जापान के कॉपीराइट में अधिकारों की व्यवस्था: प्रबंधकों को जानना चाहिए कॉपीराइट और संबंधित अधिकारों का समग्र दृश्य

जापान के व्यावसायिक परिवेश में, सामग्री और प्रौद्योगिकी एक कंपनी की प्रतिस्पर्धी क्षमता को निर्धारित करने वाले महत्वपूर्ण तत्व हैं। इनकी नींव जापानी कॉपीराइट कानून (Japanese Copyright Law) द्वारा समर्थित है। जापानी कॉपीराइट कानून, रचनाकारों को उनके द्वारा निर्मित कृतियों के उपयोग को विशेषाधिकार के साथ नियंत्रित करने का अधिकार, अर्थात् कॉपीराइट प्रदान करता है। इस अधिकार को सटीक रूप से समझना और उचित रूप से लागू करना, सामग्री निर्माण करने वाली कंपनियों, सामग्री का उपयोग करने वाली कंपनियों, और विदेशों से जापानी बाजार में प्रवेश करने वाली कंपनियों के लिए, कानूनी जोखिम प्रबंधन और व्यापार रणनीति निर्माण दोनों में अत्यंत महत्वपूर्ण है।

जापानी कॉपीराइट एकल अधिकार नहीं है, बल्कि यह कृतियों के उपयोग के तरीके के अनुसार विभाजित किए गए कई विशेषाधिकारों का समूह (शाखा अधिकार) के रूप में संरचित है। कॉपीराइट के अंतर्गत आने वाली कृतियाँ वे होती हैं जो विचारों या भावनाओं को सृजनात्मक रूप से व्यक्त करती हैं, और जो साहित्य, विद्या, कला या संगीत के क्षेत्र में आती हैं (जापानी कॉपीराइट कानून की धारा 2, अनुच्छेद 1, खंड 1)। कंपनियों की व्यावसायिक गतिविधियों में, सॉफ्टवेयर, डेटाबेस, विज्ञापन कॉपी, डिजाइन, प्रशिक्षण सामग्री आदि जैसी विविध चीजें कॉपीराइट के अंतर्गत संरक्षित हो सकती हैं।

जापानी कॉपीराइट कानून का अध्ययन करते समय, प्रबंधकों और कानूनी विभाग के सदस्यों को सबसे पहले कॉपीराइट और कृतियों के ‘स्वामित्व अधिकार’ के बीच के मौलिक अंतर को समझना चाहिए। इसके बाद, उन्हें यह समझना चाहिए कि ये कॉपीराइट विशेष रूप से किन शाखा अधिकारों द्वारा निर्मित होते हैं। जापानी कॉपीराइट कानून, रचनाकारों के अधिकारों को आर्थिक अधिकार (संपत्ति अधिकार) और व्यक्तिगत अधिकार (रचनाकार व्यक्तिगत अधिकार) के रूप में विभाजित करता है, लेकिन इस लेख में मुख्य रूप से कंपनियों की आर्थिक गतिविधियों से सीधे जुड़े संपत्ति अधिकार के रूप में शाखा अधिकारों की सामग्री और कानूनी आधार पर विस्तार से चर्चा की जाएगी।

इस लेख में, हम जापानी कॉपीराइट कानून द्वारा निर्धारित शाखा अधिकारों, अर्थात् प्रतिलिपि अधिकार, प्रदर्शन अधिकार, प्रसारण अधिकार, सार्वजनिक प्रसारण अधिकार, वर्णन अधिकार, प्रदर्शनी अधिकार, वितरण अधिकार, हस्तांतरण अधिकार, उधार अधिकार, अनुवाद और रूपांतरण अधिकार, और द्वितीयक कृतियों के उपयोग से संबंधित मूल रचनाकार के अधिकारों को, विशिष्ट कानूनी प्रावधानों के आधार पर समझाएंगे। इन शाखा अधिकारों को समझना, अपनी कंपनी की बौद्धिक संपदा की सुरक्षा करने और तीसरे पक्ष की कृतियों का कानूनी रूप से उपयोग करने के लिए एक आधार बनाता है।

कॉपीराइट और स्वामित्व का अंतर

कॉपीराइट और उस कृति के माध्यम (उदाहरण के लिए, पुस्तकें, सीडी, चित्रों के मूल रूप आदि) के स्वामित्व को कानूनी रूप से स्पष्ट रूप से अलग किया जाता है। जापान के मिनपो (जापानी सिविल कोड) में, स्वामित्व को ‘कानून की सीमा के भीतर, अपनी संपत्ति का उपयोग, आय और निपटान करने का अधिकार’ (जापानी सिविल कोड धारा 206) के रूप में परिभाषित किया गया है। दूसरी ओर, कॉपीराइट एक अमूर्त अधिकार है जो कृति के उपयोग को नियंत्रित करता है।

उदाहरण के लिए, यदि कोई कंपनी सॉफ्टवेयर खरीदती है, तो कंपनी के पास उस सॉफ्टवेयर के माध्यम (डिस्क या डाउनलोड किए गए डेटा) का स्वामित्व होता है। हालांकि, इससे यह नहीं होता कि कंपनी को सॉफ्टवेयर को स्वतंत्र रूप से प्रतिलिपि बनाने या जनता को पुनः वितरित करने का अधिकार (कॉपीराइट) मिल जाता है। कॉपीराइट लेखक (या अधिकार प्राप्त करने वाले) के पास रहता है, और उपयोगकर्ता केवल कॉपीराइट धारक द्वारा अनुमति दी गई सीमा के भीतर ही कृति का उपयोग कर सकते हैं।

यह अंतर विशेष रूप से कृति के हस्तांतरण या प्रदर्शन के समय महत्वपूर्ण होता है। भौतिक कृति के माध्यम को किसी अन्य को हस्तांतरित करने से, कॉपीराइट भी स्वतः हस्तांतरित नहीं होता है। कॉपीराइट को हस्तांतरित करने के लिए, स्पष्ट इच्छा व्यक्त करने या अनुबंध की आवश्यकता होती है (जापानी कॉपीराइट लॉ धारा 61 का पहला खंड)।

नीचे दिया गया तालिका कॉपीराइट और स्वामित्व के अंतर की तुलना करता है।

आर्थिक अधिकार के रूप में सपोर्टिंग राइट्स की संरचना

जापानी कॉपीराइट कानून (Japanese Copyright Law) के अनुसार, कॉपीराइट (संपत्ति अधिकार) एक विशेष प्रकार का अधिकार है जो लेखकों को उनके कार्यों के उपयोग के अनुसार विभिन्न प्रकार के एक्सक्लूसिव अधिकार, यानी सपोर्टिंग राइट्स प्रदान करता है (जापानी कॉपीराइट कानून के अनुच्छेद 21 से 28 तक)। ये सपोर्टिंग राइट्स स्वतंत्र अधिकार के रूप में मौजूद होते हैं, और अधिकारधारक इन व्यक्तिगत सपोर्टिंग राइट्स को अलग से दूसरों को लाइसेंस दे सकते हैं या उन्हें हस्तांतरित कर सकते हैं। कंपनियों के लिए लाइसेंस अनुबंध करते समय यह स्पष्ट करना कि उन्हें कौन से सपोर्टिंग राइट्स का लाइसेंस प्राप्त है या वे अपनी कंपनी के लिए कौन से सपोर्टिंग राइट्स आरक्षित रखते हैं, बाद में होने वाले विवादों से बचने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

जापानी प्रतिलिप्याधिकार (複製権)

जापानी प्रतिलिप्याधिकार जापान के कॉपीराइट कानून (著作権法) में सबसे मौलिक अधिकारों में से एक है, जो ‘किसी रचना को प्रिंट, फोटोग्राफी, प्रतिलिपि, रिकॉर्डिंग, वीडियो रिकॉर्डिंग या अन्य किसी तरीके से ठोस रूप में पुनः निर्मित करने का अधिकार’ रचनाकार को विशेष रूप से प्रदान करता है, जैसा कि जापान के कॉपीराइट कानून के अनुच्छेद 21 में निर्धारित है।

यह अधिकार डिजिटल युग में विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो गया है। हार्ड डिस्क पर रचनाओं को संग्रहित करना, वेबसाइट की सामग्री को स्क्रीनशॉट के रूप में सेव करना, या डेटा को सर्वरों के बीच कॉपी करना आदि, डिजिटल परिवेश में अधिकांश उपयोग की गतिविधियाँ ‘प्रतिलिपि’ के अंतर्गत आती हैं। इसलिए, इन गतिविधियों को करते समय, सिद्धांततः रचनाकार की अनुमति आवश्यक होती है।

जापानी प्रदर्शन अधिकार, संगीत प्रदर्शन अधिकार, प्रोजेक्शन अधिकार, और मौखिक वर्णन अधिकार

ये अधिकार सार्वजनिक रूप से किसी रचना को प्रसारित करने के क्रियाकलापों से संबंधित हैं।

प्रदर्शन अधिकार और संगीत प्रदर्शन अधिकार यह निर्धारित करते हैं कि रचनाकार के पास अपनी रचना को ‘सार्वजनिक रूप से’ प्रदर्शित करने या बजाने का एकाधिकार होता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ (जापानी कॉपीराइट अधिनियम) के अनुच्छेद 22 में बताया गया है। ‘सार्वजनिक रूप से’ से आशय अनिर्दिष्ट या निर्दिष्ट बहुसंख्यक लोगों के समक्ष रचना को प्रदर्शित करने या सुनाने से है। उदाहरण के लिए, यदि किसी कंपनी के सम्मेलन कक्ष या इवेंट में किसी अन्य की संगीत रचना बजाई जाती है, तो यह तय करना होगा कि क्या यह ‘सार्वजनिक रूप से’ के अंतर्गत आता है और इससे संगीत प्रदर्शन अधिकार का उल्लंघन होता है या नहीं।

प्रोजेक्शन अधिकार यह निर्धारित करता है कि रचनाकार के पास अपनी रचना को प्रोजेक्टर स्क्रीन या अन्य सतह पर प्रोजेक्ट करने का एकाधिकार होता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 22 के भाग 2 में बताया गया है, और यह मुख्य रूप से फिल्मों और अन्य दृश्य-श्रव्य रचनाओं से संबंधित है। जब कोई कंपनी अपने कर्मचारियों को प्रशिक्षण के दौरान फिल्में या अन्य रचनाएँ दिखाती है, तो उसे यह विचार करना होगा कि क्या यह प्रोजेक्शन अधिकार के दायरे में आता है।

मौखिक वर्णन अधिकार यह निर्धारित करता है कि रचनाकार के पास अपनी रचना को ‘सार्वजनिक रूप से’ मौखिक रूप से वर्णन करने का एकाधिकार होता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 24 में बताया गया है। यह अधिकार उदाहरण के लिए, व्याख्यान या प्रसारण के दौरान किसी अन्य के लेख या उपन्यास को पढ़ने जैसे क्रियाकलापों पर नियंत्रण प्रदान करता है।

जापानी सार्वजनिक प्रसारण अधिकार और सार्वजनिक संचारण अधिकार

इंटरनेट युग में सार्वजनिक प्रसारण अधिकार सबसे महत्वपूर्ण अधिकारों में से एक है। यह अधिकार जापान के कॉपीराइट कानून (Copyright Law of Japan) के अनुच्छेद 23 के पहले खंड में निर्धारित है, जो कि लेखकों को उनकी रचनाओं को ‘सार्वजनिक प्रसारण’ (स्वचालित सार्वजनिक प्रसारण सहित) करने का एकाधिकार प्रदान करता है। सार्वजनिक प्रसारण का अर्थ है वायरलेस संचार या वायर्ड इलेक्ट्रिक संचार के माध्यम से संचारण करना, जिसका उद्देश्य सार्वजनिक द्वारा सीधे प्राप्त किया जाना है। इसमें वेबसाइट पर सामग्री का प्रकाशन, स्ट्रीमिंग प्रसारण, और ईमेल न्यूज़लेटर के माध्यम से रचनाओं का संचारण शामिल है।

इसके अलावा, सार्वजनिक प्रसारण किए गए कॉपीराइट वाली रचनाओं को प्राप्त करने वाले उपकरणों का उपयोग करके सार्वजनिक रूप से संचारित करने का अधिकार सार्वजनिक संचारण अधिकार है (जापानी कॉपीराइट कानून के अनुच्छेद 23 का दूसरा खंड)। उदाहरण के लिए, दुकानों या सुविधाओं द्वारा टेलीविजन या इंटरनेट रेडियो के प्रसारण को प्राप्त करना और उसे स्थान पर बजाना, सार्वजनिक संचारण अधिकार के दायरे में आ सकता है। जब कंपनियां अपनी सुविधाओं के अंदर संगीत या वीडियो चलाती हैं, तो उन्हें सार्वजनिक प्रसारण अधिकार और सार्वजनिक संचारण अधिकार दोनों पर विचार करना चाहिए।

प्रदर्शन अधिकार

प्रदर्शन अधिकार यह अधिकार है जो कला और फोटोग्राफी के कृतियों के लेखकों को उनके मूल कार्यों को सार्वजनिक रूप से प्रदर्शित करने का एकाधिकार प्रदान करता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ (Japanese Copyright Law) के अनुच्छेद 25 में निर्धारित है। इससे लेखक यह नियंत्रित कर सकते हैं कि उनकी कृतियाँ सार्वजनिक स्थलों पर कैसे प्रदर्शित की जाती हैं। हालांकि, इस लेख का मुख्य विषय नहीं होने के कारण, अनुप्रयुक्त कला से संबंधित प्रदर्शन अधिकार पर चर्चा यहाँ नहीं की जाएगी।

वितरण अधिकार, हस्तांतरण अधिकार, उधार अधिकार

ये अधिकार कृतियों के प्रसार से संबंधित हैं और विशेष रूप से भौतिक रूप में बनाई गई कृतियों (जैसे फिल्मों की कृतियाँ) के प्रसार को प्रबंधित करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।

वितरण अधिकार वह अधिकार है जो लेखकों को फिल्मों की कृतियों की प्रतियों को सार्वजनिक रूप से प्रदान करने का एकाधिकार प्रदान करता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 26 के पहले खंड में निर्धारित है। फिल्मों की कृतियों के मामले में, यह ध्यान देना महत्वपूर्ण है कि प्रतिलिपि अधिकार के अलावा, यह वितरण अधिकार भी निर्धारित किया गया है।

हस्तांतरण अधिकार वह अधिकार है जो लेखकों को कृतियों के मूल या प्रतियों को ‘सार्वजनिक रूप से हस्तांतरित करने का एकाधिकार प्रदान करता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 26 के दूसरे खंड के पहले खंड में निर्धारित है। यह पुस्तकों, सीडी, कलाकृतियों आदि भौतिक कृतियों की बिक्री का अधिकार है।

यहाँ महत्वपूर्ण है हस्तांतरण अधिकार का ‘शोषण’ (消尽 – शोजिन) का सिद्धांत। जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 26 के दूसरे खंड के दूसरे खंड के अनुसार, यदि कृतियों की प्रतियाँ लेखक द्वारा वैध रूप से सार्वजनिक रूप से हस्तांतरित की जाती हैं, तो उन प्रतियों पर हस्तांतरण अधिकार लागू नहीं होता है। इसे ‘शोषण’ कहा जाता है। उदाहरण के लिए, एक बार वैध रूप से खरीदी गई पुस्तक को, खरीदार द्वारा पुरानी पुस्तकों की दुकान में बेचने या किसी अन्य व्यक्ति को हस्तांतरित करने के कार्य को लेखक द्वारा हस्तांतरण अधिकार का प्रयोग करके निषेध करना संभव नहीं है।

यह शोषण का सिद्धांत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में भी महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए, आयातित कृतियों की प्रतियों (पैरलल इम्पोर्ट्स) को जापान के भीतर बेचने के कार्य के बारे में, जापान के सुप्रीम कोर्ट ने विशेष कृतियों के लिए हस्तांतरण अधिकार का शोषण हो चुका है या नहीं, इस पर निर्णय दिया है (उदाहरण के लिए, टोक्यो जिला अदालत का 2002 सितंबर 6 का निर्णय)। कंपनियों को, स्टॉक को संभालने या उपयोग किए गए उत्पादों के व्यापार में शामिल होने पर, इस शोषण के सिद्धांत का अनुप्रयोग होता है या नहीं, इसका सावधानीपूर्वक निर्णय करने की आवश्यकता होती है।

उधार अधिकार वह अधिकार है जो लेखकों को कृतियों की प्रतियों को सार्वजनिक रूप से उधार देने का एकाधिकार प्रदान करता है, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 26 के तीसरे खंड के पहले खंड में निर्धारित है। उदाहरण के लिए, सीडी या डीवीडी को रेंटल स्टोर द्वारा सार्वजनिक रूप से उधार देने का कार्य इसमें शामिल है।

जापानी कानून के तहत मूल लेखक के अधिकार: अनुवाद अधिकार, रूपांतरण अधिकार, और द्वितीयक रचनाओं का उपयोग

जापानी कॉपीराइट लॉ (著作権法) के अनुच्छेद 27 के अनुसार, अनुवाद अधिकार और रूपांतरण अधिकार लेखक को उसकी रचना का अनुवाद, संगीत रूपांतरण, परिवर्तन, नाट्यीकरण, फिल्मीकरण या अन्य किसी भी प्रकार का रूपांतरण करने का एकाधिकार प्रदान करते हैं।

‘अनुवाद’ का अर्थ है एक भाषा की रचना को दूसरी भाषा में परिवर्तित करना, जबकि ‘रूपांतरण’ का अर्थ है मौजूदा रचना के आधार पर, उसके मूल भाव को बनाए रखते हुए एक अलग प्रकार की रचना बनाना। उदाहरण के लिए, एक उपन्यास को कॉमिक्स में बदलना या मौजूदा सॉफ्टवेयर को दूसरी प्रोग्रामिंग भाषा में स्थानांतरित करना रूपांतरण के अंतर्गत आ सकता है। जब कोई कंपनी दूसरे की रचना का उपयोग करके नई सामग्री या उत्पाद विकसित करती है, तो इस अनुवाद और रूपांतरण अधिकार की अनुमति अनिवार्य होती है।

इसके अलावा, रूपांतरण आदि के द्वारा बनाई गई रचनाओं को ‘द्वितीयक रचना’ कहा जाता है (जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 2 के पहले खंड के 11 नंबर)। जब द्वितीयक रचना का उपयोग (प्रतिलिपि या सार्वजनिक प्रसारण आदि) किया जाता है, तो न केवल द्वितीयक रचना के लेखक के अधिकार लागू होते हैं, बल्कि मूल रचना के लेखक के अधिकार भी लागू होते हैं, जैसा कि जापानी कॉपीराइट लॉ के अनुच्छेद 28 में निर्धारित है। यह एक महत्वपूर्ण प्रावधान है जो मूल रचना के लेखक को द्वितीयक रचना के माध्यम से मूल रचना के उपयोग को परोक्ष रूप से नियंत्रित करने की अनुमति देता है।

इस प्रावधान के अनुसार, द्वितीयक रचना का उपयोग करने के इच्छुक कंपनियों को द्वितीयक रचना के अधिकारी और मूल रचना के अधिकारी दोनों से अनुमति प्राप्त करनी होगी। उदाहरण के लिए, यदि कोई उपन्यास जिसे फिल्म में बदला गया है (द्वितीयक रचना) को स्ट्रीमिंग वितरण के लिए प्रस्तुत किया जाता है, तो फिल्म निर्माता (द्वितीयक रचना के अधिकारी) के साथ-साथ उपन्यासकार (मूल रचना के अधिकारी) की अनुमति भी आवश्यक होगी।

एआई और कॉपीराइट के संबंध में, वर्तमान में विश्व स्तर पर चर्चा जारी है, और जापानी कॉपीराइट लॉ में भी इसकी व्याख्या और संशोधन पर ध्यान केंद्रित किया जा रहा है। मौजूदा कानून के तहत, एआई द्वारा किए गए सीखने और उत्पन्न करने के कार्यों का मौजूदा कॉपीराइट का उल्लंघन होता है या नहीं, यह उपयोग के उद्देश्य और तरीके के आधार पर व्यक्तिगत रूप से निर्धारित किया जाएगा, हालांकि इस विस्तृत विवरण को इस लेख के मुख्य विषय के बाहर रखा गया है।

सारांश

जापानी कॉपीराइट कानून (Japanese Copyright Law) का उद्देश्य रचनाकारों के हितों की बहुआयामी सुरक्षा करना और साथ ही साथ सांस्कृतिक विकास में योगदान देना है, जो यह करता है रचनाओं के उपयोग के तरीकों के अनुसार अधिकारों को विस्तार से विभाजित करके। जब कोई कंपनी जापान में अपना व्यापार विस्तार करती है, तो प्रतिलिपि अधिकार (reproduction rights) और सार्वजनिक प्रसारण अधिकार (public transmission rights) जैसे विभिन्न अधिकारों की संरचना को समझना और लाइसेंस अनुबंधों और अनुपालन प्रणालियों का निर्माण करना अत्यंत आवश्यक है।

विशेष रूप से, इंटरनेट के माध्यम से सामग्री का अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसार होने के आधुनिक युग में, जापानी कॉपीराइट कानून द्वारा निर्धारित हस्तांतरण अधिकार की समाप्ति, सार्वजनिक प्रसारण अधिकार की सीमा, और द्वितीयक रचनाओं के उपचार के बारे में उच्च स्तर की सावधानी बरतनी चाहिए, जो कि व्यावसायिक रणनीति के लिहाज से महत्वपूर्ण हैं। चूंकि प्रत्येक अधिकार स्वतंत्र है, इसलिए कंपनियों को यह सुनिश्चित करना होगा कि उनके द्वारा प्राप्त लाइसेंस में विशेष रूप से कौन से अधिकार शामिल हैं और कौन से उपयोग की गतिविधियों की अनुमति है, जिसे अनुबंध के माध्यम से सटीक रूप से परिभाषित करना होगा।

मोनोलिथ लॉ फर्म (Monolith Law Office) जापानी कॉपीराइट से संबंधित कानूनी मुद्दों के समाधान में जापानी और विदेशी कंपनियों को अपने विशाल अनुभव और विशेषज्ञता वाली कानूनी सेवाएं प्रदान करता है। लाइसेंस वार्ता, कॉपीराइट उल्लंघन मुकदमेबाजी का समर्थन, और बौद्धिक संपदा प्रबंधन रणनीतियों के निर्माण जैसे मुद्दों पर हमारे वकील जापान के अग्रणी अनुभवों के आधार पर ग्राहकों का समर्थन करते हैं। हमारे फर्म में विदेशी वकीलों की योग्यता रखने वाले और अंग्रेजी में सहज संवाद करने में सक्षम द्विभाषी वकील भी शामिल हैं, जो जापान में विदेशी शेयरधारकों, प्रबंधकों, और कानूनी विभाग के सदस्यों की बौद्धिक संपदा रणनीतियों को मजबूती से समर्थन प्रदान करते हैं। डिजिटल युग की जटिलताओं से भरे कॉपीराइट मुद्दों के समाधान सहित, हमारा फर्म हमेशा आपके व्यापार के विकास को कानूनी पहलुओं से सहायता प्रदान करने के लिए तैयार है।