Facebook, Amazon Gibi Yabancı Siteler ve Uluslararası Yargı Yetkisi.

İnternet üzerindeki yazılar hakkında, yazarın belirlenmesi için gönderici bilgilerinin açıklanmasını talep ettiğinizde, öncelikle içerik hizmet sağlayıcısından IP adresi ve zaman damgasının açıklanmasını talep edersiniz ve bu reddedilirse, bir sonraki adım dava açmaktır. Ayrıca, dışarıdaki müzakerelerle makale silme işlemi gerçekleştirilemiyorsa, yargı süreci aracılığıyla hizmet sağlayıcıdan makalenin silinmesini talep etmek de düşünülebilir.

Bu durumda, örneğin So-net’in durumunda, So-net bir Japon şirketi olduğu ve merkezi Tokyo’nun Shinagawa bölgesinde bulunduğu için, dava açma işlemi Tokyo Bölge Mahkemesi’nde gerçekleştirilir.

Ancak, örneğin Facebook veya Amazon gibi, merkezi yurtdışında bulunan şirketlerin durumunda ne yapılması gerektiğini merak ediyor olabilirsiniz.

Dava edilecek tarafın yabancı bir şirket olduğu durumlarda, Japon mahkemelerinde dava açabilir miyiz?

Yargı yetkisi, bir devlet gücü olan ‘yargı gücü’ olduğu için, bu gücün uygulanması o devletin yetki alanı içinde olmalıdır. Bu durumda, Japonya dışında bulunan yabancı bir şirkete karşı, Japonya devletinin yargı yetkisini uygulayıp, yani bir tarafı olarak mahkemeye çıkarıp, karara uymasını sağlayabileceği sorusu ortaya çıkar.

Örneğin, New York’ta Amerikalı Bob’un Catherine’ye saldırıp onu yaraladığını düşünelim. Bu olay hakkında yargılama yapacak olan açıkça Amerikan mahkemesidir. Japon mahkemesinin bu olay hakkında yargılama yapma yetkisi yoktur. ‘Birinin birini dövdüğü’ gibi olaylarda, ‘Japon mahkemesinin yetkisi kabul edilir mi’ sorusu genellikle sorun olmaz. Yukarıdaki örnekte olduğu gibi, çoğu durumda, bu durum sağduyu ile anlaşılabilir. Ancak internet söz konusu olduğunda, yabancı şirketlerin işlettiği, ancak Japonca kullanılabilen ve gerçekten birçok Japon kullanıcısı olan hizmetler normaldir. ‘Bu olay baştan itibaren Japon mahkemesinde ele alınmalı mı?’ sorusu, şaşırtıcı bir şekilde sık sık sorun olmaktadır.

Bu şekilde, yabancı bir şirket (veya kişi) aleyhine Japon mahkemesinde dava açıp açamayacağımızı, başka bir deyişle, hangi ülkenin mahkemesinde dava açabileceğimiz sorunu ‘uluslararası yargı yetkisi’ olarak adlandırırız. Şaşırtıcı bir şekilde, çok yakın bir zamana kadar, Japon Medeni Usul Kanunu (Japanese Civil Procedure Law) dahil olmak üzere Japon yasalarında, uluslararası olaylarla ilgili yargı yetkisini açıkça belirleyen bir hüküm yoktu. Uluslararası yargı yetkisi hükümleri (Madde 3-2’den 12’ye kadar), 1 Nisan 2012’de (2012 Gregorian takvim yılı) yürürlüğe giren Medeni Usul Kanunu’nun değişikliği ile yeni olarak kuruldu ve nihayet açıkça belirlendi.

Facebook’a Karşı, Japonya’daki Mahkemelere Dava Açmak Mümkün mü?

Facebook şu anda, dünyanın en büyük sosyal ağ hizmeti (SNS) olan ve merkezi Amerika Birleşik Devletleri, Kaliforniya, Menlo Park’ta bulunan Facebook, Inc. tarafından işletilmektedir. Ayrıca, Japon Medeni Usul Kanunu’nun (Japon Medeni Usul Kanunu) 3. maddesinin 3. fıkrasında “Aşağıdaki her bir dava, her bir durumda belirtildiği gibi, Japonya’daki mahkemelere sunulabilir” denilmekte ve beşinci olarak aşağıdaki durumlar belirtilmiştir.

Medeni Usul Kanunu Madde 3, Paragraf 3
Beş – Japonya’da iş yapan kişiye (Japonya’da sürekli işlem yapan yabancı şirketleri (Şirketler Kanunu (2005 yılı (Heisei 17) Kanun No. 86) Madde 2, Paragraf 2’de belirtilen yabancı şirketleri kasteder.) karşı dava
Bu dava, bu kişinin Japonya’daki işleriyle ilgili olduğunda.

Yani, bir yabancı şirketin Japonya’da iş yaptığı durumlarda, Japonya’daki işleriyle ilgili bir dava açıldığında, Japonya’daki mahkemelerin yetkisi kabul edilmiştir.

Facebook “Japonya’da İş Yapan Bir Kişi”

Bu düzenlemeyi temel alırsak, Facebook’un Japonca olarak sunulan bir hizmet olduğu ve dolayısıyla doğal olarak Japonya’daki kullanıcıları hedef aldığı ve Facebook, Inc.’in “Japonya’da iş yapan bir kişi” olduğu sonucuna varabiliriz.

Ve Facebook’ta iftira ve hakarete uğradığınızı gerekçe göstererek, Facebook, Inc.’e karşı yayıncı bilgilerini açıklama talebinde bulunmanın, “bu kişinin Japonya’daki işleriyle ilgili” olduğunu söyleyebiliriz.

Bu düzenleme sayesinde, Facebook, Inc.’e karşı yayıncı bilgilerini açıklama talebinde bulunurken, Japonya’daki mahkemelere dava açabilirsiniz.

Facebook Kullanım Şartları

Ayrıca, şu anda “Facebook Kullanım Şartları”nda, “4. Ek Hükümler” bölümünün 4. maddesi olarak, aşağıdaki hüküm belirlenmiştir.

4. Anlaşmazlıklar
Biz, açık bir hüküm sağlayarak, kullanıcılarımız ve bizim aramızda herhangi bir talebin sınırlanmasını veya önlenmesini istiyoruz. Ancak, bir talep ortaya çıktığında, çözümün nerede ve hangi hukukun uygulanacağını önceden bilmek yararlıdır.
Eğer bir tüketiciyseniz, bu anlaşma veya Facebook ürünleri ile ilgili veya bağlantılı olarak bize karşı herhangi bir talep, dava veya iddia (“talep”) için, ikamet ettiğiniz ülkenin hukuku uygulanır ve bu talep, ilgili ülkedeki ilgili mahkemede çözülebilir. Diğer tüm durumlarda, taleplerin çözümü konusunda ABD’de münhasıran anlaşmaya varırsınız ve çatışan hukuk hükümlerine rağmen, bu talepler yalnızca Kuzey Kaliforniya Federal Bölge Mahkemesi veya San Mateo County’deki bir devlet mahkemesinde çözülebilir ve bu taleplerle ilgili iddialarda bulunmak için yukarıdaki mahkemelerin kişisel yetkisine tabi olmayı kabul edersiniz. Bu anlaşma ve talepler, Kaliforniya hukukuna tabidir.

Facebook Kullanım Şartları [ja]

Bu ifadeden de, Facebook’a karşı, Japonya’daki mahkemelere dava açmanın mümkün olduğu açıktır.

Amazon’a Karşı, Japonya’daki Mahkemelere Dava Açmak Mümkün mü?

Japonya’nın en büyük e-ticaret sitesi olan Amazon, Amerika Birleşik Devletleri Washington eyaleti Seattle merkezli Amazon.com. Inc. (Amazon Dot Com) adlı şirketin bir yan kuruluşu olan Amazon Services LLC tarafından işletilmektedir. Ancak, Amazon Services LLC’nin merkezi Amerika Birleşik Devletleri Nevada eyaleti Las Vegas’ta bulunmaktadır ve Japonya’daki “iletişim noktası” Amazon Japan olarak belirtilmiştir. Japonya’daki şirketin işletme ile ilgisi olmadığı belirtilmiştir.

Peki, Amazon’a karşı, örneğin Amazon müşteri yorumlarında itibarınızın zedelendiğini iddia ederek dava açmak isterseniz, kime karşı ve nerede dava açmalısınız?

Amazon’u İşleten ABD Şirketi mi? Yoksa Yerel Şirket mi?

25 Mart 2016’da (Gregorian takvimine göre), Tokyo Bölge Mahkemesi’nde ilginç bir karar verildi.

2015 yılında anonim bir kullanıcı tarafından kitap inceleme bölümüne “ifşa edici yorumlar” yazıldığı ve zarar gördüğü iddia edilen bir Tokyo merkezli NPO, yorum yapanın kimlik bilgilerini açıklamasını talep ederek Amazon Japan’a dava açtı. Bu konuda, Tokyo Bölge Mahkemesi NPO’nun iddialarını kabul etti ve Amazon Japan’a yorum yapanın IP adresi, adı, adresi ve e-posta adresi gibi bilgileri açıklama emri verdi. Amazon Japan’ın itiraz etmemesi üzerine, karar 8 Nisan’da kesinleşti.

Bu dava sırasında, Amazon Japan, Amazon sitesinin yönetimini yapanın Japonya’daki şirket olan Amazon Japan olduğunu kabul etti.

Bu durum, Amazon hakkında geçici tedbirler veya dava açmak isteyenlerin, Amazon Japan’a karşı işlem yapabileceği anlamına gelmektedir.

Eskiden Amazon’un ABD şirketine karşı dava açmak isteyenler, dava sürecinde sunulan tüm belgelerin İngilizceye çevrilmesi gerektiği, tebliğin zaman alması, duruşma tarihlerinin belirlenmesinin zor olması gibi birçok sorunla karşılaşıyordu. Ancak, Japonya’daki şirkete karşı işlem yapabilme olanağı bu sorunları çözer ve işlemleri çok daha kolay hale getirir.

Ayrıca, normal bir inceleme sitesinde, IP adresinin açıklanmasını talep ettikten sonra, ad ve adres gibi bilgileri sağlamak için geçiş sağlayıcıya başvurmanız gerekmektedir. Ancak, bir online alışveriş sitesi olan Amazon, yorum yapanın IP adresinin yanı sıra, adı, adresi ve e-posta adresini de zaten sahiptir. Ürün teslimatı nedeniyle, ad ve adres gibi hesap bilgilerinin doğru bilgilerle doldurulmuş olma olasılığı yüksektir, bu da yorum yapanın kimliğini belirlemek için gereken işlemleri azaltır. Bu anlamda, Tokyo Bölge Mahkemesi’nin kararının büyük bir önemi olduğunu söyleyebiliriz.

Amazon Kullanım Şartları

20 Mayıs 2018’de (Gregorian takvimine göre) güncellenen Amazon.co.jp Kullanım Şartları’nda,

Amazon.co.jp’ye hoş geldiniz. Amerika Birleşik Devletleri’ndeki şirketimiz Amazon Services LLC ve/veya ilgili şirketlerimiz (topluca “Amazon” olarak anılacaktır), aşağıdaki şartlara dayanarak, size hizmet sunmaktadır.

Amazon.co.jp Kullanım Şartları [ja]

Yazılmıştır, ancak “Anlaşmazlık” başlığı altında aşağıdaki ifade bulunmaktadır:

Anlaşmazlık
Amazon Hizmetleri’nden kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak Amazon ve sizin aranızda çıkan anlaşmazlıklar, yasalarca tanınan yargı yetkisine ek olarak, Tokyo Bölge Mahkemesi’ni ek yargı yetkisi olarak kabul ederiz. Ancak, işletme müşterileri için, Tokyo Bölge Mahkemesi’ni ilk derece mahkemesi olarak kabul ettiğinizi kabul ederiz.

Amazon.co.jp Kullanım Şartları [ja]

Bu şartlardan da, Amazon’a karşı, Japonya’daki mahkemelere dava açmanın mümkün olduğunu doğrulayabiliriz.

Tüzel Kişi Kaydı ve Yazılı Çeviri Gibi Bilgi ve Tecrübe Gereklidir

Bu şekilde, karşı taraf yabancı bir tüzel kişi olsa bile, Japon mahkemelerinin yetkisi kabul edilebilir.

Ancak, yabancı tüzel kişilere karşı yargılama süreci, belirli bir ‘bilgi ve tecrübe’ gerektirir. Örneğin, bir dava durumunda, karşı tarafın bir tüzel kişi olması durumunda, karşı tarafın kaydını sunmanız gereken bir kural vardır. Yerli bir tüzel kişi söz konusu olduğunda, kayıt almak kolaydır, ancak yabancı bir tüzel kişi söz konusu olduğunda, sadece kayıt almak bile zor olabilir. Ayrıca, karşı taraf yabancı bir tüzel kişi olduğunda, dava dilekçesi ve kanıtlar gibi belgelerin çevirisinin gerektiği durumlar da vardır. Bu tür işlemler, yabancı tüzel kişilere karşı birçok dava sürecini yürüten bir avukat olmadan, pratikte zor olabilecek durumlar da az değildir.

Bu makalede Facebook ve Amazon hakkında açıklama yaptık, ancak örneğin firmamız, FC2’ye karşı geçici tedbirler gibi konularda da deneyime sahiptir.

https://monolith.law/reputation/delation-of-fc2posts [ja]

Yabancı Şirketler de Japonya’da Yargılanabilir

Globalleşen internet toplumunda, Japon hizmetlerini kullanan birçok kişi, yabancı şirketlerin işlettiği hizmetleri kullanmaktadır. Makale silme veya yazar belirleme gibi işlemler yapmak istediğinizde, karşı tarafın yabancı bir şirket olması durumunda bile, zaman ve maliyeti düşünüp vazgeçmeden önce, uluslararası yargı yetkisi hakkında bilgi edinmenizi öneririz.