Пояснення виникнення прав та терміну захисту в законодавстві Японії про авторське право

У портфоліо інтелектуальної власності компанії, авторське право є ключовим правом, що захищає широкий спектр активів, включаючи програмне забезпечення, маркетингові матеріали, звіти з досліджень та розробок, дизайни тощо. Особливо для компаній, що ведуть глобальний бізнес, точне розуміння характеристик законодавчих систем різних країн, зокрема системи авторського права в Японії, є надзвичайно важливим з точки зору управління активами та уникнення ризиків. Японська система авторського права має спільну основу з багатьма системами, що прийняті у світі, але водночас володіє унікальними принципами щодо механізму виникнення прав та методів розрахунку термінів захисту. Згідно з японським законодавством про авторське право, для виникнення прав не потрібні жодні процедури реєстрації чи заявки в адміністративних органах, адже прийнято принцип «відсутності формальностей». Це означає, що правовий захист надається автоматично в момент завершення творчого процесу. Однак, не всі твори автоматично отримують такий захист. Щоб твір міг бути визнаний об’єктом авторського права, він має відповідати критерію «творчості». Цей критерій є важливим стандартом для розрізнення простої сукупності фактів чи даних від результатів інтелектуальної творчої діяльності. Так само важливо розуміти, на який період надається захист, тобто термін дії захисту. Японське законодавство про авторське право приймає два основних підходи до розрахунку терміну захисту: принцип, заснований на періоді після смерті автора, та винятковий принцип, заснований на часі публікації твору. Який з цих принципів застосовується, залежить від характеру твору та способу вказівки автора. Ці складні правила надають компаніям передбачувану правову рамку для максимізації вартості їхніх нематеріальних активів та управління їхнім життєвим циклом. У цій статті ми детально розглянемо вимоги до виникнення прав за японським законодавством про авторське право, конкретні методи розрахунку терміну захисту та процес його припинення на основі законодавства та судової практики.

Виникнення авторських прав: принцип відсутності формальностей та вимога творчості

Під японським законодавством про авторські права, авторські права автоматично виникають, коли виконуються певні вимоги. Розуміння цього механізму виникнення є першим кроком у належному управлінні власними правами та уникненні порушення прав інших. Тут ми розглянемо два ключові елементи права виникнення: принцип відсутності формальностей та творчість.

Принцип відсутності формальностей

Одним з основних принципів, який застосовується в японській системі авторських прав, є принцип відсутності формальностей. Це означає, що для виникнення та володіння авторськими правами не потрібно виконувати жодних формальних процедур. Зокрема, на відміну від патентних прав чи торговельних марок, для яких необхідно подавати заявки чи реєструвати їх у відповідних органах, авторські права автоматично надаються автору в момент створення твору. Цей принцип чітко визначений у статті 17, пункт 2 японського закону про авторські права, який гласить: “Для володіння правами авторської особистості та авторськими правами не потрібно виконувати жодних формальних процедур”.

Завдяки цьому принципу, наприклад, звіти, створені співробітниками компанії, графічні роботи дизайнерів, або вихідний код, написаний програмістами, стають об’єктами захисту авторського права відразу після їх завершення. Показ символу © (копірайт) на веб-сайтах чи в публікаціях також не є вимогою для виникнення прав. Символ © є звичаєвим способом фактичного показу існування авторських прав і його наявність чи відсутність не впливає на дійсність прав.

Цей принцип спрощує процес отримання прав і сприяє творчій діяльності. Однак, це також означає, що відповідальність за доведення існування та приналежності прав лежить на власнику прав. У разі спору необхідно надати об’єктивні докази того, хто і коли створив твір, тому важливими стають практичні заходи, такі як записи дати створення твору та належне оформлення договорів.

Творчість як передумова для визнання об’єкта твором

Хоча авторські права виникають автоматично без формальностей, об’єктами їх захисту є лише ті, що відповідають законодавчому визначенню “твору”. Стаття 2, пункт 1, підпункт 1 японського закону про авторські права визначає твір як “оригінальне вираження думок або почуттів, що належить до літератури, науки, мистецтва або музики”. У цьому визначенні найважливішою вимогою для практики є “творчість”.

Творчість означає, що в творі відображена індивідуальність автора, і не обов’язково вимагається високий рівень художності, новизни чи оригінальності. Якщо твір не є простим копіюванням чужої роботи і відображає результат інтелектуальної діяльності творця, творчість, як правило, визнається. Навпаки, якщо будь-хто міг би створити подібне вираження або якщо це просто факти або дані, творчість не визнається, і такі об’єкти не захищаються як твори.

Яскравим прикладом судової справи, де була оскаржена творчість, є “Справа бази даних NTT Town Page” (рішення Токійського окружного суду від 16 травня 1997 року). У цій справі обговорювалася творчість бази даних телефонного довідника “Town Page”, яка була класифікована за професіями. Суд визнав, що система класифікації професій у “Town Page”, на відміну від простого розташування імен та назв компаній у алфавітному порядку у “Hello Page”, містить творчий підхід у виборі та розташуванні інформації, і тому має творчість. Конкретно, унікальна система класифікації, розроблена з урахуванням зручності пошуку, була оцінена як творче вираження, що перевищує просте зібрання даних.

Цей судовий прецедент дає важливі вказівки для розуміння інформаційних активів, якими володіє компанія. Чи будуть бази даних клієнтів або продажів компанії захищені авторським правом, залежить від того, чи визнається творчість у їх “виборі або систематичній структурі” (згідно зі статтею 12-2 японського закону про авторські права). Якщо ця структура є банальною або визначається необхідністю для певної мети, творчість може бути заперечена, і база даних може не отримати захисту авторським правом. Компаніям необхідно точно оцінити, чи є їхні інформаційні активи просто набором даних, чи творчими об’єктами, і розробити багаторівневу стратегію управління інформацією, враховуючи не тільки авторські права, але й інші засоби захисту (наприклад, захист як комерційної таємниці згідно з законом про запобігання недобросовісній конкуренції або захист через договір).

Підходи до визначення терміну захисту авторського права в Японії

Як тільки авторське право виникає, його захист не триває вічно. Японське законодавство про авторське право захищає права авторів, але також передбачає звільнення творів, захист яких закінчився після певного періоду, до суспільного надбання (паблік домейн), щоб сприяти їх вільному використанню та внеску в культурний розвиток. Тому для авторського права встановлено чіткий термін захисту.

Для розуміння методу розрахунку терміну захисту необхідно спершу ознайомитися з основним принципом, який називається “принцип календарного року”. Згідно з 57-ю статтею японського закону про авторське право, розрахунок кінцевого терміну захисту починається з “1 січня року, що наступає після” року, коли сталася подія, яка є відправною точкою, така як дата смерті автора, дата публікації або створення твору. Наприклад, якщо автор помер 15 травня 2024 року, то дата початку розрахунку терміну захисту його творів буде 1 січня 2025 року. Якщо термін захисту становить 70 років, то він закінчиться 31 грудня 2094 року. Цей принцип календарного року спрощує розрахунки і застосовується до всіх розрахунків терміну захисту.

У японському законодавстві про авторське право підходи до визначення терміну захисту поділяються на дві основні системи. Перша застосовується, коли автор є фізичною особою, і базується на “принципі відліку від часу смерті”, коли відлік починається з дати смерті автора. Друга застосовується, коли визначення автора є складним або коли автором є юридична особа, і базується на “принципі відліку від часу публікації”, коли відлік починається з дати публікації твору. Залежно від того, який принцип застосовується, довжина терміну захисту може значно відрізнятися, тому важливо точно розуміти цю різницю.

Основний період захисту: 70 років після смерті автора

Основним принципом періоду захисту за законом про авторське право в Японії є те, що права зберігаються протягом 70 років після смерті автора. Це застосовується до випадків, коли автор є фізичною особою та його твір було опубліковано під його справжнім іменем (або широко відомим псевдонімом). Стаття 51, пункт 2 Японського закону про авторське право встановлює, що “авторське право зберігається … протягом 70 років після смерті автора”. Цей період призначений для захисту інтересів спадкоємців прав, таких як родичі, не тільки протягом життя автора, але й на певний період після його смерті.

Раніше цей період захисту становив “50 років після смерті”, але зі вступом в силу Угоди про Транстихоокеанське партнерство (TPP11) та відповідними змінами до законодавства, починаючи з 30 грудня 2018 року, він був продовжений до “70 років після смерті”. Це продовження було здійснено з метою узгодження з міжнародними стандартами. Важливо відзначити, що для творів, авторське право на які вже припинилося на момент набуття чинності цих змін, період захисту не був продовжений зворотною дією. Це принцип відомий як “незастосування захисту зворотною дією”.

У випадку “спільних творів”, створених кількома авторами, розрахунок періоду захисту трохи відрізняється. Згідно з дужковим зауваженням до статті 51, пункту 2 Японського закону про авторське право, період захисту встановлюється як “70 років після смерті останнього померлого автора”. Наприклад, якщо двоє авторів спільно написали роман, авторське право не припиняється після смерті одного з них, а починається розрахунок 70-річного періоду з моменту смерті другого автора. Це положення враховує нероздільний внесок кожного з авторів у створення спільного твору.

Виняткові терміни захисту

Існують випадки, коли застосування принципу, що базується на даті смерті автора, є складним або недоречним. Наприклад, коли невідомо, хто є автором, або коли автором є юридична особа, для якої поняття “смерть” не застосовується. Для вирішення таких випадків, Закон про авторське право в Японії встановлює виняткові терміни захисту, які розпочинаються з моменту публікації твору та інших подій. Ці виняткові положення мають велике практичне значення, оскільки вони застосовуються до багатьох творів, створених у ході діяльності компаній.

Твори без імені або під псевдонімом в Японії

У випадках, коли автори публікують свої твори анонімно або під псевдонімом (наприклад, під літературним іменем), визначення точного часу їхньої смерті може бути складним. Тому, згідно з 52-ю статтею Японського закону про авторське право, термін охорони таких творів встановлено як “70 років після їхньої публікації”.

Проте, існують деякі винятки з цього правила. Якщо до закінчення 70 років після публікації стає відомо, що автор помер більше ніж 70 років тому, термін охорони закінчується на той момент. Крім того, якщо автор вживе одну з наступних дій протягом встановленого періоду, термін охорони переходить до стандартного “70 років після смерті”:

1. Автор реєструє своє справжнє ім’я в Агентстві культурних справ Японії (згідно з 75-ю статтею Японського закону про авторське право).
2. Автор повторно публікує свій твір, вказуючи своє справжнє ім’я або відомий псевдонім як ім’я автора.

Ці положення надають авторам або їхнім спадкоємцям можливість вибору для забезпечення більш тривалого терміну охорони.

Твори, що належать до організацій

Більшість творів, створених компаніями, відносяться до цієї категорії. У випадку творів, авторські права на які належать юридичній особі чи іншій організації, так званих “службових творів” або “корпоративних творів”, не можна застосувати принцип відліку терміну захисту від часу смерті, оскільки юридична особа не має “смерті” як природна особа. Тому, згідно зі статтею 53 Японського закону про авторське право (Japanese Copyright Law), термін захисту авторських прав на такі твори встановлено як “70 років після їх опублікування”. Крім того, якщо твір не був опублікований протягом 70 років після його створення, термін захисту закінчується через “70 років після створення”.

Важливим є питання, у яких випадках організація стає “автором” твору. Це визначається вимогами до “службових творів”, які встановлені статтею 15 Японського закону про авторське право. Конкретно, твори, які (1) створені за ініціативою юридичної особи, (2) особами, які працюють у цій організації, (3) у службовий час, та (4) опубліковані від імені організації (за винятком програмних творів), (5) вважаються такими, що належать до організації, якщо інше не передбачено контрактом або правилами роботи.

Отже, для того, щоб компанія стала суб’єктом авторських прав і отримала застосування терміну захисту в 70 років після публікації, вона повинна спочатку відповідати вимогам до службових творів. Встановлення чітких положень у трудових договорах чи правилах роботи щодо прав на твори, створені працівниками, є надзвичайно важливим не тільки для визначення власника прав, але й для терміну існування цих прав, оскільки це може надавати непрямий вплив через зміни у застосовних нормах.

Авторське право на кінофільми в Японії

Авторське право на кінофільми в Японії має свої особливості, оскільки на створення фільму витрачається значна кількість ресурсів та капіталу. Через це для них передбачені спеціальні правила щодо терміну охорони. Згідно зі статтею 54 Японського закону про авторське право, авторське право на кінофільми зберігається протягом «70 років після їх опублікування». Якщо фільм не був опублікований протягом 70 років після його створення, термін охорони закінчується через «70 років після створення».

Щодо терміну охорони авторського права на кінофільми в Японії існує важливий судовий прецедент, пов’язаний із змінами законодавства та принципом незворотності прав. Це так звана «Справа “Шейн”» (рішення Верховного суду від 18 грудня 2007 року). Справа стосувалася фільму «Шейн», який був опублікований у 1953 році. За тодішнім законом про авторське право, термін охорони кінофільмів становив 50 років після публікації, тому авторське право на «Шейн» мало закінчитися 31 грудня 2003 року. Однак, з 1 січня 2004 року набув чинності змінений закон про авторське право, який продовжив термін охорони до 70 років після публікації. Власники прав стверджували, що ця зміна має застосовуватися і до «Шейн».

Проте Верховний суд відхилив їхні аргументи. Рішення суду ґрунтувалося на тому, що на момент набуття чинності зміненого закону 1 січня 2004 року, авторське право на «Шейн» вже припинило існування попереднього дня, 31 грудня 2003 року, і фільм увійшов до публічного домену. Право, яке вже припинило існування, не може бути відновлене внаслідок подальших змін законодавства, що підтвердило принцип незворотності закону.

Це рішення має не лише значення для визначення терміну охорони прав на один кінофільм. Воно також надає чітку правову стабільність щодо впливу змін законодавства на термін охорони авторських прав. Компанії, які бажають використовувати минулі твори, можуть надійно визначити, чи належить твір до публічного домену, виходячи з законодавства, яке діяло на момент закінчення терміну охорони. Таким чином, гарантується передбачуваність і забезпечується можливість використання публічного домену як стабільного культурного ресурсу, який не підлягає ризику змін через майбутні законодавчі реформи.

Порівняння термінів захисту

У таблиці нижче ми підсумували принципи та винятки термінів захисту авторських прав, про які йшлося раніше. Ця таблиця дозволяє переглянути, який термін захисту застосовується до різних типів творів та коли починається його обчислення.

Підсумки

Як детально описано у цій статті, система авторського права в Японії (Japanese copyright system) базується на чіткій правовій рамці, яка охоплює все від виникнення прав до їх припинення. При виникненні прав, застосовується принцип “безформальності”, який не вимагає реєстрації, але як передумова захисту вимагається “творчість”. Це вказує на те, що не вся інформація, створена компанією, автоматично захищена, що є важливим аспектом управління активами. Що стосується терміну захисту, то для творів, автором яких є особа, застосовується принцип “70 років після смерті автора”, тоді як для творів, що тісно пов’язані з діяльністю компаній, таких як твори, створені на ім’я організацій, або кінематографічні твори, застосовується винятковий принцип “70 років після публікації”. Точне розуміння цих правил та визначення, до якої категорії належать твори, які ваша компанія володіє або використовує, і як довго вони захищені, є невід’ємною частиною розробки стратегії інтелектуальної власності.

Юридична фірма “Моноліт” має глибокі спеціалізовані знання у сфері авторського права в Японії та значний досвід надання консультацій клієнтам як внутрішнім, так і міжнародним. Особливо ми спеціалізуємося на наданні стратегічної юридичної підтримки у вирішенні проблем інтелектуальної власності, які виникають у компаній під час міжнародної діяльності. У нашій фірмі працюють кілька фахівців, які володіють кваліфікацією іноземних адвокатів та вільно володіють англійською мовою, що дозволяє подолати культурні та правові розбіжності та забезпечити гладке спілкування для успішного ведення бізнесу наших клієнтів. Ми пропонуємо оптимальні рішення для досягнення успіху. Ми готові надати консультації з усіх питань, пов’язаних з темами, обговореними в цій статті, включаючи управління авторськими правами, ліцензійні угоди та вирішення спорів.