Концепція "комерційних дій" у японському комерційному праві: пояснення класифікації та обсягу

Для розгортання бізнесу в Японії вкрай важливо розуміти, як японське законодавство регулює бізнес-транзакції. Правова система Японії має дві основні складові: «Японський цивільний кодекс», який регулює загальні правові відносини між приватними особами, та «Японський комерційний кодекс», який встановлює специфічні правила для корпоративної діяльності та комерційних угод. Залежно від того, який закон застосовується до певної угоди, можуть суттєво відрізнятися такі аспекти, як умови укладення контрактів, права та обов’язки сторін, а також терміни давності для кредиторських вимог. Наприклад, загальний термін давності для кредиторських вимог за японським цивільним кодексом, згідно зі зміненим артикулом 166, становить «5 років з моменту, коли особа дізналася про можливість здійснення права» або «10 років з моменту, коли особа могла здійснити право». Раніше для кредиторських вимог, що виникали з комерційних дій, застосовувався п’ятирічний короткий термін давності згідно з комерційним кодексом (колишній артикул 522), але після змін у комерційному кодексі в 2005 році та цивільному кодексі в 2020 році, спеціальні правила комерційного кодексу були скасовані, і тепер застосовуються загальні принципи цивільного кодексу. Ця відмінність має прямий вплив на управління кредиторськими вимогами та стратегії вирішення спорів, тому точне визначення, чи відносяться дії вашої компанії до «комерційних дій» за японським комерційним кодексом, є першим кроком у управлінні бізнес-ризиками. У цій статті ми зосередимо увагу на концепції «комерційних дій», систематично розглянемо її правове визначення, основні категорії та те, які дії включаються до кожного типу, на основі японського законодавства та судової практики.

Рамки комерційних дій у японському торговому праві

Японське торгове право класифікує “комерційні дії” на основі певного списку та визначень. Для розуміння цієї класифікації ефективним є поділ на дві основні концептуальні категорії: “основні комерційні дії” та “допоміжні комерційні дії”.

Основні комерційні дії – це ті, що становлять ядро діяльності підприємства і самі по собі є його бізнес-цілями. Це можна назвати самою сутністю торговельної діяльності підприємства. Японське торгове право поділяє ці основні комерційні дії на два законодавчих типи. Перший – це “абсолютні комерційні дії”, які завжди вважаються комерційними через свою об’єктивну комерційну природу. Другий – це “операційні комерційні дії”, які самі по собі не відрізняються від звичайних цивільних дій, але набувають характеру комерційних дій, коли вони виконуються “в рамках бізнесу” повторно та послідовно.

У свою чергу, допоміжні комерційні дії – це ті, які комерсант виконує в допомогу основним комерційним діям. Наприклад, коли виробник бере позику в банку для будівництва заводу або замовляє рекламу у рекламного агентства для підтримки своєї основної діяльності – виробництва та продажу продукції. Ці допоміжні комерційні дії самі по собі не є основною метою бізнесу, але вони тісно пов’язані з основною діяльністю та підтримують її, тому вони розглядаються як комерційні дії в рамках торгового права. Розуміння цього розподілу між основними та допоміжними комерційними діями є фундаментальним для осмислення сфери застосування торгового права.

Основні комерційні дії: Абсолютні комерційні дії в Японії

Абсолютні комерційні дії визначені в статті 501 Японського комерційного кодексу і вважаються комерційними діями незалежно від того, чи є виконавець торговцем, чи повторювалися ці дії у рамках бізнесу, або ж це була одноразова дія. Такі дії мають в основному спекулятивний або фінансовий характер і вимагають швидкості та стабільності угод, що є важливими вимогами комерційного права, тому вони підпадають під особливе регулювання. Стаття 501 Японського комерційного кодексу визначає чотири типи абсолютних комерційних дій.

Перш за все, це “дії, що мають на меті придбання з метою отримання прибутку та передачі рухомого або нерухомого майна або цінних паперів” (стаття 501, пункт 1 Японського комерційного кодексу). Це зазвичай називають “спекулятивним придбанням” та “спекулятивною передачею”. Типовим прикладом є закупівля товарів з метою їх перепродажу для отримання прибутку. Важливим аспектом тут є “намір отримати прибуток від передачі”, тобто наявність спекулятивного наміру. Якщо такий намір існує, навіть одноразовий перепродаж творів мистецтва особою може вважатися абсолютною комерційною дією.

Далі йде “діяльність, що має на меті придбання рухомого майна або цінних паперів для виконання контракту на постачання, отриманого від іншої особи” (стаття 501, пункт 2 Японського комерційного кодексу). Це стосується випадків, коли посередник, який не є виробником, укладає контракт на постачання товарів клієнту і для виконання цього контракту купує товари у постачальника. Наприклад, коли компанія укладає контракт на постачання певної машини клієнту і купує цю машину у виробника.

Третім є “операції, що проводяться на біржі” (стаття 501, пункт 3 Японського комерційного кодексу). Це стосується стандартних операцій, що відбуваються на спеціалізованих ринках, таких як фондові або товарні біржі. Купівля та продаж акцій або товарні ф’ючерсні угоди є типовими прикладами. Операції на високоорганізованому ринку біржі за своєю природою вважаються комерційними діями.

Четвертим є “дії, пов’язані з векселями та іншими комерційними документами” (стаття 501, пункт 4 Японського комерційного кодексу). Виписування векселів, їх ендосування, акцепт та інші подібні дії вважаються комерційними діями, оскільки вони розвивалися як засоби розрахунків та кредитування в комерційних угодах.

Ці абсолютні комерційні дії підпадають під регулювання комерційного права, навіть якщо їх здійснює особа, яка не веде бізнес, тому необхідно бути уважними.

Основні комерційні дії: дії в рамках ділової діяльності в Японії

Дії в рамках ділової діяльності визначені в статті 502 Японського комерційного кодексу і відрізняються від абсолютних комерційних дій тим, що вони вважаються комерційними лише тоді, коли вони виконуються «в рамках ділової діяльності». Термін «в рамках ділової діяльності» означає виконання дій з метою отримання прибутку та з наміром регулярно та безперервно здійснювати подібні дії. Таким чином, якщо такі дії виконуються лише один раз або не з метою отримання прибутку, то вони, як правило, не вважаються комерційними діями і підпадають під застосування Японського цивільного кодексу.

Стаття 502 Японського комерційного кодексу включає такі дії:

• Дії, що передбачають оренду з метою отримання доходу від рухомого або нерухомого майна, або оренду такого майна (пункт 1): до цього відносяться, наприклад, бізнес з оренди нерухомості або лізингові операції.
• Дії, що стосуються виробництва або обробки на замовлення інших осіб (пункт 2): сюди входять, зокрема, договори на виробництво за замовленням або обробку.
• Дії, пов’язані з постачанням електрики або газу (пункт 3)
• Дії, пов’язані з транспортуванням (пункт 4): до цього відносяться, наприклад, транспортні компанії.
• Дії, пов’язані з підрядними роботами або наданням послуг (пункт 5): сюди входять, зокрема, будівельні компанії.
• Дії, пов’язані з видавництвом, друкуванням або фотографуванням (пункт 6)
• Дії, пов’язані з торгівлею в місцях, де збираються клієнти (пункт 7): до цього відносяться, наприклад, готельний бізнес або театральна діяльність.
• Валютні операції та інші банківські операції (пункт 8)

Чи вважаються ці дії комерційними, вирішується в кожному конкретному випадку. Наприклад, рішення Сендайського вищого суду від 26 листопада 1958 року встановило, що дії кредитора, який надає позики виключно з власних коштів, відрізняються від дій типового банку, який приймає депозити та надає позики, тому такі дії не підпадають під «банківські операції» за статтею 502 пункт 8 Японського комерційного кодексу. Це показує, що навіть якщо дія зазначена в статті, її інтерпретація здійснюється строго.

Особливо важливим є питання про те, як розглядаються дії на етапі підготовки до започаткування бізнесу. У цьому контексті рішення Верховного суду Японії від 19 червня 1958 року встановило, що особа, яка виконує підготовчі дії з метою започаткування певного виду діяльності, «реалізує свій намір розпочати діяльність за допомогою цих дій і таким чином набуває статусу комерційного підприємця», і ці підготовчі дії також вважаються комерційними. Наприклад, дії з оренди приміщення або придбання кухонного обладнання для відкриття ресторану, навіть якщо вони ще не приносять доходу, але об’єктивно визнаються як підготовчі до відкриття, входять до категорії ділових комерційних дій, і їх суб’єкт стає комерційним підприємцем.

Визнання дії як ділової комерційної має велике юридичне значення. Якщо певна дія визнається діловою комерційною, це зазвичай означає, що суб’єкт цієї дії отримує статус «комерційного підприємця» згідно з Японським комерційним кодексом. І коли особа стає «комерційним підприємцем», то вступають в силу положення статті 503 Японського комерційного кодексу, і всі інші допоміжні дії, які вона виконує для свого бізнесу, вважаються «допоміжними комерційними діями» і включаються до сфери застосування комерційного права. Таким чином, визнання дії як ділової комерційної є важливим роздоріжжям, яке визначає, чи будуть всі діяльності підприємства підпорядковані комерційному законодавству.

Порівняння абсолютних та операційних комерційних дій під японським правом

Якщо систематизувати основні відмінності між абсолютними та операційними комерційними діями, про які ми говорили раніше, то можна виділити наступне. Найбільш фундаментальна різниця між ними полягає у вимогах до того, щоб певна дія вважалася комерційною. Абсолютні комерційні дії визначаються на основі об’єктивної природи самої дії, незалежно від характеристик або намірів особи, що їх здійснює, або від повторюваності таких дій. З іншого боку, операційні комерційні дії вимагають не лише певної природи дії, але й додаткової умови, що дія виконується «як бізнес» у повторювальний та послідовний спосіб. Ця відмінність також відображається у вимогах до суб’єкта дії та її частоти.

Нижче наведено таблицю, яка підсумовує ці відмінності.

Обсяг допоміжних комерційних дій

Допоміжні комерційні дії визначені в статті 503, пункт 1 Японського комерційного кодексу як “дії, які комерсант здійснює для свого бізнесу” . Це означає всі дії, які виконуються у процесі здійснення основних комерційних дій (абсолютних або бізнесових) та які є їхнім доповненням. Наприклад, позичання коштів для закупівлі товарів, наймання працівників, купівля транспортних засобів для бізнесу, оренда офісу – це типові приклади .

Особливо сильним є поняття допоміжних комерційних дій завдяки положенню статті 503, пункт 2 Японського комерційного кодексу, яке гласить: “Дії комерсанта вважаються здійсненими для його бізнесу, якщо не доведено протилежне” . Це положення про “презумпцію” має велике значення з точки зору юридичної відповідальності за доказування. Той, хто стверджує, що певна дія була здійснена не в інтересах бізнесу комерсанта, несе відповідальність за доведення цього факту. Верховний суд Японії у своєму рішенні від 22 лютого 2008 року також підтвердив, що обов’язок аргументації та доказування для спростування цієї презумпції лежить на стороні, яка заперечує комерційний характер дії .

Зокрема, компанії в Японії згідно зі статтею 5 Японського закону про компанії мають право здійснювати дії як частину своєї діяльності та на користь цієї діяльності в межах своїх правоздатностей, і вони є по суті комерсантами. Тому довести, що дія компанії не була здійснена “для бізнесу”, є фактично дуже складно, і майже всі дії компанії можуть бути визнані допоміжними комерційними діями на підставі цієї презумпції.

Яскравим прикладом широкого впливу цього положення про презумпцію є рішення Верховного суду Японії від 6 жовтня 1967 року . У цій справі, кредитна гарантійна асоціація, яка не є комерсантом, надала гарантію за борги комерсанта-головного боржника на його прохання. Після того, як асоціація виконала зобов’язання замість головного боржника, вона набула права регресу проти нього. Спір виник щодо того, чи застосовується до цього права регресу п’ятирічний строк давності за комерційним правом, чи десятирічний строк за цивільним правом. Верховний суд вирішив, що хоча гарантійна асоціація сама по собі не є комерсантом, дія головного боржника (комерсанта) щодо надання гарантії є допоміжною комерційною дією, здійсненою для його бізнесу. Таким чином, право регресу асоціації також вважалося правом, що виникло в результаті комерційної діяльності, і до нього застосовувався п’ятирічний строк давності. Це рішення показує, що комерційний характер дій комерсанта може впливати на правові відносини з контрагентами (навіть якщо вони не є комерсантами) і змінювати характер їхніх прав.

Таким чином, концепція допоміжних комерційних дій та сильна презумпція, що її підтримує, розширюють сферу застосування комерційного права до всієї діяльності підприємства, сприяючи швидкому та надійному вирішенню транзакцій, що відображає основну ідею Японського комерційного права.

Підсумки

У цій статті ми розглянули концепцію “комерційних дій” у японському торговому праві, їх класифікацію та правове значення. Комерційні дії поділяються на “абсолютні комерційні дії”, які завжди вважаються такими на основі об’єктивної природи дії, “операційні комерційні дії”, які стають такими, коли вони виконуються як частина бізнесу, та “допоміжні комерційні дії”, які підтримують діяльність комерсанта. Особливо важливо, що дії комерсанта сильно передбачаються як здійснені заради бізнесу, тому більшість дій компанії підпадають під застосування торгового права. Розуміння цієї класифікації та визначення, до якої категорії належать транзакції вашої компанії, є невід’ємним для всіх аспектів корпоративного права, включаючи переговори щодо умов контрактів, управління кредиторською заборгованістю та підготовку до потенційних правових спорів. Точне розуміння складних правил комерційних угод в Японії та адекватна реакція на них є ключем до успіху на японському ринку.

Юридична фірма “Моноліт” має значний досвід у наданні юридичних послуг клієнтам з усього світу у питаннях, пов’язаних з японським торговим правом. У нашій фірмі працюють фахівці, які володіють не тільки японською адвокатською кваліфікацією, але й мають кваліфікації іноземних адвокатів та володіють англійською мовою. Ми можемо надати високоякісну підтримку, відповідну реальним бізнес-умовам, у обох мовах – японській та англійській, з питань інтерпретації концепції комерційних дій, описаних у цій статті, оцінки конкретних угод на предмет їх відповідності комерційним діям, а також перегляду та складання контрактів, пов’язаних з веденням бізнесу в Японії. Скористайтеся нашими знаннями, щоб ваш бізнес був повністю відповідний японським законодавчим нормам та розвивався безперебійно.