YouTuber dovrebbe conoscere la 'Legge sul diritto d'autore giapponese': Quando la 'narrazione di giochi' diventa illegale

Su YouTube, ogni giorno vengono pubblicati video di una vasta gamma di generi. Tra i video pubblicati, un genere molto popolare è quello che viene chiamato “commento di gioco”.

Il “commento di gioco” è un genere in cui i YouTuber e altri creatori di video commentano in tempo reale mentre giocano a un gioco, e poi pubblicano il video di questa esperienza.

Ci sono vari tipi di giochi che vengono effettivamente giocati, tra cui giochi commerciali, giochi distribuiti per smartphone e giochi creati da individui e resi disponibili gratuitamente.

Per quanto riguarda il commento di gioco, spesso si finisce per pubblicare video del gameplay effettivo, il che può portare a problemi con i diritti d’autore e altri diritti. Inoltre, potrebbero sorgere problemi con i diritti d’autore sulla musica utilizzata nel gioco, quindi anche la relazione con i diritti d’autore della musica utilizzata nel gioco può diventare un problema.

Credo che ci siano molte persone, tra cui i YouTuber che fanno commenti di gioco, che non capiscono bene le restrizioni legali relative ai commenti di gioco.

Quindi, in questo articolo, spiegherò le restrizioni legali sui commenti di gioco che ogni YouTuber dovrebbe conoscere.

Leggi che possono creare problemi in relazione alla narrazione di videogiochi

La legge che può creare problemi in relazione alla narrazione di videogiochi è la legge sul diritto d’autore. Prima di tutto, spiegheremo la legge sul diritto d’autore.

Che cos’è la legge sul diritto d’autore?

La legge sul diritto d’autore è una legge che regola i diritti d’autore inclusi nei diritti di proprietà intellettuale. In particolare, la legge sul diritto d’autore definisce l’ambito e il contenuto dei diritti d’autore.

Lo scopo della legge sul diritto d’autore

Allora, per quale scopo è stata stabilita la legge sul diritto d’autore?

Lo scopo della legge sul diritto d’autore è definito nell’articolo 1 della legge sul diritto d’autore come segue:

(Scopo)
Articolo 1 Questa legge stabilisce i diritti dell’autore e i diritti adiacenti in relazione alle opere, alle esecuzioni, ai dischi, alle trasmissioni e alle trasmissioni via cavo, con l’obiettivo di proteggere i diritti dell’autore e altri, prestando attenzione all’uso equo di queste produzioni culturali, e contribuendo allo sviluppo della cultura.

Articolo 1 della legge sul diritto d’autore giapponese

Dalla disposizione sopra, la legge sul diritto d’autore può essere definita come una legge che mira a contribuire allo sviluppo della cultura proteggendo i diritti dell’autore e altri, definendo opere d’arte e simili.

Le immagini dei videogiochi e la musica utilizzata nei videogiochi sono protette dalla legge sul diritto d’autore?

Innanzitutto, se le immagini dei videogiochi e la musica utilizzata nei videogiochi non sono protette dalla legge sul diritto d’autore, non ci sarebbe alcun problema con la legge sul diritto d’autore.

Quindi, spiegheremo se le immagini dei videogiochi e la musica utilizzata nei videogiochi sono protette dalla legge sul diritto d’autore.

Secondo la legge sul diritto d’autore, l’articolo 2, paragrafo 1, definisce in quali casi un’opera è considerata tale.

(Definizione)
Articolo 2 Nella presente legge, il significato dei termini elencati nei seguenti punti è definito come stabilito in ciascuno di essi.
1. Opere: si intendono quelle che esprimono creativamente pensieri o sentimenti e che appartengono all’ambito della letteratura, della scienza, dell’arte o della musica.

Articolo 2, paragrafo 1, della legge sul diritto d’autore giapponese

In relazione alla disposizione sopra, non sembra esserci alcun problema nel riconoscere la musica utilizzata nei videogiochi come un’opera, ma che dire delle immagini dei videogiochi?

Le immagini dei videogiochi, a prima vista, potrebbero non sembrare appartenere all’ambito della “letteratura, scienza, arte o musica”, ma in generale, sono considerate opere d’arte cinematografiche e quindi rientrano nel campo delle opere d’arte.

L’articolo 10, paragrafo 1, della legge sul diritto d’autore elenca esempi di opere d’arte.

(Esempi di opere d’arte)
Articolo 10 Le opere d’arte menzionate in questa legge sono generalmente le seguenti:
1. Opere letterarie, sceneggiature, saggi, discorsi e altre opere linguistiche
2. Opere musicali
3. Opere di danza o pantomime
4. Pittura, incisioni, sculture e altre opere d’arte
5. Opere architettoniche
6. Mappe o disegni, diagrammi, modelli e altre opere grafiche di natura scientifica
7. Opere cinematografiche
8. Opere fotografiche
9. Opere di programmazione

Articolo 10, paragrafo 1, della legge sul diritto d’autore giapponese

Le immagini dei videogiochi sono generalmente riconosciute come opere d’arte in base all’articolo 10, paragrafo 1, punto 7, della legge sul diritto d’autore, che include “opere cinematografiche”.

In quali casi si viola la legge sul diritto d’autore?

Se si utilizzano le immagini di un videogioco o la musica utilizzata in esso senza il permesso del titolare dei diritti, e si crea un video di narrazione del videogioco e lo si carica su YouTube, si potrebbe essere considerati come violatori dei diritti d’autore e dei diritti adiacenti del titolare dei diritti. I diritti adiacenti sono diritti riconosciuti a coloro che svolgono un ruolo importante nella trasmissione delle opere al pubblico, come ad esempio il diritto di duplicazione definito nell’articolo 21 della legge sul diritto d’autore e il diritto di trasmissione al pubblico definito nell’articolo 23, paragrafo 1.

(Diritto di duplicazione)
L’autore ha il diritto esclusivo di duplicare la sua opera.

Articolo 21 della legge sul diritto d’autore giapponese

(Diritto di trasmissione al pubblico, ecc.)
L’autore ha il diritto esclusivo di trasmettere la sua opera al pubblico (inclusa la possibilità di trasmissione in caso di trasmissione automatica al pubblico).

Articolo 23, paragrafo 1, della legge sul diritto d’autore giapponese

Quali sono i casi in cui non si viola la legge sul diritto d’autore durante la trasmissione di un gioco?

Abbiamo discusso della possibilità di violare la legge sul diritto d’autore (legge giapponese sul diritto d’autore) attraverso la pubblicazione di video di gameplay su YouTube, ma in realtà ci sono molti video di gameplay su YouTube. Questo significa che la maggior parte di questi video di gameplay viola la legge sul diritto d’autore? In realtà, non è così.

La particolarità dei video di gameplay

I video di gameplay hanno un aspetto unico.

Se un utente che guarda un video di gameplay su YouTube trova interessante il gioco che viene giocato, potrebbe decidere di acquistarlo. In altre parole, i video di gameplay possono funzionare come pubblicità per il gioco.

In particolare, molti dei giochi recenti offrono una maggiore libertà di sviluppo rispetto al passato, quindi anche se si gioca allo stesso gioco, non si avrà necessariamente lo stesso sviluppo. Ci sono casi in cui i video di gameplay non rivelano la trama del gioco. Se un video di gameplay rivela la trama, potrebbe ridurre il desiderio di acquistare il gioco, ma se non lo fa, guardare il video di gameplay potrebbe aumentare il desiderio di acquistare il gioco.

A causa di queste peculiarità, ci possono essere casi in cui l’azienda di giochi, che detiene i diritti, permette la pubblicazione di video di gameplay. Se l’azienda di giochi permette la pubblicazione di video di gameplay, significa che ha dato il suo consenso. Pertanto, la pubblicazione di video di gameplay su YouTube non viola la legge sul diritto d’autore.

https://monolith.law/corporate/game-litigation-copyright[ja]

Esempi in cui è permesso pubblicare video di gameplay

Attualmente, parleremo dei video di gameplay del gioco che sta facendo molto parlare di sé, “FINAL FANTASY VII REMAKE”.

Cos’è FINAL FANTASY VII

FINAL FANTASY VII è il settimo gioco della serie Final Fantasy, rilasciato su PlayStation nel 1997. FINAL FANTASY VII è uno dei titoli più amati dai fan della serie Final Fantasy e il 10 aprile 2020, è stata rilasciata la versione rimasterizzata, “FINAL FANTASY VII REMAKE”, su PlayStation4. Data la grande popolarità del gioco, sono stati pubblicati molti video di gameplay di “FINAL FANTASY VII REMAKE” su YouTube.

Disposizioni relative alla trasmissione in diretta del gioco “FINAL FANTASY VII REMAKE”

Le condizioni di licenza per l’uso delle opere di “FINAL FANTASY VII REMAKE” sono un po’ lunghe, ma le citeremo di seguito.

La società Square Enix Co., Ltd. (di seguito “la nostra società”) concede la licenza per l’uso delle opere relative a FINAL FANTASY VII REMAKE, con l’obiettivo di sostenere la formazione della comunità di FINAL FANTASY VII REMAKE, solo in Giappone, secondo le seguenti condizioni (di seguito “queste condizioni”).
Quando si pubblicano le opere utilizzate o distribuite nel gioco FINAL FANTASY VII REMAKE e nei siti correlati a FINAL FANTASY VII REMAKE su siti esterni come homepage, blog, servizi di social networking, si prega di leggere attentamente queste condizioni e di procedere solo dopo aver accettato tutte le condizioni. Se si utilizza effettivamente quest’opera (definita di seguito), si considera che si sia accettato queste condizioni.

1.     Opere che possono essere utilizzate (di seguito “quest’opera”)
　1) Fan kit
　2) Testi, informazioni, immagini, video pubblicati sul sito ufficiale di FINAL FANTASY VII REMAKE e sui siti correlati
　3) Testi visualizzati nel gioco FINAL FANTASY VII REMAKE, screenshot scattati durante il gioco, e video registrati durante il gioco
　4) Musica, dati musicali utilizzati nel gioco FINAL FANTASY VII REMAKE
　※Le parti impostate come zone di registrazione/fotografia vietate non sono soggette alla licenza. 　※Le opere che includono la canzone “Hollow” sono escluse da quest’opera e non sono soggette alla licenza.
　※È vietato includere musica o dati audio diversi da FINAL FANTASY VII REMAKE nei video. Tenendo conto di questa condizione, è possibile creare contenuti che combinano quest’opera, o creare contenuti che sovrappongono la propria voce a quest’opera.
　※Per quanto riguarda la musica e i dati musicali, possono essere utilizzati solo nei video che utilizzano materiali come immagini e video registrati nel gioco FINAL FANTASY VII REMAKE. È vietato pubblicare solo musica e dati musicali, o video che sono principalmente intesi per l’ascolto della musica.
　※È vietato postare o pubblicare quest’opera prima della data di rilascio ufficiale di FINAL FANTASY VII REMAKE. Prima della data di rilascio ufficiale, è possibile utilizzare solo quest’opera che la nostra società ha ufficialmente rilasciato.
　※La pubblicazione o il riutilizzo di opere diverse da quelle sopra menzionate su Internet non è permesso in nessun caso.

2.     Condizioni per l’uso di quest’opera
　1) Non utilizzare per scopi commerciali o di lucro
　　Tuttavia, non ci sono problemi se si utilizza la funzione partner, ecc., fornita ufficialmente dai siti di caricamento video come YouTube, USTREAM. Se ci sono richieste di informazioni sui diritti di utilizzo di quest’opera utilizzata nella funzione partner, ecc., dal lato del sito di caricamento video, si prega di fornire queste condizioni che sono postate nel centro di supporto.
　2) Pubblicare il “Riconoscimento dei diritti 1” relativo ai marchi registrati e ai marchi di seguito
　3) Quando si gestiscono immagini e video, pubblicare il “Riconoscimento dei diritti 2” relativo ai diritti d’autore di seguito
　4) Queste condizioni non si applicano alle opere contenute in “FINAL FANTASY VII REMAKE” venduto all’estero (di seguito “versione estera”), nel sito ufficiale della versione estera e nei siti correlati.
　5) La nostra società non fornisce alcuna garanzia, inclusa la non violazione dei diritti di terzi, in relazione a quest’opera. La nostra società non compenserà per qualsiasi danno derivante dall’uso di quest’opera.
　6) Altri punti di consenso
　　① Non utilizzare per scopi di diffamazione o calunnia di altri
　　② Non effettuare eccessive elaborazioni o modifiche
　　③ Non utilizzare per la pubblicità di altri prodotti, servizi, ecc.
　　④ Non rimuovere o modificare le indicazioni di marchio o copyright associate a quest’opera
　　⑤ Non utilizzare quest’opera in combinazione con contenuti diversi da FINAL FANTASY VII REMAKE
　　⑥ Non violare l’ordine pubblico e la morale
　　⑦ Se richiesto dalla nostra società, interrompere immediatamente la pubblicazione di quest’opera

■Riconoscimento dei diritti 1
　Si prega di pubblicare sempre la seguente frase sulla pagina principale o nel footer, ecc.
　I nomi delle società, dei prodotti, dei sistemi, ecc. menzionati sono marchi commerciali o marchi registrati delle rispettive società.
■Riconoscimento dei diritti 2
　Quando si pubblicano immagini, si prega di pubblicare sempre la seguente indicazione di copyright.
© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO

※Se ci sono molte immagini e video pubblicati in una pagina, non è necessario pubblicare l’indicazione per ogni immagine o video, ma è sufficiente pubblicare l’indicazione una volta per l’intera pagina.

Questo è tutto

Appendice
Effettivo dal 2 marzo 2020
Rivisto il 2 aprile 2020
Rivisto il 3 aprile 2020

Condizioni di licenza per l’uso delle opere di “FINAL FANTASY VII REMAKE”

Le condizioni di licenza per l’uso delle opere di “FINAL FANTASY VII REMAKE” possono essere suddivise in due grandi categorie.

La prima riguarda le opere che possono essere utilizzate. Questa sezione stabilisce quali opere possono essere utilizzate. Quando si posta un video di un gioco in diretta, è necessario verificare attentamente se si rientra nell’ambito delle opere che possono essere utilizzate. In particolare, è necessario prestare attenzione al fatto che le parti impostate come zone di registrazione/fotografia vietate non sono soggette alla licenza, e che le opere che includono la canzone “Hollow” non sono soggette alla licenza.

In “FINAL FANTASY VII Remake”, il Capitolo 18 è impostato come una zona di registrazione/fotografia vietata. Questa è una parte molto importante della storia del gioco verso la fine, e come menzionato in precedenza, se si rivelano spoiler, c’è la possibilità che l’intenzione di acquisto dell’utente possa essere ridotta, quindi si ritiene che sia impostato come una zona di registrazione/fotografia vietata.

La seconda categoria riguarda le condizioni per l’uso delle opere. In particolare, è importante notare che, sebbene l’uso delle opere per scopi commerciali o di lucro sia generalmente vietato, è possibile utilizzare le opere per scopi commerciali o di lucro in modo eccezionale se si utilizza la funzione partner, ecc., fornita ufficialmente dai siti di caricamento video come YouTube.

In questo modo, anche se la trasmissione in diretta di un gioco è permessa dalle regole della società di giochi, le opere che possono essere trasmesse in diretta e l’ambito e le condizioni di trasmissione possono essere dettagliatamente definiti. Pertanto, quando si posta un video di un gioco in diretta su YouTube, è necessario verificare attentamente le regole pubblicate dalla società di giochi.

Riassunto

Abbiamo spiegato le restrizioni legali relative alle “let’s play” dei videogiochi che ogni YouTuber dovrebbe conoscere.

Innanzitutto, chiunque stia pensando di caricare video di let’s play su YouTube o lo stia già facendo, deve comprendere appieno quali leggi sono coinvolte in tale processo.

Inoltre, è necessario verificare attentamente quali regolamenti sono stabiliti dalle case di produzione dei videogiochi. Non basta dare un’occhiata veloce a tali regolamenti, è importante esaminarli in dettaglio.

Per quanto riguarda le restrizioni legali relative al caricamento di video di let’s play su YouTube, è richiesta una conoscenza legale e un giudizio professionale. Pertanto, chiunque stia caricando video di let’s play su YouTube o stia pensando di farlo, dovrebbe consultare un avvocato.

Inoltre, coloro che ritengono che i loro diritti di proprietà intellettuale, come i diritti d’autore sui videogiochi, siano stati violati a causa dei video di let’s play caricati su YouTube da altri, potrebbero considerare di richiedere un risarcimento per violazione del diritto d’autore. Per fare ciò, è necessario identificare chi ha caricato il video di let’s play. Inizialmente, sarà necessario richiedere a YouTube LLC, la società che gestisce YouTube, di rivelare le informazioni dell’autore del video. YouTube LLC è una società a responsabilità limitata costituita secondo le leggi dello stato del Delaware, negli Stati Uniti. Il rappresentante di YouTube LLC è Google LLC, anch’essa una società a responsabilità limitata costituita secondo le leggi dello stato del Delaware. Per richiedere a queste società straniere di rivelare le informazioni dell’autore del video, sarà necessario preparare documenti necessari come certificati di qualifica. Inoltre, poiché tali certificati sono redatti in inglese, potrebbe essere necessario tradurli, e ciò comporterà costi per l’ottenimento dei documenti e la traduzione. Si prega di fare attenzione.

Se desiderate conoscere il contenuto di questo articolo attraverso un video, si prega di guardare il video sul nostro canale YouTube.