De 20 a 18 años: ¿Qué cambia con la reforma del 'Código Civil Japonés'?

La ley que modifica parte del “Código Civil Japonés” para reducir la edad de la mayoría de edad a 18 años, que se promulgó en junio de 2018 (año 2018 del calendario gregoriano), entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2022.

Con esta modificación del Código Civil Japonés, las personas que tengan entre 18 y menos de 20 años a partir del 1 de abril de 2022 (nacidas entre el 2 de abril de 2002 y el 1 de abril de 2004) alcanzarán la mayoría de edad en ese día. Además, las personas nacidas después del 2 de abril de 2004 alcanzarán la mayoría de edad en su 18º cumpleaños.

Explicaremos qué cambia y qué no cambia con la reducción de la edad de la mayoría de edad en el Código Civil Japonés.

¿Qué es la mayoría de edad?

La mayoría de edad según el Código Civil japonés (Código Civil Japonés) tiene dos significados:

1. La edad a la que se puede hacer un contrato válido por sí mismo
2. La edad a la que uno deja de estar sujeto a la autoridad parental

Con la reducción de la edad de mayoría, las personas de 18 y 19 años también podrán hacer varios contratos sin el consentimiento de sus padres. Por ejemplo, podrán comprar un teléfono móvil, alquilar un apartamento para vivir solos, obtener una tarjeta de crédito (aunque puede que no puedan obtenerla dependiendo del resultado de la evaluación de su capacidad de pago), o tomar un préstamo para comprar bienes (si se considera que el contrato de préstamo excede su capacidad de reembolso, puede que no puedan hacerlo).

Sin embargo, los contratos que las personas de 18 y 19 años hayan hecho sin el consentimiento de sus padres antes del 1 de abril de 2022 (año 2022 del calendario gregoriano) podrán seguir siendo anulados después de la implementación de la ley.

Además, ya que ya no estarán sujetos a la autoridad parental, podrán decidir por sí mismos dónde vivir y tomar decisiones sobre su futuro, como la educación superior o el empleo.

Además, se revisará la edad mínima para casarse para las mujeres (la edad a la que pueden casarse). Actualmente, la edad mínima para casarse es de 18 años para los hombres y 16 años para las mujeres, pero la edad mínima para casarse para las mujeres se elevará a 18 años, lo que significa que tanto hombres como mujeres no podrán casarse hasta que tengan 18 años.

Reforma del Código Civil Japonés

En Japón, la edad de mayoría de edad ha sido de 20 años desde el año 9 de la era Meiji (1876). Sin embargo, se han promovido políticas para permitir que las personas de 18 y 19 años participen en la toma de decisiones sobre cuestiones importantes a nivel nacional, como establecer la edad para votar en las elecciones públicas y en los referendos de enmiendas constitucionales a los 18 años. Teniendo en cuenta esta tendencia, se consideró apropiado tratar a las personas de 18 años o más como adultos en el Código Civil Japonés, que es la ley fundamental que rige la vida civil.

A nivel mundial, la mayoría de edad generalmente se establece en 18 años. Entre los 38 países desarrollados que participan en la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos), incluyendo países europeos, Estados Unidos y Japón, los únicos países que no establecen la mayoría de edad en 18 años son Corea del Sur, con 19 años, y Japón y Nueva Zelanda, con 20 años.

Se considera que reducir la edad de mayoría a 18 años respeta el derecho de autodeterminación de las personas de 18 y 19 años y promueve su participación activa en la sociedad.

Cambio en los requisitos de edad

Hay un punto importante a tener en cuenta aquí. No todos los asuntos cambiarán sus requisitos de edad. Por ejemplo, se podrá obtener un pasaporte válido por 10 años a partir de los 18 años, pero las restricciones de edad para el alcohol y el tabaco se mantendrán a los 20 años.

Los cambios en los requisitos de edad de varias leyes debido a la reducción de la edad adulta se pueden clasificar en cuatro tipos:

1. Los que necesitan ser modificados porque cambian a 18 años (estipulados como “20 años”, etc.)
2. Los que cambian a 18 años pero no necesitan ser modificados (estipulados como “menores”, etc.)
3. Los que necesitan ser modificados porque se mantienen a 20 años (estipulados como “menores”, etc.)
4. Los que se mantienen a 20 años pero no necesitan ser modificados (estipulados como “20 años”, etc.)

En el primer tipo, “los que necesitan ser modificados porque cambian a 18 años”, se incluyen “la obtención de un pasaporte general de 10 años (Ley de Pasaportes Japonesa)”, “los requisitos para la naturalización (Ley de Nacionalidad Japonesa)”, “el juicio sobre el cambio de género (Ley Especial sobre el Tratamiento de Género de Personas con Trastornos de Identidad de Género Japonesa)”, “la calificación de trabajador social (Ley de Bienestar Social Japonesa)”, etc.

Por ejemplo, en la Ley de Nacionalidad Japonesa (requisitos para la naturalización):

Ley de Nacionalidad Japonesa

Artículo 5: El Ministro de Justicia no puede permitir la naturalización a menos que el extranjero cumpla con las siguientes condiciones:

2. Ser mayor de 20 años y tener capacidad legal según la ley de su país de origen.

Como se establece “mayor de 20 años”, es necesario modificarlo.

En el segundo tipo, “los que cambian a 18 años pero no necesitan ser modificados”, se incluyen “la licencia médica (Ley Médica Japonesa)”, “la licencia de dentista (Ley de Dentistas Japonesa)”, “la licencia de farmacéutico (Ley de Farmacéuticos Japonesa)”, “la calificación de escribano judicial (Ley de Escribanos Judiciales Japonesa)”, “la calificación de escribano administrativo (Ley de Escribanos Administrativos Japonesa)”, “la calificación de contador público certificado (Ley de Contadores Públicos Certificados Japonesa)” y “la separación del registro familiar (Ley de Registro Familiar Japonesa)”, etc.

Por ejemplo, en la licencia médica:

Ley Médica Japonesa

Artículo 2: Quien desee convertirse en médico debe aprobar el Examen Nacional de Médicos y obtener la licencia del Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar.

Artículo 3: No se otorgará la licencia a los menores.

Como se establece “menores”, no es necesario modificarlo.

En el tercer tipo, “los que necesitan ser modificados porque se mantienen a 20 años”, se incluyen “la edad para fumar (Ley de Prohibición de Fumar a Menores Japonesa)” y “la edad para beber (Ley de Prohibición de Beber a Menores Japonesa)”. Por ejemplo, en la edad para fumar:

Ley de Prohibición de Fumar a Menores Japonesa

Artículo 1: Las personas que no hayan cumplido 20 años no pueden fumar.

Como se mantiene a 20 años, es necesario modificar el nombre de la ley.

Además, “la edad para comprar boletos de apuestas de caballos (Ley de Carreras de Caballos Japonesa)”, “la edad para comprar boletos de apuestas de ganadores (Ley de Carreras de Bicicletas Japonesa)”, “la definición de trastornos de salud por alcohol (Ley Básica de Medidas contra los Trastornos de Salud por Alcohol Japonesa)”, “la edad de las personas que pueden adoptar (Código Civil Japonés)”, etc., también se mantienen a 20 años, por lo que es necesario modificarlos.

Por ejemplo, en la edad para comprar boletos de apuestas de caballos:

Ley de Carreras de Caballos Japonesa (Restricciones en la compra de boletos de apuestas de caballos)

Artículo 28: Los menores no pueden comprar ni recibir boletos de apuestas de caballos.

Como se mantiene a 20 años, es necesario modificarlo.

En el cuarto tipo, “los que se mantienen a 20 años pero no necesitan ser modificados”, se incluyen “la elegibilidad para el seguro de pensiones nacionales (Ley de Pensiones Nacionales Japonesa)”, “la licencia de vehículos grandes y medianos, etc. (Ley de Tráfico Vial Japonesa)”, “la edad de las personas elegibles para la asignación especial para el cuidado de niños (Ley sobre el Pago de la Asignación Especial para el Cuidado de Niños Japonesa)”, “la edad de las personas elegibles para el programa de apoyo a la vida independiente de los niños (Ley de Bienestar Infantil Japonesa)”, etc.

Por ejemplo, en la elegibilidad para el seguro de pensiones nacionales:

Ley de Pensiones Nacionales Japonesa (Elegibilidad para el seguro)

Artículo 7: Las personas que cumplan con cualquiera de los siguientes requisitos serán asegurados de la pensión nacional:

1. Personas de 20 a 59 años que tengan una residencia en Japón (omitido a continuación)

Como se mantiene a 20 años, no es necesario modificarlo.

Impacto y medidas a tomar debido a la reducción de la edad adulta

¿Qué impacto tendrá la reducción de la edad adulta en las empresas y servicios? En el caso de las empresas BtoC que ofrecen productos y servicios a una amplia gama de objetivos, incluyendo a los menores de edad, será necesario considerar modificaciones en las solicitudes, contratos, términos de uso del servicio, y sistemas de información.

Si los términos y condiciones actuales definen a los menores de edad como aquellos menores de 20 años, puede ser necesario cambiar el contenido de acuerdo con la reforma del Código Civil japonés. Por ejemplo, en los términos de uso de las compañías de teléfonos móviles y tarjetas de crédito, a menudo se incluyen cláusulas que indican que “si una persona menor de 20 años se registra en el momento del contrato, se considerará que ha obtenido el consentimiento de su representante legal”. Estos requerirán cambios.

La verificación y modificación de este contenido, así como la revisión legal, pueden requerir mucho esfuerzo, pero si se cambia la designación a “menor de edad”, la eficacia no cambiará antes y después de la reforma del Código Civil japonés.

Hay muchos servicios que limitan o prohíben el uso según la edad o si el usuario es menor de edad. El hecho de que una persona que era menor de edad al 31 de marzo de 2022 se convierta en adulto a partir del 1 de abril significa que será necesario realizar cambios en el sistema en este momento. En particular, las personas nacidas entre el 2 de abril de 2002 y el 1 de abril de 2004 se convertirán en adultos al mismo tiempo, independientemente de su edad, por lo que será necesario modificar el sistema para poder cambiar el estado de registro en este momento. Debemos prepararnos para la reducción de la edad adulta.

Resumen

En principio, si un menor de edad celebra un contrato sin el consentimiento de sus padres, puede anular dicho contrato (derecho de anulación del menor). Sin embargo, si se reduce la edad de la mayoría de edad, las personas de 18 y 19 años podrán celebrar contratos por sí mismas sin el consentimiento de sus padres. Por otro lado, ya no podrán ejercer el derecho de anulación del menor, lo que genera preocupación por el aumento de los daños a los consumidores debido a prácticas comerciales desleales.

La reducción de la edad de la mayoría de edad respeta el derecho de autodeterminación de las personas de 18 y 19 años, pero también se han señalado varios problemas. Se puede decir que las empresas necesitan responder con cautela.

Presentación de las medidas propuestas por nuestro despacho

Monolith Law Office es un despacho de abogados con alta especialización en IT, especialmente en Internet y derecho. Con la reducción de la edad adulta, se hace necesario un chequeo legal de términos y condiciones. En nuestro despacho, creamos y revisamos contratos y términos para una variedad de casos, desde empresas cotizadas en la Bolsa de Valores de Tokio hasta startups. Si tiene problemas con los contratos, consulte el artículo a continuación.