Site-uri de spoilere pentru manga care devin tot mai sofisticate: Explicarea cazurilor de încălcare a drepturilor de autor

Lumea internetului este plină de informații, însă printre acestea se găsesc și numeroase conținuturi care încalcă drepturile de autor. Site-urile de spoilere pentru manga sunt un exemplu în acest sens, reușind să continue să existe prin metode ingenioase, deși schimbă adesea forma pentru a evita reglementările.

Aici, vom explica în detaliu cum anume site-urile de spoilere pentru manga încalcă drepturile de autor, prin intermediul unor exemple concrete.

Ce este cazul „Manga Village”

În anul 2018, site-ul piratat „Manga Village”, care permitea citirea ilegală a benzilor desenate, a devenit un subiect major de știri. „Manga Village” a atras un trafic imens, depășind 100 de milioane de accesări pe lună în perioada sa de vârf. Desigur, nu există nicio îndoială că astfel de site-uri piratate constituie o încălcare a drepturilor de autor.

Ca urmare a acestui caz, discuțiile privind revizuirea suplimentară a sistemului de drepturi de autor au continuat. Punctul central al revizuirii legii drepturilor de autor din anul 2020 a fost combaterea versiunilor piratate de benzi desenate care sunt răspândite pe internet.

Chiar și după cazul „Manga Village”, în anul 2019, site-ul „Haruka Yume no Ato”, care nu găzduia conținutul încărcat, dar colecta link-uri către benzi desenate piratate, a fost condamnat pentru încălcarea legii drepturilor de autor.

Aspecte ale Legii drepturilor de autor japoneze revizuite în anul Reiwa 2 (2020)

În contextul acestor circumstanțe, revizuirea Legii drepturilor de autor japoneze din anul Reiwa 2 (2020) a stabilit două direcții principale: “Măsuri împotriva site-urilor de tip link” și “Întărirea reglementărilor privind descărcările ilegale”.

Ca urmare a acestei revizuiri, site-urile de benzi desenate piratate care încărcau fără permisiune operele altora pe internet și obțineau venituri substanțiale din publicitate au început să fie strict reglementate. Cu toate acestea, site-urile care folosesc metode diferite pentru a încărca benzi desenate și a obține venituri din publicitate continuă să existe în număr mare.

Acestea sunt site-urile care dezvăluie conținutul benzilor desenate pe internet în ziua lansării volumelor individuale sau a revistelor de benzi desenate. În continuare, vom explica situația actuală a site-urilor de dezvăluire a conținutului benzilor desenate și rezultatele cererilor de divulgare a informațiilor despre emițători care au fost judecate în ultimii ani.

Referință: Agenția pentru Afaceri Culturale | Portal de informații pentru măsuri împotriva pirateriei pe internet[ja]

Cele trei tipuri de site-uri cu spoilere pentru manga

Site-urile cu spoilere pentru manga pot fi împărțite în trei tipuri principale.

Primul tip este cel denumit „publicare completă”, similar cu site-urile de versiuni piratate. Acestea publică pe internet toate imaginile din cel mai recent episod al unei serii de manga, imediat după sau chiar în ziua lansării. Deoarece publicarea se face fără permisiunea deținătorilor de drepturi, aceasta constituie o încălcare a drepturilor de autor.

Un alt tip este „spoilerul textual”, care detaliază dezvoltarea poveștii celui mai recent episod, inclusiv replicile personajelor. Mulți dintre operatorii site-urilor de spoilere existente par să fie conștienți că publicarea imaginilor din manga constituie o încălcare a drepturilor de autor, așa că aleg să adopte acest format de „spoiler textual”. Totuși, dezvoltarea poveștii și replicile personajelor, așa cum sunt exprimate în manga, sunt de asemenea parte a expresiei creative și, prin urmare, sunt protejate de drepturile de autor. În acest caz, nu există mult spațiu pentru a argumenta că se folosesc citate în scopul de a-și exprima propriile opinii, deși unii participanți pot crede asta.

Un alt tip este „publicarea parțială”. Aceasta implică publicarea unei imagini dintr-o pagină sau un cadru al celui mai recent episod, împreună cu replicile și impresiile personale ale autorului. Poate că unii cred că publicarea doar a unei pagini sau a unui cadru nu constituie o încălcare a drepturilor de autor, sau că, dacă se includ și impresiile personale, există spațiu pentru a argumenta că imaginea din manga este folosită ca citat în propriul text.

Totuși, pentru a fi recunoscută ca citat conform legii drepturilor de autor, trebuie îndeplinite condiții stricte, iar probabilitatea ca publicațiile site-urilor de spoilere pentru manga să fie recunoscute ca citate este scăzută. „Citatul” este explicat în detaliu în articolul de mai jos.

Articolul aferent: Despre cazurile în care citarea este considerată ilegală conform ‘Legii drepturilor de autor’ (pentru text și imagini)[ja]

Articolul aferent: Când este permisă citarea videoclipurilor? Explicarea cerințelor legii drepturilor de autor și a cazurilor din instanță[ja]

Exemple de arestări pe site-uri de spoilere pentru manga de tipul „publicare completă”

În cazul site-urilor de spoilere pentru manga de tipul „publicare completă”, un bărbat (31 de ani) și o femeie (33 de ani) din Prefectura Akita, care distribuiau fără permisiune conținut prin intermediul „Raportul de rezumat și spoilere Jump”, au fost arestați pe 29 iulie 2017 de către un sediu comun de investigații al poliției din Prefectura Akita și Prefectura Kumamoto, sub suspiciunea de încălcare a Legii Drepturilor de Autor japoneze (încălcarea dreptului de transmisie publică și a drepturilor de publicare).

De asemenea, un bărbat (30 de ani) din Prefectura Akita și o femeie (23 de ani) din Prefectura Tottori, care distribuiau fără permisiune conținutul celei mai recente opere a popularului manga „One Piece” prin intermediul „Raportul de rezumat One Piece”, au fost arestați pe 6 septembrie 2017 de către un sediu comun de investigații al poliției din Prefectura Kumamoto și Prefectura Tottori, sub aceeași suspiciune de încălcare a Legii Drepturilor de Autor japoneze.

De exemplu, în cazul bărbatului din Prefectura Akita care distribuia fără permisiune conținutul celei mai recente opere a „One Piece”, acesta a fost condamnat pentru încălcarea Legii Drepturilor de Autor japoneze, după ce a încărcat imagini ale benzilor desenate înainte de lansarea acestora de patru ori în decurs de aproximativ 10 luni, la o pedeapsă de un an și jumătate de închisoare cu suspendare pe trei ani și o amendă de 500.000 de yeni, pe motiv că „a acționat din motive egoiste și a cauzat daune semnificative deținătorilor de drepturi de autor” (Sentința Tribunalului Districtual Akita din 8 decembrie 2017).

Astfel de site-uri de spoilere pentru manga de tipul „publicare completă” sunt foarte susceptibile de a fi descoperite și, prin urmare, au devenit aproape inexistente.

Articolul asociat: Explicații despre standardele de compensare pentru daune și două cazuri de încălcare a drepturilor de autor prin imagini[ja]

Exemple de procese pentru site-uri de spoilere de tip „text reveal” pentru manga

În locul site-urilor de spoilere de manga de tip „publicare completă”, a apărut și s-a răspândit rapid în ultimii ani tipul „text reveal”.

În cazul acestui tip „text reveal”, site-ul „Manga Ru~ Free Manga Review Spoiler” a devenit problematic. Acest site a extras aproape toate replicile din manga „Kengan Omega”, serializată în aplicația de manga a Shogakukan, și a transcris în text atât scenele desenate, cât și numele personajelor, publicând articole care erau practic identice cu manga în cauză. Mai mult, autorul a susținut că drepturile sale de autor au fost încălcate prin reproducerea părților din panourile manga și a solicitat divulgarea informațiilor despre emițător.

În răspuns, Tribunalul Districtual Tokyo a declarat:

Reclamantul este deținătorul drepturilor de autor pentru manga în cauză (fapt necontestat) și deține drepturile de autor asupra părților din panourile manga (imagini și replici). Articolul în cauză conține aceste părți din panourile manga, iar încărcarea articolului încalcă drepturile reclamantului de reproducere și de transmitere publică, fără a se recunoaște niciun motiv care să justifice încălcarea drepturilor de autor. Prin urmare, este evident că drepturile de reproducere și de transmitere publică ale reclamantului au fost încălcate, iar motivele cererii pot fi recunoscute.

Hotărârea Tribunalului Districtual Tokyo din 26 martie (Reiwa 3) 2021

Prin urmare, a recunoscut încălcarea „dreptului de reproducere” (dreptul autorului de a nu avea opera copiată fără permisiune) și a „dreptului de transmitere publică” (dreptul autorului de a nu avea opera transmisă publicului fără permisiune). De asemenea, reclamantul avea intenția de a solicita despăgubiri pentru încălcarea drepturilor de autor și, pentru aceasta, era necesară divulgarea informațiilor despre emițător, motiv pentru care instanța a ordonat furnizorului de servicii internet să dezvăluie informațiile despre emițător.

Pe acest site de spoilere, între ianuarie 2019 și mai 2020, au fost postate fără permisiune un total de 63 de episoade, incluzând replici și părți din imagini. În urma acestei hotărâri, departamentul editorial al Shogakukan a comentat: „Site-urile care postează în detaliu tot conținutul mangălor apar unul după altul și devin o problemă gravă. Pentru a proteja drepturile autorilor care creează operele cu mult efort, vom continua să răspundem ferm la orice act de încălcare a acestora.”

Site-uri de spoilere pentru manga de tipul „postare parțială”

Tipul de site-uri care practică „postarea parțială” publică imagini dintr-o pagină sau un cadru al ultimului episod al unei manga, împreună cu replicile și impresiile personale. În legătură cu aceasta, la data de 10 septembrie 2020, creatorii manga „Kinnikuman”, Yudetamago (Takashi Shimada și Yoshinori Nakai), au emis un apel privind utilizarea imaginilor din „Kinnikuman” pe rețelele sociale și bloguri.

Deși nu vizează un caz specific, autorii au comentat: „La 31 august, odată cu publicarea episodului 319 în „Shūkan Purei Nyūsu”, am observat pe internet multe postări care, sub pretextul de a împărtăși impresii, dezvăluiau mai mult decât era necesar din conținutul operei, prin text și imagini, ceea ce ne-a întristat profund. Ne-a dezamăgit și faptul că o singură pagină din manuscrisul nostru, care este ca sângele și carnea noastră, a fost postată pe rețelele sociale fără intenția noastră, dând impresia că s-au citit toate cele 20 de pagini. Dacă ar citi toate cele 20 de pagini, ar găsi lucrarea mult mai interesantă.” Așadar, se poate presupune că site-urile de spoilere pentru manga de tipul „postare parțială” sunt incluse în această problemă.

În acest apel, Yudetamago (Takashi Shimada și Yoshinori Nakai) nu au ridicat problema încălcării drepturilor de autor, ci lipsa de considerație pentru cititorii care încă nu au citit manga, privându-i de plăcerea lecturii. Un comentariu și mai incisiv a venit de la editorul popularului „Attack on Titan”, domnul Back, care a anunțat pe Twitter, la 30 martie 2021, că inițiază proceduri legale împotriva mai multor persoane și conturi care au efectuat încărcări ilegale și au scurs informații înainte de lansare despre „Attack on Titan”. În plus, a comentat că va răspunde la postările ilegale cu imagini sau texte, indiferent de țară, adăugând și un comentariu în limba engleză.

Avem o veste interesantă legată de site-urile de spoilere pentru manga de tipul „postare parțială”.

La 23 iunie 2021, poliția din prefectura Miyagi a arestat trei bărbați din Sapporo sub suspiciunea de încălcare a legii drepturilor de autor, pentru distribuirea neautorizată pe YouTube a unor „filme rapide” care rezumau conținutul filmelor în aproximativ 10 minute și obțineau venituri publicitare în mod nedrept. Arestările legate de postarea „filmelor rapide” sunt o premieră națională.

„Filmele rapide” sunt un stil de videoclip care a început să crească în popularitate pe YouTube în primăvara anului 2020, oferind posibilitatea de a înțelege conținutul unui film într-un timp scurt și gratuit, ceea ce le-a făcut foarte populare. Unele videoclipuri au fost vizualizate aproape de 7 milioane de ori, iar unele canale YouTube au depășit un total de 80 de milioane de vizualizări. Conform estimărilor Asociației Generale a Corporațiilor pentru Promovarea Distribuției de Conținut în Străinătate (CODA), până în iunie 2022, daunele totale estimate se ridică la peste 95 de miliarde de yeni, ceea ce a crescut îngrijorarea în industrie.

„Filmele rapide”, care rezumă conținutul filmelor în aproximativ 10 minute și le editează adăugând narare, au aceeași structură cu site-urile de spoilere pentru manga de tipul „postare parțială”. Astfel, dacă materialele editate sunt „filme rapide”, atunci cele editate pentru manga sunt site-urile de spoilere de tipul „postare parțială”. La fel ca „filmele rapide”, este foarte probabil ca și site-urile de spoilere pentru manga de tipul „postare parțială” să devină o problemă.

Articolul asociat: Responsabilitatea legală a filmelor rapide: Despăgubiri de 500 de milioane de yeni și mai mult… Ce spun avocații despre responsabilitatea penală și civilă?[ja]

Concluzie: Consultați un specialist în caz de încălcare a drepturilor de autor

Încălcarea drepturilor de autor este o infracțiune gravă care poate cauza pierderi economice semnificative pentru autor și alte părți interesate. Chiar și în cazul site-urilor care dezvăluie conținutul benzilor desenate fără permisiune, unde există exemple de arestări, incidentele de încălcare a drepturilor de autor pe internet continuă să apară.

În cazul încălcării drepturilor de autor sau a altor drepturi de proprietate intelectuală, este posibilă intervenția juridică atât în domeniul civil, cât și în cel penal. Deoarece răspunsul legal variază în funcție de fiecare caz în parte, vă recomandăm să consultați un specialist pentru detalii.

Ghidul măsurilor implementate de firma noastră

Firma de avocatură Monolith este specializată în IT, având o expertiză deosebită în domeniul internetului și al legii. În ultimii ani, drepturile de proprietate intelectuală, în special drepturile de autor, au atras o atenție sporită. Firma noastră oferă soluții legate de proprietatea intelectuală, despre care puteți citi mai multe în articolul de mai jos.

Domeniile de practică ale firmei de avocatură Monolith: Servicii legale IT și de proprietate intelectuală pentru diverse companii[ja]