¿Qué es la cita de la Ley de Derechos de Autor Japonesa? Explicación de los 4 requisitos para hacerlo legalmente

Con el desarrollo de Internet, en los últimos años se ha realizado la difusión de información de diversas maneras. Por ejemplo, a nivel individual, la difusión de información puede llevarse a cabo a través de redes sociales y transmisiones de video. Por otro lado, en las empresas, se puede llevar a cabo un método de difusión de información en el que operan sus propios medios. A esto se le llama “Medios Propios” (Owned Media). Aunque también puede ser un problema cuando los individuos difunden información, algo a lo que las empresas deben prestar especial atención cuando operan medios es el problema de los derechos de autor. Cuando una empresa opera medios, a menudo es de mayor escala que los individuos, por lo que si infringe los derechos de autor de otra persona, existe la posibilidad de que se convierta en un gran problema. Por lo tanto, en este artículo, presentaremos cómo citar texto e imágenes sin infringir los derechos de autor para prevenir la infracción de los derechos de autor de otras personas.

¿Qué es el derecho de autor?

Primero que nada, el “derecho de autor” se refiere a los derechos que se reconocen al autor de una obra. En cuanto al derecho de autor, a diferencia de los derechos de patente, no es necesario realizar ningún procedimiento de registro, sino que surge automáticamente en el momento de la creación de la obra. Debido a que no se requiere ningún procedimiento para ser reconocido, el derecho de autor se conoce como un sistema no formalista.

Cómo utilizar legalmente las obras de otros (Contrato de licencia)

Usar las obras de otros sin permiso, en principio, viola la Ley de Derechos de Autor japonesa (Ley de Derechos de Autor de Japón). Por lo tanto, cuando utilice las obras de otros, debe tener cuidado de no violar la Ley de Derechos de Autor. Una forma de utilizar legalmente las obras de otros es obtener un “permiso” del titular de los derechos para usar la obra. Este contrato para obtener “permiso” se conoce comúnmente como un contrato de licencia.

Maneras de utilizar la obra de otra persona sin obtener permiso

Anteriormente, presentamos formas de utilizar la obra de otra persona con permiso. Sin embargo, existen formas de utilizar la obra de otra persona sin obtener permiso. Por ejemplo, en las siguientes situaciones, es posible utilizar la obra de otra persona sin obtener permiso.

1. Uso privado y uso de obras acompañantes
2. Relación con la educación
3. Relación con bibliotecas, museos y galerías de arte
4. Relación con el bienestar social
5. Relación con la prensa
6. Relación con la legislación, la judicatura y la administración
7. Relación con la representación, interpretación, proyección, narración y préstamo en casos no lucrativos o gratuitos
8. Relación con las citas
9. Relación con las obras de arte, fotografías y arquitectura
10. Relación con las computadoras y las redes
11. Relación con las estaciones de radiodifusión y cable

Cuando se opera un medio de comunicación en su propia empresa, puede ocurrir que se cite la obra de otra persona. Algunas personas pueden entender vagamente que “si es una cita, está permitido”, pero no todas las citas están permitidas sin restricciones. Según la Ley de Derechos de Autor japonesa, es necesario hacerlo de una manera que se reconozca como una cita legal.

¿Qué es la “cita” que permite el uso legal de las obras?

Como se ha mencionado anteriormente, lo más importante al operar medios como los medios propios, ya sean medios de texto o videos subidos por YouTubers, es la cita. Los medios a menudo destacan “alguien ha escrito o mencionado algo” y publican opiniones y críticas sobre ello. El método de uso de la obra que se puede lograr sin el permiso del titular de los derechos de autor (es decir, la persona que hizo la declaración o escritura original) que se aplica más a estos casos es la “cita” en la Ley de Derechos de Autor japonesa.

El artículo 32, párrafo 1 de la Ley de Derechos de Autor japonesa establece la cita de la siguiente manera:

Se puede utilizar una obra publicada citándola. En este caso, la cita debe ser conforme a una práctica justa y debe realizarse dentro de un rango apropiado para el propósito de la cita, ya sea para informar, criticar, investigar u otros fines.

Para que la cita de la obra de otra persona sea reconocida como una cita legal bajo la Ley de Derechos de Autor japonesa, se considera necesario cumplir con los siguientes requisitos:

La obra ya ha sido publicada (requisito de publicación)

Para que se considere que ya ha sido publicada, es necesario que la obra haya sido publicada o que una persona con licencia la haya publicado.

Está siendo citado (requisito de cita)

Este requisito se puede dividir en dos partes, como se muestra a continuación:

1. Claridad de distinción → Es necesario que se pueda distinguir claramente entre la parte citada y la parte creada por el usuario, por ejemplo, poniendo comillas en la parte citada.
2. Relación de subordinación (subordinación) → Si la parte creada por el usuario es muy pequeña y la mayor parte es la obra de otra persona, no se puede considerar una cita. Es necesario que la relación sea “la parte citada es subordinada y la parte original es dominante”.

Conformidad con la práctica justa (requisito de práctica justa)

Qué método de cita cumple con el requisito de práctica justa varía de caso en caso, pero en algunos casos judiciales, se ha considerado que la indicación de la fuente es un criterio de juicio.

Pertenecer a un rango apropiado (requisito de rango apropiado)

En cuanto a la cita, se considera apropiado si está dentro del rango mínimo necesario para lograr el propósito de la cita.

Sobre la citación de textos

Al citar el texto de otra persona, es necesario verificar cuidadosamente si se cumplen los requisitos mencionados anteriormente. En particular, en la gestión de medios, es necesario prestar atención a los requisitos de rango legítimo mencionados anteriormente. En la gestión de medios, se puede considerar que hay muchos casos en los que se pueden crear textos y contenidos por cuenta propia sin necesidad de citar. Además, se puede solicitar a escritores y otros para crear textos y contenidos.

Es cierto que en “noticias, críticas, investigaciones”, etc., se considera que el rango en el que se reconoce la necesidad de citar el texto de otra persona es amplio. Sin embargo, en la gestión de medios, dependiendo del contenido que se maneje, se puede considerar que hay muchos casos en los que no es necesariamente necesario citar. Por lo tanto, se puede considerar que el rango en el que se considera que no se cumplen los requisitos de rango legítimo es amplio. Al utilizar el texto de otra persona en la gestión de medios, asegúrese de verificar si cumple con los requisitos de “cita” reconocidos por la Ley de Derechos de Autor japonesa, o obtenga el permiso del titular de los derechos

Sobre la citación de imágenes

En principio, las imágenes de las obras se consideran obras protegidas por derechos de autor, por lo que se requiere el consentimiento del titular de los derechos de autor. Excepcionalmente, no se necesita el consentimiento del titular de los derechos de autor si se trata de una “cita” bajo la Ley de Derechos de Autor japonesa. En el caso de las imágenes, a menudo se plantea el problema de la relación de subordinación de los requisitos de citación. Por ejemplo, si publicas principalmente fotografías tomadas por otras personas, pinturas, ilustraciones, etc., y añades comentarios a ellas como si fueran un “extra”, se puede considerar que “la imagen es la principal y los comentarios son secundarios”, y es probable que no se reconozca como una cita legal.

Sin embargo, el criterio para determinar si algo es una “cita” no es claro. A menos que se pueda decir claramente que se ajusta a lo anterior, es mejor obtener el consentimiento del titular de los derechos de autor además de la anotación de la fuente de la cita. Si la fuente de los datos de la imagen es una fotografía de la obra, en lugar de la obra en sí, puede ser necesario obtener el consentimiento del autor de la obra y del autor de la fotografía, por lo que se debe tener cuidado.

Además, en el caso de las fotografías, si el sujeto es una persona, puede haber derechos de imagen y de privacidad, y si es una celebridad o una persona famosa, puede haber derechos de publicidad. Por lo tanto, incluso si se cumplen los requisitos de cita bajo la Ley de Derechos de Autor japonesa, es necesario asegurarse de que no hay problemas con los derechos de imagen, de privacidad y de publicidad.

Sobre la citación de videos

Últimamente, ha habido un aumento en los casos en los que la legalidad de las citas en los videos se ha convertido en un problema. Por ejemplo, citar otros videos de YouTube dentro de un video de YouTube, o usar la música creada por otros como música de fondo para transmitir algún mensaje en un video.

¿Es posible citar cuando el titular de los derechos prohíbe las citas?

A veces, en las obras de autor, puede aparecer una nota que dice “prohibido citar”. Algunas personas pueden pensar que citar en estas circunstancias es ilegal. Sin embargo, esta nota de “prohibido citar” solo tiene un significado práctico, no legal. Por lo tanto, si se cumplen los requisitos de cita bajo la ley de derechos de autor japonesa (“Ley de Derechos de Autor de Japón”), incluso si hay una nota de “prohibido citar”, citar es legal.

En otras palabras,

Incluso si se indica una prohibición general (prohibido citar) y no se ha obtenido el permiso específico del titular de los derechos de autor (contrato de licencia), si se cumple con la “cita” bajo la ley de derechos de autor japonesa, se puede utilizar legalmente la obra.

Por esta razón, la “cita” es importante para la gestión de los medios.

Resumen

Hemos explicado cómo citar textos e imágenes sin infringir los derechos de autor. Si se infringen los derechos de autor, se puede enfrentar riesgos como reclamaciones de daños y perjuicios por parte del titular de los derechos, así como el riesgo de reputación de que la valoración de los medios de comunicación que gestionas disminuya. Por lo tanto, es necesario tener cuidado de no infringir los derechos de autor a la ligera. En cuanto a la cita de obras, como se menciona en este artículo, es necesario cumplir con los requisitos establecidos en la Ley de Derechos de Autor japonesa, por lo que sería deseable recibir asesoramiento de un abogado.