Bagaimanakah Hak Cipta Dilindungi di Luar Negara? Penerangan Mengenai Dua Perjanjian Antarabangsa

Walaupun anda memiliki pengetahuan mengenai hak cipta di dalam negara Jepun, cara pandang terhadap hak cipta di luar negara boleh jadi sangat berbeza. “Undang-Undang Hak Cipta” berbeza mengikut negara, oleh itu, sangat penting untuk memahami dan mematuhi “Undang-Undang Hak Cipta” negara tersebut ketika menggunakan karya cipta di luar negara.

Artikel ini akan menjelaskan asas pemikiran hak cipta di luar negara dan dua perjanjian berkaitan. Sebelum menggunakan karya cipta di luar negara, sila rujuk maklumat ini sebagai panduan.

Apakah Itu Undang-Undang Hak Cipta

Hak cipta adalah hak yang diberikan kepada pencipta karya cipta. Hak cipta wujud untuk melindungi kepentingan pencipta dari penggunaan atau penggandaan karya tanpa izin, serta risiko penggunaan sekunder tanpa izin di berbagai media seperti internet.

Pencipta dapat menolak penggunaan karya ciptanya oleh orang lain dan boleh memberi izin untuk menggunakan karyanya secara berbayar (atau secara percuma). Selain itu, pencipta juga boleh memberi izin penggunaan karyanya dengan syarat tertentu.

Menurut Pasal 2 Ayat 1 Butir 1 Undang-Undang Hak Cipta Jepun, karya cipta didefinisikan sebagai “ekspresi kreatif dari ide atau perasaan”, yang secara khusus mencakup bidang sastra, ilmu pengetahuan, seni, dan musik. Contohnya termasuk kertas kerja, musik, novel, film, foto, lukisan, anime, dan permainan.

Sumber: Agensi Budaya Jepun | “Karya Cipta – Pasal 2 (Definisi)”[ja]

Sebagai prinsip dasar, hak cipta secara otomatis diberikan pada saat karya cipta diciptakan, tanpa perlu mendaftarkannya ke lembaga tertentu.

Di era internet, hak cipta menjadi lebih relevan dan pentingnya perlindungan hak cipta semakin meningkat. Ketika perusahaan menyebarkan informasi, ada risiko melanggar hak cipta orang lain melalui penggandaan tanpa izin atau penggunaan sekunder, sehingga pemahaman tentang hak cipta menjadi sangat penting.

Pemikiran Hak Cipta di Luar Negeri

Ramai antara anda yang mungkin bertanya-tanya bagaimana karya yang diterbitkan di dalam Jepun diuruskan di negara lain. Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci tentang pemikiran hak cipta, terutamanya di luar negeri.

Hak Cipta Tidak Mengenal Sempadan

Hak cipta terhadap karya di dalam Jepun secara automatik juga berkuat kuasa di luar negara. Ini kerana hak cipta tidak mengenal sempadan.

Ada dua perjanjian yang melindungi hak cipta di seluruh dunia, iaitu ‘Perjanjian Berne’ dan ‘Perjanjian Hak Cipta Sedunia’.

Jepun juga merupakan anggota perjanjian ini, dengan Perjanjian Berne mempunyai 168 negara anggota dan Perjanjian Hak Cipta Sedunia mempunyai 100 negara anggota di seluruh dunia. Kewujudan perjanjian-perjanjian ini memastikan undang-undang hak cipta di setiap negara dijamin secara serupa.

Sebaliknya, di negara-negara yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta yang dilindungi di Jepun mungkin tidak mempunyai sebarang kesan. Contohnya, di Iran dan Ethiopia yang tidak menyertai perjanjian ini, hak cipta dari Jepun mungkin tidak mempunyai makna langsung.

Namun, selain dari perjanjian hak cipta ini, terdapat juga Perjanjian TRIPS yang bertujuan melindungi hak kekayaan intelek (hak milik intelek) berkaitan perdagangan, dan di negara-negara yang menyertai perjanjian ini, hak cipta mungkin masih berkesan.

Tempoh Perlindungan yang Lebih Pendek Akan Digunakan

“70 tahun selepas kematian pengarang” adalah tempoh perlindungan hak cipta yang ditetapkan oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, namun terdapat negara-negara di luar Jepun yang menetapkan tempoh perlindungan yang berbeza.

Sebagai contoh, negara-negara Kesatuan Eropah (EU), Amerika, dan Australia menetapkan tempoh perlindungan selama 70 tahun selepas kematian, sama seperti Jepun. Namun, di negara-negara Timur Tengah seperti Emiriah Arab Bersatu, Arab Saudi, Pakistan, serta Taiwan dan Mesir, tempohnya lebih pendek iaitu 50 tahun selepas kematian, sementara di Mexico, tempohnya adalah yang terpanjang iaitu 100 tahun selepas kematian.

Walaupun hak cipta tidak mengenal sempadan negara, terdapat pelbagai pendekatan mengenai tempoh perlindungan di setiap negara.

Di sisi lain, setiap perjanjian menetapkan tempoh perlindungan minimum yang menjadi asas. Tempoh perlindungan minimum untuk hak cipta yang ditetapkan oleh setiap perjanjian adalah seperti berikut:

Perjanjian Berne menetapkan tempoh perlindungan minimum selama 50 tahun selepas kematian pengarang.

Perjanjian Hak Cipta Antarabangsa menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian pengarang sebagai tempoh perlindungan minimum. Namun, ini hanyalah tempoh minimum, dan negara boleh menetapkan tempoh yang lebih panjang. Perjanjian tersebut menetapkan bahawa secara prinsip, perlindungan yang diberikan di dalam negeri harus sama dengan perlindungan yang diberikan kepada karya cipta dari negara lain.

Untuk karya cipta dari luar negeri, walaupun undang-undang domestik menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, di Jepun, hak cipta untuk karya yang sama perlu dilindungi selama 70 tahun selepas kematian.

Demikian pula, untuk karya cipta Jepun, jika negara lain menetapkan tempoh perlindungan selama 25 tahun selepas kematian, maka di negara tersebut, perlindungan hak cipta selama 25 tahun selepas kematian akan diterapkan.

Sebagai contoh, di Jepun, karya cipta orang Mesir dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Jepun, dan di Mesir, karya cipta orang Jepun dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Mesir.

Dengan kata lain, terdapat kemungkinan tempoh perlindungan hak cipta menjadi lebih pendek bergantung pada negara, jadi berhati-hatilah ketika menerbitkan karya cipta di luar negeri.

Negara Berbeza Memiliki Kriteria “Karya Cipta” yang Berbeza

Perlu berhati-hati dalam menangani dan memahami kriteria karya cipta di luar negara. Walaupun hak atas karya cipta mungkin dilindungi di dalam Jepun, tidak semestinya hak yang sama dilindungi di luar negara. Walaupun negara tersebut adalah anggota mana-mana perjanjian yang disebutkan, definisi karya cipta berbeza-beza mengikut negara.

Perjanjian Berne mengamalkan prinsip “formaliti tidak diperlukan”, di mana “tidak memerlukan sebarang formaliti seperti pendaftaran, penyerahan karya, atau penampilan hak cipta untuk menikmati dan melaksanakan hak cipta dan hak yang berkaitan”, dan banyak negara termasuk Jepun mengamalkan undang-undang hak cipta berdasarkan prinsip ini.

Namun, di Amerika pada masa lalu, prinsip ini tidak diterima dan terdapat zaman di mana hak cipta tidak diakui tanpa penampilan tanda hak cipta “©”.

Ini kerana Amerika mengamalkan sistem “formaliti diperlukan”, di mana hak cipta hanya diakui setelah pendaftaran dengan agensi kerajaan, hingga akhirnya menandatangani Perjanjian Berne pada tahun Heisei pertama (1989) dan beralih kepada sistem tanpa formaliti.

Sumber: Agensi Kebudayaan | Perlindungan Karya Cipta Asing[ja]

Keanggotaan dalam Perjanjian Berne dan Konvensyen Hak Cipta Sedunia, serta peraturan yang mengiktiraf karya sebagai karya cipta, berbeza-beza antara negara, jadi pastikan untuk menyelidiki hak cipta negara tujuan anda terlebih dahulu.

Dua Perjanjian Antarabangsa Mengenai Hak Cipta

Beberapa perjanjian antarabangsa berfungsi untuk mempromosikan perlindungan karya yang konsisten dan rasional di setiap negara melalui undang-undang hak cipta. Perjanjian ini menetapkan standard perlindungan minimum, dan dengan negara anggota mengawalnya dalam bidang kuasa masing-masing, hak cipta dilindungi melintasi sempadan negara.

Di sini, kami akan membahas tentang dua perjanjian yang paling terkenal.

Konvensyen Berne

Konvensyen Berne adalah salah satu perjanjian paling lama dan paling penting yang berkaitan dengan perlindungan hak cipta antarabangsa.

Perjanjian ini, yang mengatur aturan antarabangsa mengenai hak cipta, diadopsi di Bern, Switzerland pada tahun 1886, terutamanya oleh negara-negara Eropah, dan telah mengalami beberapa kali pindaan hingga kini, dengan kira-kira 180 negara telah meratifikasinya. Jepun menyertai perjanjian ini pada tahun 1899, dan Amerika Syarikat akhirnya menyertai Konvensyen Berne pada tahun 1989.

Ciri khas Konvensyen Berne termasuk ‘perlakuan nasional’ dan ‘prinsip tanpa formaliti’.

Perlakuan Nasional

Dalam Konvensyen Berne, penekanan diberikan pada pemberian dan perlindungan hak yang sama untuk karya cipta dan pengarang asing sebagaimana karya cipta yang dihasilkan oleh warga negara domestik.

Prinsip Tanpa Formaliti

Konvensyen Berne menetapkan prinsip bahawa hak cipta tidak memerlukan prosedur atau syarat tertentu. Hak cipta timbul secara otomatis, dan karya cipta dianggap memiliki hak cipta sejak saat ia diciptakan.

Perjanjian Hak Cipta Universal

Perjanjian Hak Cipta Universal, yang dibuat di Geneva, Switzerland pada tahun 1952 dan berkuat kuasa pada tahun 1955, dikenal juga sebagai Perjanjian UNESCO berkat inisiatif UNESCO. Jepun telah menandatangani perjanjian ini pada tahun 1977.

Ketika Konvensyen Berne didirikan, beberapa negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara Amerika Tengah dan Selatan yang telah memiliki perjanjian hak cipta mereka sendiri mengadopsi ‘prinsip formaliti’ (hak cipta memerlukan pendaftaran) berbeda dari ‘prinsip tanpa formaliti’ yang ditetapkan oleh Konvensyen Berne. Oleh karena itu, perjanjian ini berperan sebagai jembatan antara negara-negara anggota Konvensyen Berne.

Dengan demikian, karya cipta dari negara-negara anggota Perjanjian Hak Cipta Universal dapat dilindungi di negara-negara yang mengadopsi prinsip formaliti tanpa perlu pendaftaran, cukup dengan menampilkan nama pengarang, tahun penerbitan, dan simbol ©.

Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara

Akhirnya, kami akan memperkenalkan tentang projek promosi perlindungan hak cipta di luar negara oleh Agensi Urusan Budaya Jepun.

Pembangunan Sistem Hak Cipta

Agensi Urusan Budaya Jepun sedang melaksanakan pembangunan dan sokongan sistem undang-undang hak cipta di kawasan Asia dan Pasifik (Projek Promosi Penyebaran Sistem Hak Cipta di Kawasan Asia).

Antara kandungan spesifiknya adalah:

• Penganjuran seminar tempatan mengenai sistem hak cipta
• Penganjuran konferensi antarabangsa mengenai hak cipta
• Pelaksanaan latihan di Jepun untuk sokongan pembangunan sistem

Di samping itu, Agensi menunjukkan sikap proaktif dalam merancang peraturan antarabangsa dan menangani isu-isu hak cipta antarabangsa, termasuk melalui usaha seperti penyertaan dalam rundingan perjanjian kerjasama ekonomi dan perbincangan mengenai Perjanjian Penyiaran WIPO, untuk melindungi karya dalam negeri secara berterusan.

Rujukan: Agensi Urusan Budaya Jepun | Promosi Perlindungan Hak Cipta di Luar Negara[ja]

Sokongan Penguatkuasaan Hak

Agensi Urusan Budaya Jepun meminta penguatan tindakan penguatkuasaan apabila pelanggaran hak cipta berlaku, melalui permintaan antara kerajaan, terutamanya kepada negara-negara yang sering melanggar kandungan tempatan, dan secara berkala menjalankan perbincangan antara kerajaan untuk memastikan undang-undang dikuatkuasakan dengan sewajarnya.

Selain itu, agensi juga mempromosikan pembangunan infrastruktur seperti pembangunan sumber manusia melalui seminar latihan untuk pegawai penguatkuasa, pembuatan buku panduan strategi melawan pelanggaran hak cipta di luar negara, dan penubuhan pusat konsultasi.

Untuk maklumat lanjut, sila lihat pautan “Senarai Buku Panduan Strategi Melawan Pelanggaran Hak Cipta (Piracy)”.

Metodologi strategi melawan pelanggaran hak cipta di berbagai negara dan laporan penyelidikan mengenai keadaan penguatkuasaan hak cipta disertakan.

Rujukan: Pelanggaran Hak Cipta (Piracy) | Senarai Buku Panduan Strategi[ja]

Kesimpulan: Sila Rujuk kepada Pakar untuk Masalah Hak Cipta Merentasi Sempadan

Memang benar bahawa terdapat variasi dalam pemikiran tentang hak cipta di berbagai negara. Kita perlu membuat penyelidikan terperinci terlebih dahulu mengenai situasi hak cipta di negara sasaran, termasuk keadaan keanggotaan dalam pelbagai perjanjian dan peraturan di setiap negara. Selain itu, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan bahwa negara sasaran mungkin lebih dari satu, yang boleh menjadikan pengendalian menjadi lebih kompleks.

Untuk pengendalian hak cipta di luar negeri, kami menyarankan agar anda berunding dengan pakar.

Pengenalan Langkah-langkah oleh Pejabat Kami

Pejabat Guaman Monolith merupakan sebuah firma guaman yang memiliki pengalaman luas dalam IT, khususnya internet dan hukum. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, perniagaan global semakin berkembang, dan keperluan untuk pemeriksaan legal oleh pakar semakin meningkat. Pejabat kami menyediakan penyelesaian bagi hal ehwal hukum antarabangsa.

Bidang yang ditangani oleh Pejabat Guaman Monolith: Hukum Antarabangsa & Perniagaan Luar Negara[ja]