Come i siti di spoiler dei manga diventano sempre più astuti: spiegazione di casi di violazione del copyright giapponese

Il mondo di Internet è un mare di informazioni, ma tra queste si trovano numerosi contenuti che violano i diritti d’autore. I siti di spoiler dei manga sono un esempio di questo fenomeno, che continua a persistere eludendo le regolamentazioni attraverso metodi ingegnosi.

In questa sezione, spiegheremo in dettaglio come questi siti di spoiler dei manga violano i diritti d’autore, attraverso esempi concreti.

Il caso “Manga Village”

Nel 2018, “Manga Village” (Mangamura), un sito pirata che permetteva di leggere illegalmente manga, è diventato una notizia di grande rilievo. “Manga Village” riusciva a raccogliere un traffico enorme, superando i 100 milioni di accessi al mese nel suo periodo di massimo splendore. Ovviamente, non c’è dubbio che tali siti pirata costituiscano una violazione del diritto d’autore.

A seguito di questo caso, si è sviluppato un dibattito per una ulteriore revisione del sistema relativo ai diritti d’autore. Il punto focale della riforma della legge sul diritto d’autore del 2020 è stato proprio la lotta contro le edizioni pirata di manga che dilagano su Internet.

Anche dopo l’incidente di “Manga Village”, nel 2019, “Haruka Yume no Ato” (un sito di reach per manga pirata, che non ospitava i caricamenti ma raccoglieva i link) è stato condannato per violazione della legge sul diritto d’autore.

Punti chiave della riforma della Legge sul Diritto d’Autore del Giappone del secondo anno di Reiwa (2020)

In risposta a questa situazione, la riforma della Legge sul Diritto d’Autore del Giappone nel secondo anno di Reiwa (2020) ha introdotto due pilastri principali: “misure contro i siti di linking” e “il rafforzamento della regolamentazione sui download illegali”.

Grazie a questa riforma, i siti di manga pirata che caricano opere altrui su internet senza autorizzazione e guadagnano ingenti entrate pubblicitarie sono stati sottoposti a una stretta regolamentazione. Tuttavia, esistono ancora numerosi siti che utilizzano metodi diversi per caricare manga e ottenere ricavi pubblicitari.

Questi sono i siti di spoiler di manga, che pubblicano i contenuti di volumi singoli o riviste di manga online il giorno stesso della loro uscita. Qui, spiegheremo la situazione attuale dei siti di spoiler di manga e i risultati delle recenti sentenze relative alle richieste di divulgazione delle informazioni degli emittenti.

Riferimento: Agenzia per gli Affari Culturali | Portale di informazioni sulle misure contro la pirateria online e la violazione del diritto d’autore[ja]

I tre tipi di siti di spoiler di manga

I siti di spoiler di manga possono essere sostanzialmente divisi in tre tipi.

Il primo tipo è quello della “pubblicazione completa”, simile ai siti pirata. Questi siti pubblicano tutte le immagini dell’ultimo episodio di un manga in corso di serializzazione, immediatamente dopo o addirittura il giorno stesso della sua uscita. Poiché la pubblicazione avviene senza il permesso del titolare dei diritti, si tratta di una violazione del diritto d’autore.

Un altro tipo è quello che descrive dettagliatamente lo sviluppo della storia dell’ultimo episodio, insieme ai dialoghi, in forma di “spoiler testuali”. Forse a causa della consapevolezza che la pubblicazione di immagini di manga costituisce una violazione del diritto d’autore, molti dei siti di spoiler esistenti adottano questo formato di “spoiler testuali” che trascrive il testo. Tuttavia, lo sviluppo della storia e i dialoghi dei personaggi espressi nel manga sono anch’essi parte dell’espressione creativa contenuta nel manga, quindi sono soggetti al diritto d’autore. In questo caso, non c’è spazio per sostenere che si stia semplicemente esprimendo una propria opinione e utilizzando le citazioni a tale scopo, e potrebbe essere che alcuni soggetti coinvolti la pensino in questo modo.

Un ulteriore tipo è quello della “pubblicazione parziale”. Questi siti pubblicano l’immagine di una pagina o di una singola vignetta dell’ultimo episodio, insieme ai dialoghi e alle proprie impressioni. Forse ritengono che la pubblicazione di una sola pagina o vignetta non costituisca una violazione del diritto d’autore, o forse, quando pubblicano insieme alle proprie impressioni, ritengono di poter sostenere di utilizzare le immagini del manga come citazione nel proprio testo.

Tuttavia, per essere riconosciuta come citazione legittima ai sensi della legge sul diritto d’autore, è necessario soddisfare condizioni rigorose, e la probabilità che la pubblicazione su un sito di spoiler di manga sia riconosciuta come citazione è bassa. Per maggiori dettagli sulla “citazione”, si veda l’articolo seguente.

Articolo correlato: Esempi di casi in cui la citazione è considerata non conforme al diritto d’autore (testo e immagini)[ja]

Articolo correlato: Quando è permesso citare un video? Requisiti e casi giurisprudenziali secondo la legge sul diritto d’autore[ja]

Esempi di arresto per siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione completa”

Per quanto riguarda i siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione completa”, un uomo (31 anni) e una donna (33 anni) della prefettura di Akita, che distribuivano senza autorizzazione tramite siti come “Jump Recensioni Spoiler Riassunto Reportage Veloce”, sono stati arrestati il 29 luglio 2017 dalla squadra investigativa congiunta della polizia della prefettura di Akita e della prefettura di Kumamoto per sospetto di violazione della legge sul diritto d’autore giapponese (violazione del diritto di trasmissione al pubblico, violazione del diritto di pubblicazione).

Inoltre, un uomo (30 anni) della prefettura di Akita e una donna (23 anni) della prefettura di Tottori, che distribuivano senza autorizzazione i contenuti dell’ultima opera del popolare manga “One Piece” tramite “One Piece Riassunto Reportage Veloce”, sono stati arrestati il 6 settembre 2017 dalla squadra investigativa congiunta della polizia della prefettura di Kumamoto e della prefettura di Tottori per lo stesso sospetto di violazione della legge sul diritto d’autore giapponese (violazione del diritto di trasmissione al pubblico, violazione del diritto di pubblicazione).

Ad esempio, l’uomo della prefettura di Akita che distribuiva senza autorizzazione i contenuti dell’ultima opera di “One Piece” è stato condannato a 1 anno e 6 mesi di reclusione con la sospensione dell’esecuzione per 3 anni e una multa di 500.000 yen per aver caricato immagini di manga non ancora pubblicati in circa 10 mesi per quattro volte, con la motivazione che “con un movente egoistico, il danno subito dai titolari dei diritti d’autore è stato significativo” (sentenza del tribunale distrettuale di Akita dell’8 dicembre 2017).

Questi siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione completa” sono altamente suscettibili di essere scoperti e pertanto sono diventati quasi inesistenti.

Articoli correlati: Violazione del diritto d’autore tramite immagini ‘Stima dei danni e due casi giurisprudenziali'[ja]

Casi giudiziari relativi ai siti di spoiler di manga del tipo “testo rivelato”

Al posto dei siti di spoiler di manga del tipo “pubblicazione completa”, negli ultimi anni si è assistito a un rapido aumento di quelli del tipo “testo rivelato”.

In questo tipo di siti, è diventato problematico il sito “Manga Ru~ Recensioni Gratuite di Manga e Spoiler”. Su questo sito venivano estratti quasi tutti i dialoghi del manga “Kengan Omega”, serializzato nell’app di manga della Shogakukan, e venivano trascritti in testo anche le scene rappresentate nei disegni e i nomi dei personaggi, rendendo gli articoli sostanzialmente identici al manga in questione. Inoltre, l’autore ha richiesto la divulgazione delle informazioni del mittente, sostenendo che la riproduzione di parti del manga avesse violato i suoi diritti d’autore.

In risposta, il Tribunale Distrettuale di Tokyo ha dichiarato:

L’attore è il titolare del diritto d’autore del manga in questione (fatto non contestato) e possiede i diritti d’autore sulle parti del manga (immagini e dialoghi). Gli articoli in questione contengono parti del manga (immagini e dialoghi), e il loro caricamento viola i diritti di riproduzione e di trasmissione al pubblico dell’attore, senza che vi siano motivi per escludere la violazione del diritto d’autore. Pertanto, è evidente che i diritti di riproduzione e di trasmissione al pubblico dell’attore siano stati violati, e la causa della richiesta può essere riconosciuta.

Sentenza del Tribunale Distrettuale di Tokyo del 26 marzo (Reiwa 3) 2021

Il tribunale ha riconosciuto la violazione del “diritto di riproduzione” (il diritto dell’autore di non avere l’opera riprodotta senza autorizzazione) e del “diritto di trasmissione al pubblico” (il diritto dell’autore di non avere l’opera trasmessa al pubblico senza autorizzazione). L’attore aveva l’intenzione di richiedere un risarcimento per la violazione del diritto d’autore e, a tal fine, era necessaria la divulgazione delle informazioni del mittente. Di conseguenza, il tribunale ha ordinato al provider di divulgare le informazioni del mittente.

Questo sito di spoiler aveva pubblicato senza autorizzazione parti di dialoghi e immagini di 63 episodi dal gennaio 2019 al maggio 2020. In risposta a questa sentenza, la redazione della Shogakukan ha commentato: “Stanno emergendo sempre più siti che postano dettagliatamente tutti i contenuti dei manga, diventando un problema serio. Per proteggere i diritti degli autori che creano le loro opere con grande fatica, continueremo a rispondere con fermezza a ogni atto di violazione.”

Siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione parziale”

Il tipo di sito che pratica la “pubblicazione parziale” consiste nel postare immagini di una pagina o di una singola vignetta dell’ultimo capitolo di un manga, accompagnate da battute o impressioni personali. A questo proposito, il 10 settembre 2020, gli autori di “Kinnikuman”, Yudetamago (Takashi Shimada e Yoshinori Nakai), hanno pubblicato un appello riguardante l’uso delle immagini di “Kinnikuman” sui social network e sui blog.

Sebbene non si riferissero a un caso specifico, hanno commentato: “Il 31 agosto, contemporaneamente alla pubblicazione del capitolo 319 su ‘Shūpure NEWS’, abbiamo notato con tristezza che su internet sono apparse molte immagini e testi che rivelavano il contenuto dell’opera oltre la necessità di condividere impressioni, facendo capire il contenuto dell’opera. È stato molto deludente che una singola pagina del nostro manoscritto, che è come la nostra carne e il nostro sangue, sia stata postata sui social network senza trasmettere la nostra intenzione, dando l’impressione che fosse come aver letto tutte le 20 pagine del manoscritto. Sarebbe stato molto più interessante se avessero letto tutte le 20 pagine”. Da ciò si può dedurre che i siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione parziale” sono inclusi in questa critica.

Nell’appello, Yudetamago non ha sollevato la questione della violazione del copyright, ma piuttosto l’insensibilità nel privare i lettori del piacere di leggere il manga, rivelando il contenuto a coloro che non l’hanno ancora letto. Un commento ancora più incisivo è venuto dall’editor di “L’Attacco dei Giganti”, il signor Back, che il 30 marzo 2021 ha annunciato su Twitter di aver avviato procedimenti legali contro diverse persone e account che avevano effettuato l’upload illegale di “L’Attacco dei Giganti” o avevano divulgato informazioni prima della pubblicazione. Ha anche aggiunto che avrebbe preso provvedimenti contro i post illegali di immagini e testi, indipendentemente dal paese, accompagnando il suo commento con una versione in inglese.

Abbiamo ricevuto notizie interessanti riguardo ai siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione parziale”.

Il 23 giugno 2021, la polizia della prefettura di Miyagi ha arrestato tre uomini di Sapporo con l’accusa di violazione del copyright per aver distribuito su YouTube senza autorizzazione “film veloci” che riassumono il contenuto dei film in circa 10 minuti, guadagnando ingiustamente entrate pubblicitarie. Questo è il primo arresto in Giappone legato alla pubblicazione di “film veloci”.

I “film veloci”, uno stile di video che ha iniziato a diffondersi su YouTube nella primavera del 2020, sono popolari perché permettono di comprendere il contenuto di un film in breve tempo e gratuitamente. Alcuni video hanno raggiunto quasi 7 milioni di visualizzazioni e ci sono canali YouTube con un totale di oltre 80 milioni di visualizzazioni. Secondo le stime dell’Associazione per la Promozione della Distribuzione Internazionale dei Contenuti (CODA), il danno economico totale finora supera i 95 miliardi di yen (a giugno 2022), e l’industria sta diventando sempre più preoccupata per questo problema.

I “film veloci”, che consistono nel tagliare il contenuto di un film a circa 10 minuti e aggiungere una narrazione, hanno la stessa struttura dei siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione parziale”. Così come i “film veloci”, anche i siti di spoiler di manga di tipo “pubblicazione parziale” potrebbero diventare un problema.

Articolo correlato: Responsabilità legale dei film veloci: un avvocato spiega la responsabilità penale e civile[ja]

Riassunto: In caso di violazione del copyright, consultare un esperto

La violazione del copyright rappresenta un grave reato che può causare ingenti perdite economiche agli autori e alle parti interessate. Anche i siti di spoiler di manga, che continuano a esistere in varie forme, hanno visto casi di arresto, ma gli episodi di violazione del copyright su internet non mostrano segni di diminuzione.

In caso di violazione dei diritti di proprietà intellettuale, come il copyright, è possibile intervenire sia in ambito civile che penale. Poiché le azioni da intraprendere variano a seconda del caso specifico, si consiglia di consultare un esperto per una valutazione dettagliata.

Guida alle misure adottate dal nostro studio legale

Lo studio legale Monolith è specializzato in IT, con particolare attenzione al diritto di Internet. Negli ultimi anni, i diritti di proprietà intellettuale, in particolare i diritti d’autore, hanno guadagnato molta attenzione. Il nostro studio offre soluzioni in materia di proprietà intellettuale, come descritto nell’articolo sottostante.

Aree di competenza dello studio legale Monolith: Servizi legali IT e di proprietà intellettuale per varie aziende[ja]