Чи є відео караоке незаконним? Що потрібно знати про авторські права, коли ви публікуєте відео

Існує випадок, коли чоловік, який створював відео, використовуючи караоке-джерела без дозволу, і завантажував їх на YouTube, був відправлений до суду у вересні 2018 року.

Звинувачення в тому, що він незаконно завантажив платні караоке-джерела, які музична компанія розповсюджувала в Інтернеті, п’ять разів, створив відео для караоке з текстами пісень і завантажив їх на YouTube, отримавши приблизно 8 мільйонів єн з рекламних доходів. Правопорушенням стало порушення “суміжних авторських прав”.

Суміжні авторські права – це права, які зазвичай не враховуються загальною публікою, але вони є важливими правами, які не можна ігнорувати при створенні та використанні музики. Якщо у вас немає знань про це, ви можете порушити ці права навіть не помітивши цього.

Тут ми розглянемо суміжні авторські права як права, що стосуються музики.

Що таке суміжні права

Широке розуміння “авторського права” поділяється на “права автора (авторські права)” та “суміжні права”. Якщо “права автора (авторські права)” надаються тому, хто “створив” твір, то “суміжні права” – це права, що надаються тим, хто “передає” твір людям.

Таке “передавання” відбувається в різних формах, але в законодавстві про авторське право права виникають як захист для “виконавців”, “виробників записів”, “мовленнєвих компаній” та “кабельних мовленнєвих компаній”, і, як і в авторському праві, вони автоматично виникають без проведення процедур реєстрації або подання заявок відповідно до міжнародних правил.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Хто такий виконавець

“Виконання” визначається як “виконання твору шляхом акторського виконання, танцю, виконання, співу, декламації або іншим способом (включаючи дії, подібні до цих, які не виконують твір, але мають художній характер.)” (Стаття 2, пункт 1, підпункт 3, Закону про авторське право). “Твори, які не виконуються, але мають художній характер”, включають, наприклад, фокуси, акробатику, фокуси, пародії тощо, і шоу, які проводяться для глядачів, такі як шоу на льоду або цирк, також вважаються виконаннями.

“Виконавець” визначається як “актор, танцівник, музикант, співак або інша особа, яка виконує, або особа, яка керує або режисує виконання.” (Стаття 2, пункт 1, підпункт 4, Закону про авторське право). Людина, яка співає, танцює, читає вголос, стає виконавцем, але це не обмежується тільки творами, а також включає фокуси, пародії тощо, які не є творами.

А захищене виконання, згідно зі статтею 7 Закону про авторське право, включає:

• Виконання, що відбувається в Японії
• Виконання, зафіксоване на запису, який отримує захист
• Виконання, передане через захищене мовлення
• Виконання, передане через захищене кабельне мовлення
• Виконання, для захисту якого Японія зобов’язана за “Конвенцією про захист виконавців”, “Конвенцією Світової організації інтелектуальної власності про виконання та записи”, “Угодою TRIPS”, “Пекінською конвенцією про аудіовізуальні виконання”

І так далі.

Хто такий виробник записів

“Запис” – це те, що було першим зафіксованим (записаним) звуком (не обмежується творами), тобто так званий “оригінал”. Медіа не має значення, тому якщо звук записано на CD, стрічку, жорсткий диск комп’ютера тощо, це є записом (Стаття 2, пункт 1, підпункт 5, Закону про авторське право). Зауважте, що копії оригіналу (запису), які продаються в магазинах, такі як CD, називаються “комерційними записами” (Стаття 2, пункт 1, підпункт 7, Закону про авторське право).

“Виробник записів” – це той, хто першим зафіксував (записав) звук і створив оригінал (запис) (Стаття 2, пункт 1, підпункт 6, Закону про авторське право).

Важливо зазначити, що “звук” не обмежується творами, тому він також включає природні звуки. Крім того, “фіксація звуку” не обмежується записом, тому виробники караоке, які створюють звукові доріжки для караоке, або інші виробники MIDI-даних, також є виробниками записів.

Запис, який отримує захист, згідно зі статтею 7 Закону про авторське право, включає:

• Запис, створений громадянином Японії
• Запис, створений в Японії (звук був вперше зафіксований в Японії)
• Запис, для захисту якого Японія зобов’язана за “Конвенцією про захист виконавців”, “Конвенцією Світової організації інтелектуальної власності про виконання та записи”, “Угодою TRIPS”, “Конвенцією про захист записів”

І так далі.

Хто такий мовленнєвий оператор

“Мовлення” – це один з видів “публічної передачі”, який проводиться з метою одночасного отримання однакового вмісту (не обмежується творами) громадськістю (“невизначена особа” або “велика кількість осіб”) через бездротову передачу, як у випадку телебачення, коли програма “постійно доходить до глядача” (Стаття 2, пункт 1, підпункт 8, Закону про авторське право).

У випадку використання автоматичного пристрою для публічної передачі, такого як сервер, “інтернет-мовлення” або “веб-каст”, навіть якщо вони передаються без “зберігання” в пристрої, вони не є “мовленням”, яке “постійно доходить до глядача”.

“Мовленнєвий оператор” визначається як особа, яка займається мовленням як бізнесом (Стаття 2, пункт 1, підпункт 9, Закону про авторське право), і включає осіб, які передають (транслюють) програми, такі як кампус FM.

Захищене мовлення, згідно зі статтею 7 Закону про авторське право, включає:

• Мовлення, проведене громадянином Японії як бізнес
• Мовлення, проведене з мовленнєвого обладнання, розташованого в Японії
• Мовлення, для захисту якого Японія зобов’язана за “Конвенцією про захист виконавців”, “Угодою TRIPS”

І так далі.

Хто такий оператор кабельного мовлення

“Кабельне мовлення” – це один з видів “публічної передачі”, який проводиться з метою одночасного отримання однакового вмісту (не обмежується творами) громадськістю через кабельну передачу, як у випадку кабельного телебачення, коли програма “постійно доходить до глядача” (Стаття 2, пункт 1, підпункт 9, Закону про авторське право).

У випадку використання автоматичного пристрою для публічної передачі, такого як сервер, “інтернет-мовлення” або “веб-каст”, навіть якщо вони передаються без “зберігання” в пристрої, вони не є “кабельним мовленням”, яке “постійно доходить до глядача”.

“Оператор кабельного мовлення” визначається як особа, яка займається кабельним мовленням як бізнесом (Стаття 2, пункт 1, підпункт 9, Закону про авторське право), і захищене кабельне мовлення, згідно зі статтею 9 Закону про авторське право, включає:

• Кабельне мовлення, проведене громадянином Японії як бізнес (за винятком мовлення, отриманого через передачу)
• Кабельне мовлення, проведене з кабельного мовленнєвого обладнання, розташованого в Японії (за винятком мовлення, отриманого через передачу)

І так далі.

Авторські суміжні права та майнові права

Авторське право включає два аспекти: “авторське право як майнове право” та “моральні права автора”. Однак, авторські суміжні права, в основному, представляють собою один тип – “майнові права”.

Проте, тільки для виконавців існує “моральне право виконавця”, яке схоже на моральні права автора. Таким чином, тільки виконавці отримують два типи прав: “моральні права виконавця” та “майнові права”.

Майнові права, які має автор, в основному є “правами на дозвіл”, які дозволяють зупинити недозволене використання іншими особами. Однак, у майнових правах авторських суміжних прав, крім права на дозвіл, є також “право на вимогу винагороди”, яке дозволяє встановлювати умови, такі як плату за використання, коли інша особа використовує їх. Право на вимогу винагороди не дозволяє зупинити використання іншими особами, але дозволяє вимагати оплати.

Щодо майнових прав, варто розглянути їх окремо для “живих виступів”, “виступів, записаних на дисках” та “виступів, записаних у кіно, телепрограмах, відео тощо”. Наприклад, у випадку “виступів, записаних у кіно”, коли хочеться використати виступ, записаний з дозволу актора, зазвичай не потрібно знову отримувати дозвіл виконавця. (Стаття 91, пункт 2, Стаття 92, пункт 2, Стаття 92-2, пункт 2, Японського закону про авторське право)

Однак, коли копіюєте музичний CD, вам потрібно отримати дозвіл не тільки від “автора тексту та композитора” та “виробника запису”, але й від “співака” та “музиканта”, тобто “виконавця”.

Навпаки, при копіюванні відео або DVD, вам потрібно отримати дозвіл від виробника фільму, сценариста тощо, але вам не потрібно отримувати дозвіл від “актора” або іншого “виконавця”, який бере участь у виставі.

Відео-публікації та суміжні права

У березні 2008 року YouTube уклав перший в Японії всеохоплюючий дозвіл на використання з Japan Rights Clearance (JRC), а в травні того ж року – з e-License, а в жовтні – з JASRAC.

Також, NicoNico Video уклав всеохоплюючий дозвіл на використання з JASRAC, JRC, e-License у 2008-2009 роках, а USTREAM – у липні 2010 року.

Завдяки цим всеохоплюючим угодам, користувачі можуть публікувати відео, в яких вони виконують пісні, що контролюються JASRAC, на YouTube та інших платформах.

Однак, варто зазначити, що ви не можете просто опублікувати аудіо-CD або промо-відео, або використовувати їх як фонову музику.

Це тому, що ці всеохоплюючі угоди регулюють лише “авторські права”, а не “суміжні права”, які JASRAC та інші не можуть контролювати.

І важливими суміжними правами в музичних публікаціях є права виробника запису, відомі як “права на оригінал”.

Так звані права на оригінал

У контрактах, укладених з виконавцями, такими як співаки та музиканти, для запису, зазвичай передбачається передача прав виконавця виробнику запису (продюсеру, компанії звукозапису, лейблу тощо). Тому права на оригінал зазвичай включають і права цих виконавців.

Право виконавця на вимогу винагороди (право вимагати плату за використання в ефірі або оренду) не передається, і це право здійснюється через організацію, призначену Агентством культури (Geidanren CPRA).

Права на оригінал включають права виробника запису на “копіювання”, “можливість передачі”, “передачу прав” та “право на оренду”, а також права виконавця на “запис”, “право на трансляцію та кабельне мовлення”, “можливість передачі”, “передачу прав” та “право на оренду”.

Право на ліцензування означає дозвіл на використання іншими особами, або, іншими словами, інші особи не можуть використовувати без дозволу. Тому використання копії комерційного CD (тобто копіювання) є порушенням прав, якщо немає дозволу власника прав на оригінал.

Те саме стосується і можливості передачі, такої як завантаження на YouTube або на власні сторінки у соціальних мережах або на веб-сайті.

Підозрюваний, про якого йшлося на початку, був звинувачений у порушенні суміжних прав та порушенні закону про авторські права, оскільки він використовував копіювання та можливість передачі без дозволу власника прав на оригінал.

Суміжні права та авторські права

Суміжні права також є правами, визначеними законом про авторські права, тому в широкому сенсі вони є авторськими правами. Однак, важливо розуміти, що вони відрізняються від вузького розуміння авторських прав як майнових прав, які надаються автору, який створив твір.

Коли мова йде про права на музику, JASRAC (Японська асоціація авторських прав на музику) є відомою, але JASRAC контролює лише частину (вузького розуміння) авторських прав, і не має нічого спільного з суміжними правами.

Тобто, коли ви використовуєте музику, не достатньо просто подати заявку до JASRAC, і в залежності від способу використання, може знадобитися дозвіл від інших власників прав, таких як власники суміжних прав, крім JASRAC.

YouTube та NicoNico Video мають всеохоплюючі угоди з JASRAC щодо використання, тому відео-автори можуть публікувати пісні, що контролюються JASRAC, без подання заявки до JASRAC. Однак, це обмежується лише правами, які контролює JASRAC, тобто авторськими правами як майновими правами, які були попередньо дозволені для використання.

До речі, JASRAC не контролює права на адаптацію, тому коли ви аранжуєте пісню, що контролюється JASRAC, вам також потрібен дозвіл від оригінального власника прав (композитора або музичного видавця).

Отже, якщо ви створюєте відео або публікуєте відео, використовуючи джерело звуку, яке є тим самим, що і оригінал, таке як комерційний CD або завантажуване аудіо, вам потрібно отримати дозвіл на “копіювання” або “можливість передачі” від власника прав на оригінал.

До речі, на NicoNico Video та NicoNico Live Broadcast, деякі пісні отримали дозвіл від власників прав на оригінал, тому ви можете використовувати ці пісні без отримання окремого дозволу.

Використання музики та суміжні права

У 2016 році в драмі “Бігти соромно, але корисно”, яка транслювалася на TBS, Hoshino Gen виконав веселий танець з Aragaki Yui під свою пісню “Koi”, який став популярним як “танець кохання”. На відео-сайтах, таких як YouTube та NicoNico Video, багато людей завантажували відео, в яких вони танцювали “танець кохання”, і відео, в якому танцювала Керолайн Кеннеді, тодішній посол США в Японії, переглянули понад 8 мільйонів разів, створивши великий бум.

Це тому, що власник прав на оригінал заздалегідь надав дозвіл на використання, якщо виконуються умови “створення та публікація відео “танцю кохання” з метою особистого та некомерційного використання”, “використання джерела звуку, купленого на CD або через розповсюдження”, та “довжина джерела звуку, використаного в відео, приблизно 90 секунд, як і в кінці драми”, тому відео можна було опублікувати без подання заявки (однак зараз період умов закінчився, тому ви не можете опублікувати без дозволу).

Отже, якщо ви не можете використовувати джерело звуку без дозволу, ви можете створити щось, що виглядає як оригінал. Ви копіюєте звук, який хочете використовувати, виконуєте його самостійно або вводите його, і використовуєте його як власне джерело звуку.

Це може бути складно, але ви стаєте виробником оригіналу, тому ви можете використовувати цей оригінал для створення відео та публікації його.

Однак, якщо ви використовуєте відео-сайт, який має угоду з JASRAC, цей метод не має проблем, але якщо ви розміщуєте його на власному блозі, вам потрібен окремий дозвіл від JASRAC.

Підсумки

На веб-сайтах для завантаження відео часто публікують відео, де люди співають під караоке, або танцюють під звукозаписи CD, але більшість з них, швидше за все, не отримали дозволу від власників оригінальних записів.

Власники прав на записи CD і ті, хто створює записи для розповсюдження в караоке-барах, мають права виробника запису. Тому, якщо вони не отримали дозволу від таких власників прав, це може вказувати на серйозні підозри щодо порушення суміжних авторських прав.

Визначення, чи порушуються суміжні авторські права, може бути складним, тому рекомендується звернутися за порадою до досвідченого адвоката.

Якщо ви хочете дізнатися більше про авторські права на фонову музику у відео, перегляньте відео на нашому YouTube-каналі.