Mis on tsitaat autoriõiguse seaduses (Jaapani autoriõiguse seadus)? Selgitame 4 nõuet, kuidas seda seaduslikult teha

Interneti arengu tõttu on viimastel aastatel teavet edastatud mitmel erineval viisil. Näiteks võivad üksikisikud kasutada sotsiaalmeediat või videote voogesitust teabe edastamiseks. Teiselt poolt võivad ettevõtted ise meediat hallata ja teavet edastada. Seda, et ettevõte omab oma meediat, nimetatakse omameediaks (Owned Media). Kuigi see võib olla probleem ka üksikisikute teabe edastamisel, on eriti oluline, et ettevõtted, kes haldavad meediat, peaksid olema teadlikud autoriõiguse küsimustest. Kuna ettevõtted, kes haldavad meediat, on sageli suuremad kui üksikisikud, võib teiste autoriõiguste rikkumine põhjustada suuri probleeme. Seetõttu tutvustame selles artiklis, kuidas tsiteerida tekste ja pilte ilma autoriõigusi rikkumata, et vältida teiste autoriõiguste rikkumist.

Mis on autoriõigus?

Alustuseks, “autoriõigus” on õigus, mis on tunnustatud autorile tema loomingu suhtes. Autoriõigus tekib automaatselt, ilma et oleks vaja teha mingeid toiminguid nagu patendiõiguse puhul, hetkel, kui loomine toimub. Kuna autoriõiguse tunnustamiseks ei ole vaja teha mingeid toiminguid, nimetatakse seda vormivabaks süsteemiks.

Teiste autorite tööde seaduslik kasutamine (litsentsileping)

Teiste autorite tööde kasutamine ilma nõusolekuta on põhimõtteliselt vastuolus autoriõiguse seadusega. Seetõttu tuleb teiste autorite tööde kasutamisel olla ettevaatlik, et mitte rikkuda autoriõiguse seadust. Üheks võimaluseks teiste autorite tööde seaduslikuks kasutamiseks on saada õiguste omanikult “lubamine” töö kasutamiseks. Seda “lubamist” käsitlevat lepingut nimetatakse üldiselt litsentsilepinguks.

Viisid, kuidas kasutada teiste autoriõigusega kaitstud teoseid ilma loata

Eelnevalt tutvustasime viise, kuidas kasutada teiste autoriõigusega kaitstud teoseid loa saamise teel. Siiski on olemas ka viise, kuidas kasutada teiste autoriõigusega kaitstud teoseid ilma loata. Näiteks järgmistes olukordades on võimalik kasutada teiste autoriõigusega kaitstud teoseid ilma loata:

1. Eraotstarbeline kasutamine, kaasnevate teoste kasutamine jne
2. Haridusalane kasutamine
3. Raamatukogude, kunstigaleriide, muuseumide jne kasutamine
4. Sotsiaalhoolekande kasutamine
5. Uudiste kasutamine jne
6. Seadusandlik, kohtulik, halduslik kasutamine
7. Esitamine, esitus, projektsioon, suuline edastamine, laenamine jne mittetulunduslikel või tasuta alustel
8. Tsiteerimine
9. Kunstiteoste, fotode, arhitektuuri kasutamine
10. Arvuti- ja võrgukasutus
11. Ringhäälinguorganisatsioonide ja kaabeltelevisiooni kasutamine

Kui teie ettevõte haldab meediat, võib juhtuda, et kasutate teiste autoriõigusega kaitstud teoseid tsiteerides. Kuigi mõned inimesed võivad arvata, et “tsiteerimine on lubatud”, ei ole kõik tsiteerimised piiranguteta lubatud. Autoriõiguse seaduse kohaselt tuleb tsiteerimist teostada viisil, mis on tunnustatud seadusliku tsiteerimisena.

Mis on “tsitaat”, mis võimaldab autoriõigusega kaitstud teoseid seaduslikult kasutada

Nagu eespool mainitud, on meedia haldamisel kõige olulisem tsitaat. Olgu meedia tekstipõhine, nagu omameedia, või YouTube’i videod, on juhtumeid, kus tuuakse välja “keegi kirjutas midagi või mainis midagi” ja avaldatakse selle kohta arvamusi ja kriitikat. Kõige sobivam viis autoriõigusega kaitstud teoste kasutamiseks ilma autoriõiguse omaniku (st originaalse teksti või avalduse tegija) nõusolekuta on “tsitaat” autoriõiguse seaduse järgi.

Jaapani autoriõiguse seaduse (Japanese Copyright Law) paragrahv 32 lõige 1 sätestab tsitaadi järgmiselt:

Avaldatud autoriõigusega kaitstud teoseid võib tsitaadina kasutada. Sel juhul peab tsitaat vastama õiglasele tavale ja seda tuleb teha õiglases ulatuses uudiste, kriitika, uurimistöö või muu tsitaadi eesmärgi jaoks.

Teise isiku autoriõigusega kaitstud teose tsitaadi seaduslikuks tunnustamiseks autoriõiguse seaduse järgi peab see vastama järgmistele nõuetele:

See peab olema juba avaldatud teos (avaldamise nõue)

Selleks, et teost saaks pidada juba avaldatuks, peab see olema välja antud või litsentsi saanud isik peab selle avaldama.

See peab olema tsiteeritud (tsitaadi nõue)

Seda nõuet saab jagada kaheks järgmiselt:

1. Selge eristatavus → Tsitaadi osas peab olema selgelt eristatav, näiteks lisades jutumärgid, et eristada tsitaadi osa ja kasutaja loodud osa.
2. Pea- ja alluvussuhe (kaasnevus) → Kui kasutaja loodud osa on väga väike ja enamik on teise isiku autoriõigusega kaitstud teos, ei saa seda pidada tsitaadiks. On vaja, et “tsiteeritud osa on alluv ja originaalosa on peamine”.

Õiglase tavaga vastavus (õiglase tavaga vastavuse nõue)

Milline tsitaadi viis vastab õiglase tavaga vastavuse nõudele, sõltub juhtumist, kuid kohtupraktikas on olnud juhtumeid, kus otsustamise aluseks on olnud allika selge näitamine.

Kuulub õiglasesse ulatusse (õiglase ulatuse nõue)

Tsitaadi puhul peetakse õiglaseks, kui see on vajalik minimaalne ulatus tsitaadi eesmärgi saavutamiseks.

Tsitaatide kasutamise kohta

Teise inimese teksti tsiteerimisel on oluline veenduda, et kõik ülaltoodud nõuded on täidetud. Eriti oluline on jälgida õiglase kasutamise põhimõtteid meedia haldamisel. Meedia haldamisel on sageli võimalik luua oma sisu ja tekste ilma vajaduseta tsiteerida. Samuti on võimalik palgata kirjanikke või teisi spetsialiste sisu loomiseks.

Kuigi on tõsi, et “uudiste, kriitika, uurimistöö” jms puhul on teiste tekstide tsiteerimise vajadus laiemalt tunnustatud, ei pruugi meedia haldamisel alati olla vajalik tsiteerida, sõltuvalt käsitletavast sisust. Seetõttu võib õiglase kasutamise põhimõtete rikkumise oht olla suur. Kui kasutate meedia haldamisel teiste inimeste tekste, veenduge kindlasti, et olete täitnud autoriõiguse seadusega lubatud “tsiteerimise” nõuded või saanud loa õiguste omanikult.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Piltide tsiteerimise kohta

Teoste piltide osas on põhimõtteliselt tegemist autoriõigusega kaitstud teostega, seega on vajalik autoriõiguse omaniku nõusolek. Erandlikult, kui tegemist on autoriõiguse seaduse mõistes “tsitaadiga”, ei ole autoriõiguse omaniku nõusolekut vaja. Piltide puhul on sageli probleemiks tsitaadi nõuetele vastavuse hindamine. Näiteks kui avaldate peamiselt kellegi teise poolt tehtud foto, joonistatud maali või illustratsiooni ja lisate sellele kommentaari nagu “boonus”, võib olla, et “pilt on peamine ja kommentaar on sekundaarne”, ning see ei pruugi olla seaduslik tsitaat.

Kuid “tsitaadi” mõiste määratlemine ei ole selge. Kui ei ole selgelt öeldud, et see vastab ülaltoodud kirjeldusele, on parem saada autoriõiguse omaniku nõusolek ja lisada viide allikale. Kui pildi aluseks on mitte teos ise, vaid sellest tehtud foto, võib lisaks teose autori nõusolekule olla vajalik ka foto autori nõusolek.

Lisaks, kui foto kujutab inimest, võib olla tunnustatud õigus portreele või privaatsusõigus, ja kui tegemist on kuulsa inimesega, nagu näitleja, võib olla tunnustatud avalikkuse õigus. Seetõttu võib nende õiguste suhtes olla vajalik õiguste omaniku nõusolek, isegi kui autoriõiguse seaduse järgi on tsitaadi nõuded täidetud. Veenduge, et portreeõiguse, privaatsusõiguse ja avalikkuse õiguse suhtes ei oleks probleeme.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Video tsitaatide kohta

Viimasel ajal on üha rohkem juhtumeid, kus video tsitaatide seaduslikkus muutub probleemiks, näiteks YouTube’i video tsitaatide kasutamine teises YouTube’i videos, või kellegi teise loodud muusika kasutamine taustamuusikana sõnumi edastamiseks mõeldud videos. Selle teema kohtupraktika on tutvustatud allpool toodud artiklis.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Kas on võimalik tsiteerida, kui õiguste omanik on tsiteerimise keelanud?

Vahel võib teose juures olla märge nagu “tsiteerimine keelatud”. Sellise märke olemasolu korral võib mõni inimene arvata, et tsiteerimine on ebaseaduslik. Kuid see “tsiteerimise keeld” on tegelikult ainult faktiline märkus ja ei oma juriidilist tähendust. Seega, kui täidetakse autoriõiguse seadusega ettenähtud tsiteerimise nõuded, on tsiteerimine lubatud isegi siis, kui on olemas “tsiteerimise keeld”.

Teisisõnu,

Isegi kui autoriõiguse omaniku individuaalset konkreetset luba (litsentsilepingut) pole saadud ja on selgelt märgitud üldine keeld (tsiteerimise keeld), on teose kasutamine seaduslik, kui see vastab autoriõiguse seaduse “tsiteerimise” nõuetele.

Just seetõttu on “tsiteerimine” meediahalduse jaoks oluline.

Kokkuvõte

Ülaltoodud tekstis selgitasime, kuidas tsiteerida tekste ja pilte autoriõigusi rikkumata. Autoriõiguste rikkumine võib kaasa tuua mitte ainult õiguste omanikult kahjutasu nõudmise riski, vaid ka mainekahju, näiteks teie meedia platvormi hinnangu languse. Seetõttu on oluline olla ettevaatlik, et mitte autoriõigusi kergekäeliselt rikkuda. Autoriõigusega kaitstud teoste tsiteerimisel tuleb täita seadusega ettenähtud nõuded, nagu selles artiklis kirjeldatud. Seega on soovitatav saada nõu advokaadilt.