Panduan Untuk Memeriksa Kontrak Penyerahan Kerja Kepada Pelakon Suara VTuber dan YouTuber Maya

Baru-baru ini, Virtual YouTuber atau VTuber telah mendapat populariti dengan cepat. Virtual YouTuber atau VTuber adalah sejenis YouTuber. Berbeza dengan video YouTuber yang menampilkan orang sebenar, video Virtual YouTuber atau VTuber menggunakan karakter yang dikenali sebagai avatar untuk melakukan siaran video, jadi manusia pada dasarnya tidak muncul. Selanjutnya, video Virtual YouTuber atau VTuber menjadi lengkap apabila suara pelakon suara disalurkan ke dalam karakter. Walaupun terdapat kes di mana Virtual YouTuber atau VTuber juga merupakan pelakon suara, namun ada juga situasi di mana pengendali Virtual YouTuber atau VTuber hanya melakukan produksi video dan perancangan, dan meminta orang lain untuk menyediakan suara. Oleh itu, saya akan menjelaskan tentang kontrak perkhidmatan untuk meminta pelakon suara menyediakan suara dalam video Virtual YouTuber atau VTuber, seperti dalam kes yang terakhir.

Apa itu Kontrak Kerja Serahan kepada Pengisi Suara dalam Virtual YouTuber・VTuber

Tujuan Kontrak Kerja Serahan kepada Pengisi Suara

Untuk menghasilkan video Virtual YouTuber・VTuber, beberapa proses seperti pembuatan karakter (avatar) yang akan tampil, penyuntingan video, dan pengisian suara diperlukan. Kontrak kerja serahan kepada pengisi suara dalam Virtual YouTuber・VTuber adalah kontrak yang bertujuan untuk menyerahkan tugas pengisian suara dalam proses tersebut kepada pengisi suara selain Virtual YouTuber・VTuber. Pengisi suara dalam video Virtual YouTuber・VTuber mungkin bukan pengisi suara profesional. Selain itu, berbeda dengan anime, siapa yang menjadi pengisi suara biasanya tidak diumumkan, yang merupakan ciri khas utama.

Sifat Hukum Kontrak Kerja Serahan kepada Pengisi Suara

Kontrak kerja serahan kepada pengisi suara dalam video Virtual YouTuber・VTuber bukanlah jenis kontrak yang ditentukan dalam hukum perdata. Oleh karena itu, perlu menentukan sifat hukum kontrak berdasarkan substansi kontrak tersebut. Sifat hukum kontrak kerja serahan umumnya dianggap memiliki aspek kontrak kuasa dan kontrak kerja. Kontrak kuasa adalah kontrak di mana pihak yang menerima kuasa memiliki kewajiban untuk menjalankan tugas yang ditentukan dalam kontrak dengan sebaik-baiknya, tetapi tidak bertanggung jawab atas hasilnya. Kewajiban untuk menjalankan tugas dengan sebaik-baiknya berarti kewajiban untuk melakukan tugas orang lain dengan tingkat perhatian yang biasanya diharapkan. Oleh karena itu, jika kontrak kerja serahan kepada pengisi suara dianggap sebagai kontrak kuasa, pengisi suara tidak perlu menyelesaikan tugas yang ditentukan dalam kontrak hingga tanggal tertentu untuk mendapatkan bayaran.

Namun, tugas pengisi suara dalam video Virtual YouTuber・VTuber adalah melakukan pengisian suara sesuai dengan instruksi Virtual YouTuber・VTuber. Oleh karena itu, biasanya diharapkan untuk menyelesaikan tugas dalam jangka waktu tertentu, yaitu hasilnya diharapkan.
Oleh karena itu, kontrak kerja serahan kepada pengisi suara dalam video Virtual YouTuber・VTuber biasanya dianggap memiliki aspek kontrak kuasa dan kontrak kerja yang menjamin hasil tertentu yang ditentukan dalam kontrak.

Namun, seperti yang akan dijelaskan nanti, jika metode penghitungan bayaran kepada pengisi suara dihitung berdasarkan tarif per jam, dan tidak perlu mengirimkan hasil kerja sebagai syarat untuk mendapatkan bayaran, masih ada kemungkinan untuk dianggap sebagai kontrak kuasa. Dalam hal ini, untuk menghindari keraguan dalam interpretasi, sebaiknya menambahkan klausa yang menyatakan “Kontrak ini dianggap sebagai kontrak kuasa”.

Klausa Penting dalam Kontrak Pengambilan Kerja kepada Pengisi Suara

Kami akan menjelaskan klausa penting dalam kontrak pengambilan kerja dari YouTuber Virtual/VTuber kepada pengisi suara, contoh klausa dan poin-poin dalam perundingan. Dalam contoh klausa, ‘A’ merujuk kepada YouTuber Virtual/VTuber dan ‘B’ merujuk kepada pengisi suara. Untuk kontrak ketika YouTuber Virtual/VTuber sendiri bergabung dengan agensi manajemen, sila rujuk artikel di bawah untuk penjelasan lebih terperinci.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Klausa Mengenai Kandungan Kerja

Perkara ke-〇 (Kandungan Kerja)
Pihak A akan menugaskan kepada Pihak B untuk melakukan rakaman suara bagi watak yang ditentukan oleh Pihak A dalam video yang dihasilkan oleh Pihak A seperti yang ditentukan dalam lampiran, (selanjutnya disebut sebagai “kerja ini”), dan Pihak B akan menerima tugasan ini.

Kandungan kerja adalah klausa yang menjadi inti dalam kontrak penugasan kerja. Oleh itu, adalah penting untuk menentukan dengan jelas lingkup kerja yang akan diterima oleh pengisi suara. Secara khusus, lingkup video yang akan dilakukan pengisian suara dan nama watak akan ditentukan secara khusus dalam kontrak. Selain itu, perkara-perkara khusus ini bukan sahaja ditentukan dalam teks kontrak, tetapi juga boleh ditulis dalam lampiran kontrak. Contoh klausa di atas adalah teks yang menganggap perkara-perkara khusus ditulis dalam lampiran kontrak.

Selain itu, dalam kes di mana pengisi suara, yang merupakan penerima tugas, terus menerus muncul dalam video yang dihasilkan oleh Virtual YouTuber / VTuber, yang merupakan pemberi tugas, dalam kontrak penugasan kerja yang menjadi kontrak asas, adalah mungkin untuk menentukan kandungan kerja secara abstrak seperti “kerja yang ditentukan dalam kontrak individu yang berasingan”, dan kemudian menentukan kandungan kerja secara khusus dalam kontrak individu apabila projek sebenar berlaku.

Klausa Mengenai Bayaran

Klausa 〇 (Bayaran)
1. Pihak A akan membayar Pihak B sejumlah ●● yen (tidak termasuk cukai penggunaan) sebagai bayaran untuk kerja ini, yang akan dibayar sebelum akhir bulan setelah bulan kerja ini selesai.
2. Semua pendapatan yang dihasilkan dari video yang dibuat oleh Pihak A akan menjadi milik Pihak A.

Perenggan pertama dalam contoh klausa ini menetapkan cara mengira bayaran yang dibayar oleh YouTuber Maya / VTuber kepada pengisi suara. Adalah biasa bagi YouTuber Maya / VTuber untuk menetapkan bayaran tetap per projek atau per bulan kepada pengisi suara. Walaupun mungkin untuk mengira bayaran dengan menggandakan kadar per jam dengan masa yang diperlukan untuk kerja, perlu diingat bahawa tidak ada hubungan pekerjaan yang timbul dari kontrak perkhidmatan ini. Oleh itu, YouTuber Maya / VTuber tidak boleh memberi arahan atau pengawasan lebih daripada yang ditetapkan dalam kontrak kepada pengisi suara, seperti menentukan jumlah jam yang diperlukan untuk kerja.

Selain itu, jika bayaran dihitung berdasarkan kadar per jam, pengisi suara perlu merekod masa yang diperlukan untuk pengambilan suara, jadi penggunaan sistem kadar per jam biasanya terhad kepada situasi di mana pemberi kontrak dapat hadir semasa pengambilan suara. Adalah penting untuk diingat bahawa pendapatan dari iklan yang diperoleh melalui penyebaran video YouTuber Maya / VTuber akan diperoleh oleh YouTuber Maya / VTuber. Ini adalah sesuatu yang sepatutnya, kerana YouTuber Maya / VTuber adalah subjek utama penyebaran video, tetapi mungkin berguna untuk menetapkan ini dalam klausa seperti Perenggan 2 untuk menghindari masalah dengan pengisi suara.

Klausa Mengenai Hak Milik

1. Semua hak cipta yang timbul berkaitan dengan watak adalah milik pihak A.
2. Semua hak cipta yang timbul dalam proses kerja ini (termasuk hak cipta dan hak bersebelahan, dan dalam kes hak cipta, termasuk hak di bawah Artikel 27 dan 28 Undang-Undang Hak Cipta Jepun) adalah milik pihak A, atau dipindahkan tanpa bayaran dari pihak B kepada pihak A. Pihak B tidak akan menggunakan hak moral penulis berkaitan dengan semua karya cipta yang dipindahkan tanpa bayaran kepada pihak A.

Hak cipta adalah salah satu hak cipta yang sangat penting yang timbul berkaitan dengan watak. Untuk dilindungi sebagai karya cipta di bawah undang-undang hak cipta, ia perlu dicipta melalui aktiviti cipta yang unik yang menunjukkan personaliti. Perancangan, penulisan skrip, dan struktur keseluruhan dalam pembuatan video biasanya dihasilkan oleh VTuber. Oleh itu, pada dasarnya, hak cipta berkaitan dengan watak adalah milik VTuber dari awal. Perenggan pertama dalam contoh klausa ini menentukan perkara ini.

Sebaliknya, berkaitan dengan pengisian suara oleh pengisi suara, walaupun ada kemungkinan untuk menjadi subjek hak cipta (secara tepatnya, hak bersebelahan) sebagai persembahan suara, biasanya hanya pengisian suara berdasarkan skrip yang dibuat oleh VTuber atau arahan VTuber, dan bukan aktiviti cipta, jadi pengisi suara tidak akan mempunyai hak cipta. Sebaliknya, jika pengisi suara juga membuat skrip, ia boleh dianggap sebagai aktiviti cipta dan pengisian suara boleh menjadi subjek hak cipta. Memiliki hak cipta berkaitan dengan watak adalah lifeline dalam pembuatan video untuk VTuber. Jika ada masalah dengan pihak ketiga mengenai hak cipta, anda mungkin terpaksa menghapus video yang telah diterbitkan, atau anda mungkin dituntut ganti rugi.

Oleh itu, walaupun sama ada hak cipta timbul dari pengisian suara oleh pengisi suara adalah bergantung kepada kes, adalah baik untuk memasukkan klausa seperti perenggan kedua dalam contoh klausa di atas, dengan menganggap hak cipta akan timbul pada pengisi suara dan VTuber menerima hak cipta tersebut tanpa bayaran.

Klausa Mengenai Tanggungjawab Mengelak Persaingan

Pihak B tidak boleh berfungsi sebagai pelakon suara untuk VTuber lain selain daripada watak yang ditentukan dalam kontrak ini, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak A, semasa tempoh sah kontrak ini. Dari perspektif VTuber, terdapat risiko kekeliruan dari penonton jika pelakon suara yang muncul dalam video mereka juga bertindak sebagai pelakon suara untuk watak VTuber yang bersaing. Selain itu, dalam kes VTuber, terdapat juga kemungkinan bahawa suara pelakon suara itu sendiri mempunyai peminat, jadi tidak diingini bagi pelakon suara untuk muncul dalam video VTuber lain. Oleh itu, mungkin juga perlu untuk menetapkan tanggungjawab mengelak persaingan seperti contoh klausa.

Walau bagaimanapun, ada masalah sama ada pelakon suara akan menerima tanggungjawab untuk mengelakkan persaingan. Sebagai contoh, jika pelakon suara tidak menjadikan pekerjaan ini sebagai pekerjaan utama dan hanya menerima permintaan sebagai hobi, mereka mungkin akan menerimanya tanpa masalah. Namun, jika mereka menjadikan pekerjaan pelakon suara sebagai pekerjaan utama, ada kemungkinan bahawa kehidupan mereka akan terganggu jika mereka dibatasi daripada muncul dalam video lain. Oleh itu, dalam kes yang terakhir, untuk mendapatkan persetujuan untuk tanggungjawab mengelakkan persaingan, mungkin perlu untuk mempertimbangkan untuk menawarkan bayaran yang wajar kepada pelakon suara.

Klausa Mengenai Tanggungjawab Menjaga Kerahsiaan

Pihak B tidak boleh mendedahkan atau membocorkan kepada pihak ketiga mengenai tanggungjawab mereka dalam urusan ini dan kewujudan kontrak ini tanpa mendapatkan persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak A.

Sebagaimana yang telah disentuh sedikit sebelum ini, adalah biasa bagi suara sebenar pelakon suara dalam video Virtual YouTuber atau VTuber disimpan sebagai rahsia. Ini adalah amalan yang sangat berbeza daripada biasa di mana pelakon suara dalam anime dan sebagainya biasanya diumumkan. Alasan utama pelakon suara tidak diumumkan dalam Virtual YouTuber atau VTuber adalah kerana watak tersebut diasumsikan beroperasi seperti manusia sebenar. Dengan kata lain, watak itu sendiri diasumsikan sebagai yang menerbitkan video VTuber dan bahkan mengendalikan SNS mereka sendiri. Untuk memberikan realiti kepada fiksyen ini, adalah perlu untuk menjadikan ‘orang di sebalik’ yang terlibat dalam pembuatan watak ini sebagai rahsia.

Oleh itu, dalam kontrak perjanjian perkhidmatan, adalah perlu untuk membebankan pelakon suara dengan tanggungjawab untuk merahsiakan fakta bahawa mereka adalah yang bertanggungjawab atas suara dalam video tersebut. Contoh klausa ini adalah klausa yang membebankan pelakon suara dengan tanggungjawab menjaga kerahsiaan ini. Berkaitan dengan tanggungjawab menjaga kerahsiaan, pelakon suara juga perlu dilarang daripada menggunakan watak untuk mengendalikan SNS atau menggunakan watak dalam aktiviti perniagaan mereka sendiri. Walaupun ini boleh diatur sebagai termasuk dalam tanggungjawab menjaga kerahsiaan dari segi undang-undang, lebih selamat untuk menetapkannya secara jelas sebagai larangan. Dalam hal ini, klausa berikut ditetapkan sebagai larangan.

Pihak B harus mematuhi perkara-perkara yang ditetapkan dalam setiap butir berikut dalam menjalankan tugas mereka:
（１）Tidak melakukan aktiviti perniagaan berkaitan dengan watak ini tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Pihak A
（２）Tidak menggunakan watak ini tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Pihak A

Selain itu, untuk masalah yang disebabkan oleh pelakon suara Virtual YouTuber atau VTuber, sila rujuk artikel berikut untuk penjelasan lebih terperinci.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Rumusan

Virtual YouTuber atau VTuber adalah genre yang baru-baru ini mula mendapat populariti dengan cepat, dan oleh itu, sukar untuk mengatakan bahawa isu-isu undang-undang yang berkaitan telah cukup dikenali. Misalnya, terdapat amalan yang berbeza dari video dan anime tradisional, seperti menjadikan ‘orang di sebalik’ seperti pengisi suara tidak diketahui umum. Oleh itu, kami menyarankan anda berunding dengan peguam yang berpengalaman dalam Virtual YouTuber atau VTuber mengenai isu-isu undang-undang yang berkaitan dengan Virtual YouTuber atau VTuber.