Puntos a verificar en el contrato de subcontratación de servicios para actores de voz de Virtual YouTuber・VTuber

Recientemente, los YouTubers Virtuales o VTubers se han vuelto rápidamente populares. Los VTubers son un tipo de YouTuber. A diferencia de los videos de YouTubers, donde aparecen personas reales, en los videos de VTubers se utiliza un personaje llamado avatar para transmitir los videos, por lo que los humanos básicamente no aparecen. Los videos de VTubers se completan cuando los actores de voz dan voz a los personajes. Aunque hay casos en los que los VTubers también son actores de voz, en otros casos, los operadores de VTubers solo se encargan de la producción y planificación de videos, y solicitan a otra persona que haga la voz en off. Por lo tanto, explicaremos sobre el contrato de subcontratación de servicios para solicitar a los actores de voz que hagan la voz en off en los videos de VTubers, como en el último caso.

¿Qué es un contrato de encargo de trabajo a un actor de voz en el caso de un YouTuber Virtual o VTuber?

Objetivo del contrato de encargo de trabajo a un actor de voz

Para producir un video de un YouTuber Virtual o VTuber, se necesitan varios procesos, como la creación del personaje (avatar) que aparecerá, la edición del video y la grabación de la voz. Un contrato de encargo de trabajo a un actor de voz para un YouTuber Virtual o VTuber es un contrato que tiene como objetivo encargar la grabación de la voz, uno de los procesos mencionados, a un actor de voz que no sea el YouTuber Virtual o VTuber. Los actores de voz de los videos de YouTubers Virtuales o VTubers no siempre son actores de voz profesionales. Además, a diferencia de los animes, en muchos casos no se revela quién es el actor de voz, lo cual es una característica importante.

Naturaleza jurídica del contrato de encargo de trabajo a un actor de voz

El contrato de encargo de trabajo a un actor de voz para un video de un YouTuber Virtual o VTuber no es un tipo de contrato establecido en el Código Civil japonés. Por lo tanto, es necesario juzgar la naturaleza jurídica del contrato al considerar su contenido real. En general, se considera que la naturaleza jurídica de un contrato de encargo de trabajo tiene aspectos tanto de un contrato de mandato como de un contrato de obra. Un contrato de mandato es aquel en el que se asume la obligación de ejercer un cuidado diligente en la ejecución del trabajo estipulado en el contrato, pero no se asume responsabilidad por la obtención de resultados. La obligación de cuidado diligente se refiere a la obligación de ejercer el nivel de cuidado que normalmente se requiere al realizar el trabajo de otra persona. Por lo tanto, si se interpreta el contrato de encargo de trabajo a un actor de voz como un contrato de mandato, no es necesario que el actor de voz complete el trabajo especificado en el contrato dentro de un plazo determinado para que se genere el pago.

Sin embargo, el trabajo de un actor de voz para un video de un YouTuber Virtual o VTuber es grabar la voz según las instrucciones del YouTuber Virtual o VTuber. Por lo tanto, normalmente se requiere que complete el trabajo dentro de un plazo determinado, es decir, que se obtengan resultados.
Por lo tanto, se suele interpretar que un contrato de encargo de trabajo a un actor de voz para un video de un YouTuber Virtual o VTuber no solo tiene aspectos de un contrato de mandato, sino también de un contrato de obra que garantiza la obtención de ciertos resultados por parte del actor de voz.

Sin embargo, como se explicará más adelante, si el método de cálculo del pago al actor de voz se basa en una tarifa por hora y no necesariamente se requiere la entrega de un producto final para que se genere el pago, también podría interpretarse como un contrato de mandato. En este caso, sería aconsejable incluir una cláusula que diga “Este contrato se considerará un contrato de mandato” para evitar cualquier ambigüedad en la interpretación.

Cláusulas importantes en el contrato de encargo de trabajo para actores de voz

Explicaremos las cláusulas importantes en el contrato de encargo de trabajo para actores de voz desde los YouTubers Virtuales o VTubers, incluyendo ejemplos de cláusulas y puntos de negociación. En los ejemplos de cláusulas, ‘Parte A’ se refiere a los YouTubers Virtuales o VTubers y ‘Parte B’ se refiere a los actores de voz.

Cláusulas sobre el contenido del trabajo

Artículo X (Contenido del trabajo)
La Parte A encarga a la Parte B la tarea de grabar la voz para el personaje especificado por la Parte A en el video producido por la Parte A, como se establece en el anexo (en adelante, “este trabajo”). La Parte B acepta este encargo.

La definición del contenido del trabajo es una cláusula fundamental en el contrato de encargo de trabajo. Por lo tanto, es importante definir claramente el alcance del trabajo que el actor de voz aceptará. Específicamente, se especifica en el contrato el alcance del video en el que se realizará la grabación de voz y el nombre del personaje. Además, estos detalles específicos no solo se pueden establecer en el texto principal del contrato, sino que también se pueden incluir en un anexo del contrato. El ejemplo de cláusula anterior asume que los detalles específicos se incluirán en un anexo del contrato.

Además, en casos donde el actor de voz, que es el contratista, aparece continuamente en los videos producidos por el Virtual YouTuber/VTuber, que es el cliente, es posible definir el contenido del trabajo de manera abstracta en el contrato de encargo de trabajo, que es el contrato básico, como “trabajo definido en un contrato individual separado”, y luego definir el contenido del trabajo específico en un contrato individual cuando realmente surge un proyecto.

Cláusulas sobre la remuneración

Artículo X (Remuneración)
1. La Parte A pagará a la Parte B XX yenes (sin incluir el impuesto al consumo) como remuneración por los servicios prestados, a más tardar el último día del mes siguiente a la finalización de los servicios.
2. Todos los ingresos generados por los videos producidos por la Parte A pertenecerán a la Parte A.

El primer párrafo del ejemplo de cláusula establece el método de cálculo de la remuneración que se paga a los actores de voz por parte de los YouTubers Virtuales o VTubers. En cuanto a la remuneración a los actores de voz de los VTubers, es común establecer una remuneración fija por proyecto o mensualmente. Aunque es posible calcular la remuneración multiplicando la tarifa por hora por el tiempo dedicado al trabajo, es importante tener en cuenta que no se establece una relación laboral ya que se trata de un contrato de servicios. Por lo tanto, los VTubers no pueden dar más instrucciones o supervisión a los actores de voz de lo que se establece en el contrato, como especificar el número de horas necesarias para el trabajo.

Además, si se decide calcular la remuneración en base a una tarifa por hora, será necesario que el actor de voz registre el tiempo que le llevó grabar su voz, por lo que este método solo se puede adoptar si el contratante puede estar presente durante la grabación. En cuanto a los ingresos por publicidad obtenidos a través de la transmisión de videos de VTubers, estos serán adquiridos por los VTubers. Aunque esto es natural dado que los VTubers son los principales responsables de la transmisión de videos, puede ser útil establecerlo como en el segundo párrafo del ejemplo de cláusula para evitar problemas con los actores de voz.

Cláusula sobre la atribución de derechos

1. Todos los derechos de propiedad intelectual que surjan en relación con el personaje pertenecerán a la Parte A.
2. Todos los derechos de propiedad intelectual que surjan en el curso de este trabajo (incluyendo derechos de autor y derechos conexos, y en el caso de los derechos de autor, incluyendo los derechos bajo los Artículos 27 y 28 de la Ley de Derechos de Autor Japonesa) pertenecerán a la Parte A, o serán transferidos gratuitamente de la Parte B a la Parte A. La Parte B no ejercerá ningún derecho moral sobre cualquier obra que haya transferido gratuitamente a la Parte A.

Uno de los derechos de propiedad intelectual más importantes que surgen en relación con un personaje es el derecho de autor. Para ser protegido como una obra bajo la Ley de Derechos de Autor, es necesario que se haya creado a través de un acto de creación original que exprese individualidad. Normalmente, la planificación de la producción de videos, la creación de guiones y la estructura general son ideadas por los YouTubers Virtuales/VTubers. Por lo tanto, en principio, los derechos de autor y otros derechos relacionados con el personaje pertenecen originalmente a los YouTubers Virtuales/VTubers. El primer punto de la cláusula de ejemplo establece este hecho.

Por otro lado, aunque no es imposible que la grabación de la voz de un actor de voz pueda ser objeto de derechos de autor (estrictamente hablando, derechos conexos), normalmente solo están siguiendo el guión creado por el YouTuber Virtual/VTuber y grabando su voz de acuerdo con las instrucciones del YouTuber Virtual/VTuber, por lo que no se considera un acto de creación. Por lo tanto, se puede decir que los actores de voz no generan derechos de autor. Por el contrario, si el actor de voz también crea el guión, esto podría considerarse un acto de creación y la grabación de la voz podría ser objeto de derechos de autor. Para los YouTubers Virtuales/VTubers, poseer los derechos de propiedad intelectual relacionados con el personaje es vital para la producción de videos. Si se producen problemas con terceros en relación con los derechos de propiedad intelectual, es posible que se vean obligados a eliminar videos ya publicados o que se les exija una indemnización por daños y perjuicios.

Por lo tanto, aunque si la grabación de la voz de un actor de voz genera derechos de autor o no es un caso por caso, sería prudente incluir una cláusula como la segunda cláusula de ejemplo anterior, que asume que los derechos de autor pueden surgir para los actores de voz, y que estos derechos de autor son transferidos gratuitamente a los YouTubers Virtuales/VTubers.

Cláusula sobre la obligación de no competencia

La Parte B no deberá, durante el período de vigencia de este contrato, actuar como actor de voz para otros YouTubers virtuales que no sean el personaje en cuestión, sin el consentimiento previo por escrito del Parte A. Desde el punto de vista de los YouTubers virtuales o VTubers, existe el riesgo de confusión por parte de los espectadores si el actor de voz que aparece en sus videos asume el papel de actor de voz para un personaje de otro YouTuber virtual o VTuber competidor. Además, en el caso de los YouTubers virtuales o VTubers, puede haber fans del sonido de la voz del actor de voz en sí, por lo que no es deseable que el actor de voz aparezca en otros videos de YouTubers virtuales o VTubers. Por lo tanto, puede ser necesario establecer una obligación de no competencia como en el ejemplo de la cláusula.

Sin embargo, existe el problema de si el actor de voz aceptará la obligación de no competencia. Por ejemplo, si el contratista no se dedica profesionalmente a la actuación de voz y simplemente acepta solicitudes como hobby, puede aceptar sin problemas. Sin embargo, si la actuación de voz es su profesión principal, la restricción de aparecer en otros videos puede causar problemas en su vida diaria. Por lo tanto, para que un actor de voz acepte una obligación de no competencia en casos como el último, puede ser necesario considerar ofrecer una remuneración considerable al actor de voz.

Cláusula sobre la obligación de confidencialidad

La Parte B no debe revelar ni filtrar a terceros el hecho de que está a cargo de este trabajo y la existencia de este contrato sin el consentimiento previo por escrito del Parte A.

Como mencionamos anteriormente, es común mantener en secreto quién es el actor de voz en los videos de Virtual YouTuber o VTuber. Esto es fundamentalmente diferente de la práctica de revelar actores de voz en anime y similares. La razón por la que no se revela el actor de voz en Virtual YouTuber o VTuber es porque, básicamente, se supone que el personaje está actuando como un ser humano real. En otras palabras, se supone que el personaje en sí es quien publica los videos de Virtual YouTuber o VTuber, e incluso puede ser el personaje quien maneja las redes sociales. Para darle realismo a esta ficción, es necesario mantener en secreto a la llamada “persona detrás” involucrada en la creación del personaje.

Por lo tanto, es necesario imponer una obligación de confidencialidad al actor de voz en el contrato de subcontratación de servicios, sobre asuntos como el hecho de que está a cargo de la grabación de voz para el video en cuestión. El ejemplo de cláusula es una cláusula para imponer esta obligación de confidencialidad al actor de voz. En relación con la obligación de confidencialidad, también puede ser necesario prohibir que el actor de voz maneje las redes sociales utilizando el personaje o utilice el personaje en sus propias actividades comerciales. Aunque estos pueden ser clasificados legalmente como parte de la obligación de confidencialidad, es más seguro establecerlos claramente como prohibiciones. En este caso, se establecerán las siguientes cláusulas como prohibiciones.

La Parte B debe cumplir con los siguientes puntos en relación con la ejecución de este trabajo:
(1) No realizar actividades comerciales relacionadas con el personaje en cuestión sin el permiso previo del Parte A.
(2) No utilizar el personaje en cuestión sin el permiso previo del Parte A.

Resumen

Los YouTubers Virtuales o VTubers son un género que ha comenzado a popularizarse rápidamente en tiempos recientes, por lo que la conciencia sobre los puntos legales relacionados aún no está completamente desarrollada. Por ejemplo, existen prácticas que difieren de los videos y animaciones tradicionales, como mantener en secreto a la “persona detrás” de los actores de voz, entre otros. Por lo tanto, recomendamos consultar con un abogado experto en YouTubers Virtuales o VTubers para tratar cualquier problema legal relacionado con ellos.