disalah anggap sebagai tindakan perubatan?

Istilah seperti “pembuangan bulu laser”, “mesin pembuangan bulu perubatan”, “pembuangan bulu kekal” yang hanya boleh digunakan dalam pembuangan bulu perubatan, dan ekspresi yang memberikan kesan sebagai tindakan perubatan seperti “rawatan”, “terapi”, “perubatan”, “perubatan” tidak boleh digunakan.

(b) Adakah sebarang ekspresi yang mungkin melanggar Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun atau Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu Jepun?

Sama seperti pembuangan bulu perubatan, ekspresi yang melanggar larangan dalam Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun atau Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu Jepun tidak boleh digunakan.

Peraturan Pengiklanan untuk Rawatan Buang Bulu Sendiri

(A) Adakah terdapat sebarang kenyataan yang boleh menimbulkan salah faham mengenai keberkesanan dan kegunaan?

Sama seperti rawatan kecantikan untuk buang bulu, anda tidak boleh menggunakan istilah seperti “buang bulu laser”, “mesin buang bulu perubatan”, “buang bulu kekal”, atau ungkapan yang memberi kesan seolah-olah ia adalah tindakan perubatan seperti “rawatan”, “terapi”, “perubatan”, dan “perubatan”.

Selain itu, ungkapan yang boleh disalah tafsirkan sebagai keberkesanan dan kegunaan rawatan buang bulu perubatan seperti “buang bulu”, “menghancurkan papila rambut”, dan “rambut tidak tumbuh lagi” adalah dilarang.

(B) Adakah terdapat sebarang ungkapan yang melanggar Undang-Undang Pameran Hadiah atau Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu, dan lain-lain?

Sama seperti rawatan buang bulu perubatan, anda tidak boleh menggunakan ungkapan yang melanggar Undang-Undang Pameran Hadiah atau Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu, dan lain-lain.

Rumusan

Sekiranya anda ingin mengiklankan perkhidmatan mencukur bulu, anda perlu memastikan sama ada perkhidmatan tersebut termasuk dalam kategori ‘Mencukur Bulu Perubatan’, ‘Mencukur Bulu Kecantikan’, atau ‘Mencukur Bulu Sendiri’. Anda perlu berhati-hati untuk tidak melanggar sebarang larangan yang berkaitan dengan setiap kategori tersebut.

Undang-undang seperti ‘Undang-Undang Perubatan Jepun’, ‘Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Perubatan Jepun’, ‘Undang-Undang Pameran Hadiah Jepun’, dan ‘Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu Jepun’ seringkali terlibat dalam iklan mencukur bulu. Oleh itu, kami menyarankan anda untuk berunding dengan peguam yang mempunyai pengetahuan dan pengalaman khusus dalam bidang ini sebelum anda memulakan aktiviti tersebut.

Panduan Langkah-langkah oleh Firma Kami

Firma undang-undang Monolis adalah sebuah firma undang-undang yang memiliki kepakaran tinggi dalam bidang IT, khususnya internet dan undang-undang. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, keperluan untuk pemeriksaan undang-undang terhadap iklan perubatan di internet semakin meningkat. Firma kami menganalisis risiko undang-undang yang berkaitan dengan perniagaan yang telah dimulakan atau yang sedang dipertimbangkan untuk dimulakan, berdasarkan pelbagai peraturan undang-undang. Kami berusaha untuk memastikan perniagaan beroperasi dengan sah sejauh mungkin tanpa perlu menghentikannya. Butiran lanjut dinyatakan dalam artikel di bawah.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]