O Significado e Efeito do Sistema de Registo de Direitos Autorais Japonês

O direito de autor, ao contrário de direitos como o direito de patente e o direito de modelo de utilidade, é um direito que surge automaticamente quando o autor cria uma obra, e não é necessário qualquer procedimento para obter esse direito. Isto é conhecido como o princípio da não formalidade.

No entanto, por outro lado, existe um sistema de registo para os direitos de autor. Aqui, explicaremos o sistema de registo de direitos de autor, que é útil para os empresários protegerem as suas obras de infracções por parte de terceiros.

O que é o sistema de registo de direitos autorais

O sistema de registo de direitos autorais não é para a obtenção de direitos, nem é um requisito para a transferência de direitos autorais. Mesmo sem registo, os direitos autorais são gerados e o efeito da transferência é efetivamente produzido. Então, por que existe um sistema de registo de direitos autorais?

Por que existe um sistema de registo de direitos autorais

Os direitos autorais são gerados automaticamente, tornando difícil entender quem, quando e onde os direitos foram gerados. Além disso, como os direitos autorais podem ser transferidos, é fácil tornar-se incerto quem tem os direitos em um determinado momento. Se a relação de direitos for incerta, pode haver problemas ao negociar obras em que os direitos autorais são gerados, tornando impossível realizar transações seguras. O sistema de registo de direitos autorais existe para resolver esses problemas.

O objetivo do sistema de registo de direitos autorais é:

1. Tornar mais fácil provar os fatos relacionados aos direitos autorais, como quando foram criados
2. Clarificar a geração e alteração dos direitos autorais

Isso é o que se torna.

Vantagens do registo de direitos autorais

Quais são as vantagens de registar os direitos autorais?

Em primeiro lugar, há a vantagem de tornar mais fácil provar os fatos relacionados aos direitos autorais.

Quando há suspeita de violação de direitos autorais, o problema é quem criou a obra e quando. Normalmente, para perseguir a responsabilidade por violação de direitos autorais, o lado violado deve provar que possui os direitos autorais. Ou seja, você deve provar que criou ou publicou a obra que foi reproduzida sem permissão.

No entanto, como os direitos autorais são gerados automaticamente, não é fácil provar quem, quando e onde a obra foi criada (publicada), e muitas vezes leva tempo, durante o qual a violação de direitos pode continuar e o dano pode se expandir.

Além disso, quando os direitos autorais são transferidos, muitas vezes é incerto quem possui os direitos autorais naquele momento. No entanto, se você usar o sistema de registo de direitos autorais para registar os fatos relacionados aos direitos autorais, como quando e quem criou, e quando e para quem os direitos autorais foram transferidos, será mais fácil provar e responder rapidamente quando ocorrerem problemas como violação de direitos autorais.

Em segundo lugar, há a vantagem de poder verificar o conteúdo do registo.

Quando os direitos autorais são registados, qualquer pessoa pode verificar o conteúdo do registo pesquisando no sistema de pesquisa de status de registo de direitos autorais da Agência de Assuntos Culturais (gratuito) ou recebendo a entrega de documentos de descrição de itens registados (pago).

Como qualquer pessoa pode pesquisar, é possível confirmar para a outra parte da transação que você é o detentor dos direitos autorais da obra, permitindo transações seguras e suaves.

Embora a pesquisa no sistema seja gratuita, as informações de registo que podem ser confirmadas são limitadas a algumas informações, como o título da obra e o nome do autor (como exibido na primeira publicação), então se você quiser saber mais sobre o conteúdo do registo, terá que pagar uma taxa para receber a entrega dos documentos de descrição dos itens registados.

Além disso, para as obras de programa, como o local de registo é diferente, não é possível verificar no sistema de pesquisa de status de registo de direitos autorais. Ao pesquisar a existência de registo, você deve ligar para a SOFTIC, a fundação que é o local de registo para as obras do programa.

Itens que podem ser registados

Os itens que podem ser registados são os seguintes cinco:

1. Registo do nome real
2. Registo da data de primeira emissão (publicação)
3. Registo da data de criação
4. Registo de transferências de direitos autorais, etc.
5. Registo de configurações de direitos de publicação, etc.

Vamos analisar cada um deles abaixo.

Registo do Nome Real

Em relação ao registo do nome real (nome verdadeiro),

O autor de uma obra publicada anonimamente ou sob pseudónimo pode registar o seu nome real para essa obra, independentemente de possuir ou não os direitos de autor atuais sobre ela.

2 O autor pode, através do seu testamento, designar alguém para registar o seu nome real após a sua morte.

3 Presume-se que a pessoa que registou o seu nome real é o autor da obra a que se refere o registo.

(Registo do Nome Real) Artigo 75 da Lei dos Direitos de Autor Japonesa

é o que está estipulado.

A possibilidade de registar o nome verdadeiro existe porque, ao publicar uma obra, pode acontecer que a obra seja publicada anonimamente ou sob um pseudónimo (como um nome artístico ou um nickname), tornando-se incerto quem criou a obra.

Ao solicitar o registo do nome real, o período de proteção de uma obra publicada anonimamente ou sob pseudónimo é, em princípio, de 70 anos após a publicação. No entanto, excepcionalmente, muda para 70 anos após a morte do autor.

Se desejar proteger uma obra publicada anonimamente ou sob pseudónimo por um período mais longo, tem a opção de registar os direitos de autor ou de republicar a obra sob o seu nome real.

Registo da Data de Primeira Emissão, etc.

Em relação ao registo da data de primeira emissão, etc.,

O detentor dos direitos autorais ou o editor de uma obra anónima ou pseudónima pode registar a data de primeira emissão ou a data de primeira publicação dessa obra.

2 Para as obras cuja data de primeira emissão ou data de primeira publicação foi registada, presume-se que a primeira emissão ou a primeira publicação ocorreu na data desses registos.

(Registo da Data de Primeira Emissão, etc.) Artigo 76 da Lei dos Direitos Autorais Japonesa

é o que está estabelecido.

“Data de primeira emissão ou data de primeira publicação” refere-se à data em que a obra foi apresentada, vendida ou carregada numa página da internet pela primeira vez.

Portanto, apenas as obras que já foram emitidas (publicadas) podem registar a data de primeira emissão (publicação). Não é possível registar a data prevista de publicação de uma obra inédita, por isso é necessário provar objetivamente a data em que foi publicada.

Os que podem solicitar o registo da data de primeira emissão (publicação) são o “detentor dos direitos autorais” ou o “editor da obra, no caso de uma obra anónima ou pseudónima”.

Registo da Data de Criação

Em relação ao registo da data de criação,

O autor de uma obra de programa pode registar a data de criação dessa obra. No entanto, isto não se aplica se tiverem passado mais de seis meses desde a criação da obra.

2 Para as obras que foram registadas, presume-se que a criação ocorreu na data registada.

(Registo da Data de Criação) Artigo 76-2 da Lei dos Direitos de Autor Japonesa

é o que está estabelecido.

No caso de uma obra de programa, é possível registar a data em que o programa foi criado. O registo da data de criação é permitido apenas para programas, porque os programas, devido à sua natureza, podem ser utilizados apenas internamente sem serem publicados, e não podem ser registados na data da primeira publicação (publicação) porque não são publicados. Para resolver este problema, apenas os programas são permitidos para registo da data de criação.

No entanto, não é permitido aplicar a qualquer momento, deve-se aplicar dentro de seis meses após a criação.

Apenas o autor pode solicitar o registo da data de criação, mas a empresa pode ordenar aos seus empregados que criem um programa. Neste caso, se os quatro requisitos da “obra por encomenda” forem cumpridos, a empresa, e não o empregado que criou o programa, torna-se o autor, por isso a empresa pode solicitar o registo da data de criação.

https://monolith.law/corporate/copyright-infringement-relatedtothe-program[ja]

https://monolith.law/corporate/requirements-works-for-hir[ja]

Registo de transferências de direitos de autor, etc.

Em relação ao registo de transferências de direitos de autor, etc.,

Os seguintes assuntos não podem ser opostos a terceiros a menos que sejam registados:

1. Alteração ou restrição da disposição de direitos de autor por transferência ou confiança

2. Criação, transferência, alteração ou extinção (excluindo aqueles devido à confusão ou extinção de direitos de autor ou créditos garantidos) de direitos de penhor sobre direitos de autor, ou restrição da disposição

(Registo de direitos de autor) Artigo 77 da Lei dos Direitos de Autor Japonesa

É assim que é estabelecido.

Se houver uma transferência de direitos de autor ou direitos conexos, ou a criação de um direito de penhor sobre direitos de autor ou direitos conexos, o titular do direito de registo (a pessoa que recebe o direito) ou o obrigado ao registo (a pessoa que transfere o direito) pode registar os direitos de autor ou direitos conexos.

A transferência de direitos de autor é geralmente feita por contrato, mas mesmo que os direitos de autor sejam transferidos para A, os mesmos direitos de autor podem ser duplamente transferidos para B. No entanto, se a transferência de direitos de autor for registada, mesmo que o mesmo direito seja transferido para várias pessoas, pode-se afirmar que se foi a pessoa a quem o direito foi transferido e “opôr-se a terceiros”.

No entanto, se o registo de direitos de autor não for feito, os direitos de autor pertencerão a ambos A e B, e ambos poderão exercer o direito, mas se um deles registar a transferência de direitos de autor primeiro, independentemente de qual contrato de transferência de direitos de autor foi concluído primeiro, o titular do registo torna-se o titular definitivo dos direitos de autor, e é possível impedir a infracção por parte de infractores e reivindicar indemnizações por danos. Se os direitos de autor forem transferidos duas ou três vezes, cada destinatário torna-se o titular dos direitos de autor, mas isto é uma situação temporária até que alguém faça o registo.

Além disso, em princípio, o titular do direito de registo e o obrigado ao registo devem fazer conjuntamente o pedido de registo desta transferência, etc. No entanto, se houver um consentimento do obrigado ao registo ou uma sentença judicial, excepcionalmente, o titular do direito de registo pode fazer o pedido sozinho.

Registo da Configuração dos Direitos de Publicação, etc.

Em relação ao registo da configuração dos direitos de publicação, etc.,

Os itens listados a seguir não podem ser opostos a terceiros a menos que sejam registados.

Primeiro, a configuração, transferência, alteração ou extinção dos direitos de publicação (excluindo aqueles causados pela extinção do direito de reprodução ou do direito de transmissão ao público) ou a limitação da disposição

(Registo dos Direitos de Publicação) Artigo 88 da Lei Japonesa de Direitos de Autor

É assim que é estabelecido.

O direito de publicação é o direito de publicar exclusivamente uma obra, e o editor que tem o direito de publicação configurado pode reproduzir exclusivamente a obra criada pelo autor e vendê-la e distribuí-la. Claro, isso se aplica não apenas a livros impressos, mas também a e-books. A flutuação deste direito, como a configuração e transferência do direito de publicação, também pode ser registada, e ao registar a configuração dos direitos de publicação, etc., é possível opor-se a terceiros.

Este registo da configuração dos direitos de publicação, etc., em princípio, deve ser feito em conjunto pelo titular do direito de registo (editor) e pelo obrigado ao registo (titular dos direitos de autor), mas se houver um consentimento do obrigado ao registo ou uma sentença judicial, excepcionalmente, o titular do direito de registo pode fazer o pedido sozinho.

Resumo

A partir de 1 de julho de 2019 (Ano 31 da era Heisei), tornou-se possível registar a transferência de direitos autorais por herança e outras formas gerais de sucessão. No entanto, este registo não é obrigatório e pode não haver muitas oportunidades para um indivíduo utilizar o sistema de registo de direitos autorais.

Contudo, o sistema de registo de direitos autorais é eficaz para as empresas combaterem infratores de direitos e tornou-se um sistema obrigatório. Compreenda o sistema de registo de direitos autorais japoneses e utilize-o ativamente nos seus negócios.

Apresentação das medidas propostas pelo nosso escritório

O escritório de advocacia Monolis é especializado em IT, particularmente na intersecção entre a Internet e a lei. Nos últimos anos, os direitos de propriedade intelectual relacionados com direitos de autor têm recebido cada vez mais atenção, e a necessidade de verificações legais está a aumentar. No nosso escritório, oferecemos soluções relacionadas com propriedade intelectual. Os detalhes estão descritos no artigo abaixo.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]