Cosa significa la citazione nella Legge Giapponese sul Diritto d'Autore? Spiegazione dei 4 requisiti per un utilizzo legale

Con lo sviluppo di Internet, negli ultimi anni, la diffusione delle informazioni viene effettuata in vari modi. Ad esempio, a livello individuale, la diffusione delle informazioni può avvenire attraverso i social network o la trasmissione di video. D’altra parte, le aziende possono gestire i propri media per diffondere informazioni. Questo metodo di diffusione delle informazioni, in cui un’azienda possiede i propri media, è chiamato “Media Proprietari” (Owned Media). Anche se la diffusione delle informazioni a livello individuale può essere problematica, una cosa che le aziende devono prestare particolare attenzione quando gestiscono i media è la questione dei diritti d’autore. Quando un’azienda gestisce i media, la scala è spesso più grande rispetto a quella individuale, quindi se si violano i diritti d’autore di qualcun altro, ci potrebbe essere il rischio di sviluppare un grosso problema. Pertanto, in questo articolo, presenteremo metodi per citare testi e immagini senza violare i diritti d’autore, al fine di prevenire la violazione dei diritti d’autore di altri.

Cos’è il diritto d’autore

Prima di tutto, il “diritto d’autore” è un diritto riconosciuto all’autore di un’opera. A differenza del diritto di brevetto, non è necessario svolgere alcuna procedura di registrazione per il diritto d’autore. Esso sorge automaticamente al momento della creazione dell’opera, senza necessità di alcuna procedura. Questo principio, secondo il quale non è necessario alcun formalismo per il riconoscimento del diritto d’autore, è noto come principio di non formalità.

Come utilizzare legalmente le opere altrui (Contratto di licenza)

Utilizzare le opere altrui senza permesso è, in linea di principio, una violazione della legge sul diritto d’autore giapponese (‘Legge Giapponese sul Diritto d’Autore’). Pertanto, quando si utilizzano le opere altrui, è necessario fare attenzione a non violare la legge sul diritto d’autore. Un modo per utilizzare legalmente le opere altrui è ottenere un ‘permesso’ dal titolare dei diritti per l’uso dell’opera. Questo contratto per ottenere il ‘permesso’ è comunemente chiamato contratto di licenza.

Metodi per utilizzare le opere altrui senza ottenere il permesso

Abbiamo precedentemente introdotto metodi per utilizzare le opere altrui con il permesso, tuttavia, esistono anche metodi per utilizzare le opere altrui senza ottenere il permesso. Ad esempio, nelle seguenti circostanze, è possibile utilizzare le opere altrui senza ottenere il permesso.

1. Utilizzo privato e utilizzo di opere correlate
2. Relazione con l’educazione
3. Relazione con biblioteche, musei, gallerie d’arte, ecc.
4. Relazione con il benessere
5. Relazione con i media
6. Relazione con la legislazione, la giustizia e l’amministrazione
7. Relazione con le esibizioni, le esecuzioni, le proiezioni, le narrazioni, i prestiti, ecc. in caso di non profit o gratuiti
8. Relazione con le citazioni
9. Relazione con le opere d’arte, le fotografie, l’architettura, ecc.
10. Relazione con i computer e le reti
11. Relazione con le stazioni di trasmissione e le stazioni di trasmissione via cavo

Quando si gestisce un media aziendale, può accadere che si citino le opere altrui. Riguardo a questa citazione, si può notare che alcune persone comprendono vagamente che “se è una citazione, è permesso”, ma non tutte le citazioni sono illimitatamente permesse, e devono essere fatte in modo che siano riconosciute come citazioni legali secondo la legge sul diritto d’autore giapponese.

Cosa significa “citazione” nell’uso legale di un’opera

Sulla base di quanto sopra, la citazione è la cosa più importante quando si gestisce un media. Che si tratti di un media di testo come un media proprietario, o di un video caricato da un YouTuber, ci sono casi in cui si presenta qualcosa che “qualcuno ha scritto o menzionato” e si pubblicano opinioni e recensioni su di esso. Il modo più adatto per utilizzare un’opera in questi casi, anche senza il permesso dell’autore (cioè la persona che ha scritto o pronunciato l’originale), è la “citazione” secondo la legge sul diritto d’autore giapponese.

L’articolo 32, paragrafo 1, della legge sul diritto d’autore giapponese definisce la citazione come segue:

È possibile utilizzare un’opera pubblicata citandola. In questo caso, la citazione deve essere in linea con una pratica equa e deve essere effettuata entro i limiti giusti per scopi di notizie, critica, ricerca o altri scopi di citazione.

Per essere riconosciuto come una citazione legale secondo la legge sul diritto d’autore giapponese, si ritiene che sia necessario soddisfare i seguenti requisiti quando si cita l’opera di un’altra persona:

L’opera è già stata pubblicata (requisito di pubblicazione)

Per essere considerata già pubblicata, l’opera deve essere stata pubblicata o deve essere stata pubblicata da una persona che ha ricevuto una licenza.

È citato (requisito di citazione)

Questo requisito può essere suddiviso in due parti come segue:

1. Chiarezza di distinzione → È necessario distinguere chiaramente tra la parte citata e la parte creata dall’utente, ad esempio mettendo le virgolette attorno alla parte citata.
2. Rapporto di subordinazione (subordinazione) → Se la parte creata dall’utente è molto piccola e la maggior parte è l’opera di un’altra persona, non può essere considerata una citazione. È necessario che “la parte citata sia subordinata e la parte originale sia dominante”.

Conformità alle pratiche eque (requisito di pratica equa)

Quali metodi di citazione soddisfano il requisito di pratica equa varia da caso a caso, ma ci sono stati casi in cui il criterio di giudizio era se l’origine era chiaramente indicata.

Appartenenza a un ambito legittimo (requisito di ambito legittimo)

Per quanto riguarda le citazioni, si considera legittimo se è entro il minimo necessario per raggiungere lo scopo della citazione.

Sulla citazione di testi

Quando si cita il testo di qualcun altro, è necessario assicurarsi di soddisfare i requisiti sopra menzionati. In particolare, nel caso della gestione dei media, è importante prestare attenzione al requisito di “giusta estensione”. Nella gestione dei media, si può spesso creare testi e contenuti autonomamente, senza dover ricorrere alla citazione. Inoltre, è possibile commissionare la creazione di testi e contenuti a scrittori e simili.

Certo, in “giornalismo, critica, ricerca” e simili, si può ritenere che ci sia un ampio margine per la necessità di citare il testo di altri. Tuttavia, nella gestione dei media, a seconda del contenuto trattato, ci sono molti casi in cui la citazione potrebbe non essere necessaria. Pertanto, si può ritenere che ci sia un ampio margine per essere giudicati come non conformi al requisito di “giusta estensione”. Quando si utilizza il testo di altri nella gestione dei media, assicurarsi di soddisfare i requisiti di “citazione” riconosciuti dalla legge sul diritto d’autore giapponese, o ottenere il permesso del titolare dei diritti.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Sulla citazione di immagini

Per quanto riguarda le immagini di opere d’arte, in linea di principio, sono considerate opere protette da copyright, quindi è necessario il consenso dell’autore. Eccezionalmente, non è necessario il consenso dell’autore se l’immagine rientra nella categoria di “citazione” prevista dalla legge sul copyright giapponese. Nel caso delle immagini, i casi più problematici riguardano la relazione di dipendenza tra i requisiti di citazione. Ad esempio, se si pubblica principalmente una foto scattata da qualcun altro, un dipinto o un’illustrazione, e si aggiunge un commento come un “extra”, si può ritenere che “l’immagine è il soggetto principale e il commento è secondario”, e c’è una forte possibilità che non venga riconosciuto come una citazione legale.

Tuttavia, i criteri per determinare se qualcosa rientra nella categoria di “citazione” non sono chiari. A meno che non sia chiaramente escluso come sopra, è meglio ottenere il consenso dell’autore del copyright oltre a fare riferimento alla fonte della citazione. Se l’origine dei dati dell’immagine non è l’opera stessa, ma una foto di essa, potrebbe essere necessario ottenere il consenso sia dell’autore dell’opera che dell’autore della foto, quindi è necessario fare attenzione.

Inoltre, nel caso delle foto, se il soggetto è una persona, potrebbe essere riconosciuto il diritto all’immagine o alla privacy, e se si tratta di una celebrità o di una persona famosa, potrebbe essere riconosciuto il diritto alla pubblicità. Pertanto, anche se si soddisfano i requisiti di citazione previsti dalla legge sul copyright giapponese, è necessario verificare attentamente se ci sono problemi in relazione ai diritti all’immagine, alla privacy e alla pubblicità.

Sulla citazione dei video

Recentemente, si è verificato un aumento dei casi in cui la legalità delle citazioni all’interno dei video è diventata un problema. Ad esempio, citare un altro video di YouTube all’interno di un video di YouTube, o “citare” la musica creata da altri sotto forma di musica di sottofondo (BGM) per creare un video che trasmette un certo messaggio. Abbiamo presentato casi giudiziari relativi a questo punto nel seguente articolo.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

È possibile citare quando il detentore dei diritti vieta le citazioni?

Per quanto riguarda le opere d’arte, può capitare di vedere indicazioni come “citazioni vietate”. Alcune persone potrebbero pensare che citare in presenza di tali indicazioni sia illegale. Tuttavia, questa indicazione di “citazioni vietate” ha solo un significato pratico e non ha alcun valore legale. Pertanto, se si soddisfano i requisiti per le citazioni secondo la legge sul diritto d’autore giapponese, citare è legale anche in presenza di un’indicazione di “citazioni vietate”.

In altre parole,

Anche senza il permesso specifico del titolare del copyright (contratto di licenza), e anche se è chiaramente indicato un divieto generale (citazioni vietate), se si rientra nella categoria di “citazione” secondo la legge sul diritto d’autore giapponese, è possibile utilizzare legalmente l’opera in questione.

Proprio per questo, le “citazioni” sono così importanti per la gestione dei media.

Riassunto

Abbiamo spiegato come citare testi e immagini senza violare i diritti d’autore. Se si violano i diritti d’autore, si rischia non solo di ricevere richieste di risarcimento danni dal titolare dei diritti, ma anche di danneggiare la reputazione del media gestito. Pertanto, è necessario fare attenzione a non violare i diritti d’autore alla leggera. Per quanto riguarda la citazione di opere, come abbiamo presentato in questo articolo, è necessario soddisfare i requisiti stabiliti dalla legge italiana sui diritti d’autore, quindi sarebbe auspicabile ricevere consigli da un avvocato.