Pontos de verificação no contrato de prestação de serviços para atores de voz de VTubers e YouTubers Virtuais

Recentemente, os YouTubers Virtuais, ou VTubers, têm ganho popularidade a um ritmo acelerado. Os VTubers são uma espécie de YouTubers. Enquanto nos vídeos de YouTubers aparecem pessoas reais, nos vídeos de VTubers, a transmissão é feita através de um avatar, um personagem, por isso, raramente aparecem pessoas reais. Além disso, os vídeos de VTubers são produzidos com a ajuda de atores de voz que dão vida aos personagens. Existem casos em que o próprio VTuber também é o ator de voz, mas também existem situações em que o operador do VTuber apenas se encarrega da produção e planeamento do vídeo, delegando a tarefa de dar voz ao personagem a outra pessoa. Neste contexto, vamos explicar sobre o contrato de prestação de serviços para solicitar a um ator de voz que dê vida ao personagem num vídeo de VTuber, como no último caso mencionado.

O que é um contrato de prestação de serviços para atores de voz em Virtual YouTubers – VTubers

Objetivo do contrato de prestação de serviços para atores de voz

Para produzir um vídeo de Virtual YouTuber – VTuber, são necessários vários processos, como a criação do personagem (avatar) que irá aparecer, a edição do vídeo e a gravação da voz. O contrato de prestação de serviços para atores de voz em Virtual YouTubers – VTubers é um contrato que tem como objetivo delegar a tarefa de gravação de voz a atores de voz que não são os próprios Virtual YouTubers – VTubers. Os atores de voz dos vídeos de Virtual YouTubers – VTubers nem sempre são profissionais. Além disso, ao contrário de animes e outros, muitas vezes não é divulgado quem está a fazer a voz, o que é uma grande característica.

Natureza jurídica do contrato de prestação de serviços para atores de voz

O contrato de prestação de serviços para atores de voz em vídeos de Virtual YouTubers – VTubers não é um tipo de contrato estabelecido no Código Civil japonês. Portanto, é necessário julgar a natureza jurídica do contrato com base na sua substância. Em geral, acredita-se que a natureza jurídica do contrato de prestação de serviços possui as características de um contrato de mandato e de um contrato de empreitada. Um contrato de mandato é aquele em que a pessoa tem o dever de cuidar bem da tarefa estabelecida no contrato, mas não é responsável pelo resultado. O dever de cuidar bem significa que a pessoa deve exercer o nível de cuidado normalmente exigido ao realizar o trabalho de outra pessoa. Portanto, se interpretarmos o contrato de prestação de serviços para atores de voz como um contrato de mandato, o ator de voz não precisa necessariamente completar a tarefa especificada no contrato até uma determinada data para que a remuneração seja devida.

No entanto, a tarefa do ator de voz nos vídeos de Virtual YouTubers – VTubers é gravar a voz de acordo com as instruções do Virtual YouTuber – VTuber. Portanto, é normal que se exija que a tarefa seja concluída dentro de um determinado prazo, ou seja, que um resultado seja alcançado. Portanto, é comum interpretar que o contrato de prestação de serviços para atores de voz em vídeos de Virtual YouTubers – VTubers não só tem as características de um contrato de mandato, mas também as de um contrato de empreitada que garante um determinado resultado.

No entanto, como explicaremos mais tarde, se o método de cálculo da remuneração a ser paga ao ator de voz for calculado com base numa taxa horária, e não for necessário que a entrega do produto seja uma condição para o pagamento da remuneração, então há espaço para interpretar o contrato como um contrato de mandato. Neste caso, seria bom incluir uma cláusula que diga “Este contrato é um contrato de mandato” para evitar dúvidas na interpretação.

Cláusulas importantes num contrato de prestação de serviços a um ator de voz

Explicaremos as cláusulas importantes num contrato de prestação de serviços de um YouTuber Virtual/VTuber para um ator de voz, incluindo exemplos de cláusulas e pontos a considerar nas negociações. Nos exemplos de cláusulas, ‘A’ refere-se ao YouTuber Virtual/VTuber e ‘B’ ao ator de voz. Além disso, para detalhes sobre o contrato quando o próprio YouTuber Virtual/VTuber se junta a uma agência de gestão, consulte o artigo abaixo.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Cláusulas sobre o conteúdo do trabalho

Artigo X (Conteúdo do trabalho)
A parte A contrata a parte B para realizar a gravação de voz para o personagem especificado pela parte A no vídeo produzido pela parte A, conforme definido no anexo (doravante referido como “o trabalho em questão”), e a parte B aceita esta tarefa.

A definição do conteúdo do trabalho é uma cláusula fundamental no contrato de prestação de serviços. Portanto, é importante definir claramente o escopo do trabalho que o ator de voz vai realizar. Especificamente, o alcance do vídeo em que a voz será gravada e o nome do personagem são especificados no contrato. Além disso, esses detalhes específicos podem ser definidos não apenas no corpo do contrato, mas também em um anexo ao contrato. A cláusula acima pressupõe que os detalhes específicos serão descritos em um anexo ao contrato.

Além disso, no caso de o ator de voz, que é o contratado, aparecer continuamente nos vídeos produzidos pelo Virtual YouTuber/VTuber, que é o contratante, é possível definir o conteúdo do trabalho de forma abstrata no contrato de prestação de serviços, que é o contrato básico, como “trabalho a ser definido em um contrato individual separado”, e definir o conteúdo específico do trabalho no contrato individual quando o projeto realmente ocorrer.

Cláusulas sobre Remuneração

Artigo X (Remuneração)
1. A Parte A pagará à Parte B, como remuneração pelos serviços prestados, o valor de ●● euros (excluindo IVA), até ao final do mês seguinte à conclusão dos serviços.
2. Todos os rendimentos gerados pelos vídeos produzidos pela Parte A pertencem à Parte A.

O primeiro parágrafo do exemplo de cláusula estabelece o método de cálculo da remuneração paga pelos Virtual YouTubers/VTubers aos atores de voz. No que diz respeito à remuneração dos atores de voz pelos Virtual YouTubers/VTubers, é comum estabelecer uma remuneração fixa por projeto ou mensalmente. Embora seja possível calcular a remuneração com base num sistema de pagamento por hora, multiplicando a taxa horária pelo tempo gasto no trabalho, é importante notar que não se estabelece uma relação de emprego ao celebrar um contrato de prestação de serviços. Portanto, os Virtual YouTubers/VTubers não podem dar mais instruções ou supervisão aos atores de voz do que o estipulado no contrato, como especificar o número de horas necessárias para o trabalho.

Além disso, se a remuneração for calculada com base num sistema de pagamento por hora, será necessário que o ator de voz registe o tempo gasto na gravação da voz, pelo que a adoção deste sistema será limitada aos casos em que o contratante pode estar presente durante a gravação. Quanto aos rendimentos publicitários obtidos através da transmissão de vídeos de Virtual YouTubers/VTubers, estes serão adquiridos pelos Virtual YouTubers/VTubers. Embora isto seja natural, dado que o principal responsável pela transmissão do vídeo é o Virtual YouTuber/VTuber, pode ser útil estabelecer uma cláusula como a do segundo parágrafo do exemplo, para evitar problemas com os atores de voz.

Cláusula sobre a Propriedade dos Direitos

1. Todos os direitos de propriedade intelectual que surgem em relação ao personagem pertencem ao Partido A.
2. Todos os direitos de propriedade intelectual que surgem no processo deste trabalho (incluindo direitos autorais e direitos conexos, e no caso de direitos autorais, incluindo os direitos previstos nos artigos 27 e 28 da Lei de Direitos Autorais Japonesa) pertencem ao Partido A, ou são transferidos gratuitamente do Partido B para o Partido A. O Partido B não exercerá nenhum direito moral sobre todas as obras que tenha transferido gratuitamente para o Partido A.

Entre os direitos de propriedade intelectual que surgem em relação ao personagem, os direitos autorais são particularmente importantes. Para ser protegido como uma obra sob a Lei de Direitos Autorais, é necessário que tenha sido criado por um ato de criação original que expressa individualidade. Normalmente, o planejamento da produção de vídeo, a criação do cenário e a estrutura geral são concebidos pelo Virtual YouTuber/VTuber. Portanto, em princípio, os direitos autorais e outros direitos relacionados ao personagem pertencem originalmente ao Virtual YouTuber/VTuber. A primeira cláusula do exemplo acima estabelece este ponto.

Por outro lado, embora a dublagem do ator de voz possa ser objeto de direitos autorais (mais precisamente, direitos conexos), normalmente, se o ator de voz apenas dubla de acordo com o cenário produzido pelo Virtual YouTuber/VTuber e as instruções do Virtual YouTuber/VTuber, não pode ser considerado um ato de criação, e pode-se dizer que os direitos autorais não surgem para o ator de voz. Por outro lado, se o próprio ator de voz cria o cenário, pode ser considerado um ato de criação, e a dublagem pode ser objeto de direitos autorais. Para o Virtual YouTuber/VTuber, possuir os direitos de propriedade intelectual relacionados ao personagem é a linha de vida da produção de vídeo. Se houver problemas com terceiros em relação aos direitos de propriedade intelectual, pode ser necessário excluir vídeos já publicados, ou pode haver pedidos de indenização por danos.

Portanto, embora a questão de se os direitos autorais surgem da dublagem do ator de voz seja caso a caso, seria bom incluir uma cláusula, como a segunda cláusula do exemplo acima, que permite ao Virtual YouTuber/VTuber adquirir gratuitamente os direitos autorais do ator de voz, assumindo que tais direitos autorais possam surgir.

Cláusula sobre a obrigação de não concorrência

O segundo outorgante, durante o período de vigência deste contrato, não poderá atuar como dublador de qualquer outro Virtual YouTuber que não seja o personagem em questão, sem o prévio consentimento por escrito do primeiro outorgante. Do ponto de vista de um Virtual YouTuber/VTuber, existe o risco de confusão por parte dos espectadores se o dublador que apareceu nos seus vídeos assumir o papel de dublador de um personagem de um Virtual YouTuber/VTuber concorrente. Além disso, no caso dos Virtual YouTubers/VTubers, pode haver fãs da própria voz do dublador, por isso, não é desejável que o dublador apareça em vídeos de outros Virtual YouTubers/VTubers. Portanto, pode ser estabelecida uma obrigação de não concorrência, como no exemplo da cláusula.

Contudo, existe a questão de se o dublador aceitará a obrigação de não concorrência. Por exemplo, se o contratado não for um dublador profissional e aceitar o trabalho apenas como um hobby, pode não haver problema em aceitar. No entanto, se a dublagem for a sua profissão principal, a restrição à participação em outros vídeos pode causar problemas na sua vida quotidiana. Portanto, para que um dublador aceite a obrigação de não concorrência em casos como o último, pode ser necessário considerar a oferta de uma remuneração considerável.

Cláusula sobre a obrigação de confidencialidade

O segundo não deve divulgar ou vazar a terceiros o facto de estar encarregado deste trabalho e a existência deste contrato, sem o prévio consentimento por escrito do primeiro.

Como mencionado anteriormente, é comum que a identidade do ator de voz seja mantida em segredo nos vídeos de Virtual YouTuber/VTuber. Isto é fundamentalmente diferente da prática em animes e outros meios, onde a identidade do ator de voz é normalmente divulgada. A razão para não revelar o ator de voz num Virtual YouTuber/VTuber é que, em princípio, o personagem é considerado como agindo da mesma forma que um ser humano real. Ou seja, presume-se que o personagem é quem publica os vídeos de Virtual YouTuber/VTuber, e até pode ser o caso de o personagem gerir as suas próprias redes sociais. Para dar realismo a esta ficção, é necessário manter em segredo a chamada “pessoa por trás” envolvida na criação do personagem.

Portanto, é necessário impor uma obrigação de confidencialidade ao ator de voz no contrato de subcontratação, em relação a questões como o facto de estar encarregado da dublagem do vídeo. O exemplo de cláusula é uma cláusula para impor esta obrigação de confidencialidade ao ator de voz. Em relação à obrigação de confidencialidade, também será necessário proibir o ator de voz de gerir redes sociais usando o personagem ou de usar o personagem nas suas próprias atividades comerciais. Embora estas possam ser classificadas como parte da obrigação de confidencialidade do ponto de vista legal, é mais seguro defini-las explicitamente como proibições. Neste caso, as seguintes cláusulas são estabelecidas como proibições.

O segundo deve cumprir as seguintes disposições no desempenho deste trabalho:
(1) Não realizar atividades comerciais relacionadas com o personagem em questão sem a prévia autorização do primeiro.
(2) Não usar o personagem em questão sem a prévia autorização do primeiro.

Além disso, para mais detalhes sobre problemas causados por atores de voz de Virtual YouTubers/VTubers, consulte o artigo abaixo.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Resumo

Os YouTubers Virtuais, ou VTubers, são um género que começou a ganhar popularidade recentemente, e a consciência sobre os pontos legais relacionados ainda não está totalmente estabelecida. Por exemplo, existem práticas que diferem dos vídeos e animes tradicionais, como manter em segredo a identidade das pessoas por trás das vozes, como os atores de voz. Portanto, recomendamos que consulte um advogado especializado em questões legais relacionadas com YouTubers Virtuais ou VTubers.