Significato e Effetti del Sistema di Registrazione del Diritto d'Autore Giapponese

Il diritto d’autore, a differenza di diritti come il brevetto o il diritto di modello di utilità, è un diritto che sorge automaticamente quando l’autore crea un’opera, e non è necessario alcun procedimento per acquisire tale diritto. Questo è noto come il principio di non formalità.

Tuttavia, d’altro canto, esiste un sistema di registrazione per il diritto d’autore. In questo articolo, spiegheremo il sistema di registrazione del diritto d’autore, che può essere utile per le aziende per proteggere le loro opere da violazioni da parte di terzi.

Cos’è il sistema di registrazione del diritto d’autore

Il sistema di registrazione del diritto d’autore non è un requisito per l’acquisizione dei diritti, né per il trasferimento del diritto d’autore. Il diritto d’autore sorge anche senza registrazione, e l’effetto del trasferimento è valido. Allora, perché esiste un sistema di registrazione del diritto d’autore?

Perché esiste un sistema di registrazione del diritto d’autore

Il diritto d’autore è un diritto che sorge automaticamente, rendendo difficile capire a chi, e quando, i diritti sono sorti. Inoltre, poiché il diritto d’autore può essere trasferito, può diventare incerto a chi appartengono i diritti in un dato momento. Se i rapporti di diritto sono incerti, possono sorgere problemi durante le transazioni di opere in cui sorge il diritto d’autore, rendendo impossibile un commercio sicuro. Il sistema di registrazione del diritto d’autore esiste per risolvere questi problemi.

Lo scopo del sistema di registrazione del diritto d’autore è:

1. Rendere più facile la prova dei fatti relativi al diritto d’autore, come quando è stato creato
2. Chiarire l’insorgenza e le modifiche del diritto d’autore

Questi sono i punti principali.

I vantaggi della registrazione del diritto d’autore

Quali sono i vantaggi della registrazione del diritto d’autore?

In primo luogo, c’è il vantaggio che la prova dei fatti relativi al diritto d’autore diventa più facile.

Quando c’è un sospetto di violazione del diritto d’autore, il problema è chi ha creato l’opera e quando. Normalmente, per perseguire la responsabilità per la violazione del diritto d’autore, la parte lesa deve dimostrare di possedere il diritto d’autore. In altre parole, devono dimostrare che hanno creato o pubblicato l’opera che è stata copiata senza permesso.

Tuttavia, poiché il diritto d’autore sorge automaticamente, non è facile dimostrare chi ha creato (o pubblicato) l’opera e quando, e ci possono volere molto tempo. Durante questo tempo, la violazione dei diritti può continuare e il danno può aumentare.

Inoltre, quando il diritto d’autore è stato trasferito, può diventare incerto chi detiene il diritto d’autore in quel momento. Tuttavia, utilizzando il sistema di registrazione del diritto d’autore, se si registra chi ha creato l’opera e quando, e a chi e quando il diritto d’autore è stato trasferito, la prova diventa più facile in caso di problemi come la violazione del diritto d’autore, e si può rispondere rapidamente.

In secondo luogo, c’è il vantaggio che è possibile verificare il contenuto della registrazione.

Una volta registrato il diritto d’autore, chiunque può verificare il contenuto della registrazione cercando nel sistema di ricerca dello stato di registrazione del diritto d’autore dell’Agenzia per gli Affari Culturali (gratuito) o ricevendo la consegna di un documento di registrazione (a pagamento).

Poiché chiunque può cercare, è possibile far verificare alla controparte di una transazione che si è il titolare del diritto d’autore sull’opera, rendendo possibile una transazione sicura e fluida.

Si noti che la ricerca nel sistema è gratuita, ma le informazioni registrate che possono essere verificate sono limitate a informazioni come il titolo dell’opera e il nome dell’autore (come mostrato al momento della prima pubblicazione). Se si desidera conoscere più dettagliatamente il contenuto della registrazione, si deve pagare una tassa e ricevere la consegna di un documento di registrazione.

Si noti che per le opere di programmi, il luogo di registrazione è diverso, quindi non è possibile verificare nel sistema di ricerca dello stato di registrazione del diritto d’autore. Quando si cerca l’esistenza della registrazione, si deve chiamare la SOFTIC (Software Information Center), che è il luogo di registrazione per le opere di programmi.

Elementi registrabili

Gli elementi che possono essere registrati sono i seguenti cinque:

1. Registrazione del nome reale
2. Registrazione della data di prima emissione (pubblicazione)
3. Registrazione della data di creazione
4. Registrazione di trasferimenti di diritti d’autore, ecc.
5. Registrazione dell’impostazione dei diritti di pubblicazione, ecc.

Di seguito, esamineremo ciascuno di questi elementi.

Registrazione del Nome Reale

Per quanto riguarda la registrazione del nome reale (nome di nascita),

L’autore di un’opera pubblicata in forma anonima o sotto pseudonimo può registrare il suo nome reale per tale opera, indipendentemente dal fatto che detenga attualmente i diritti d’autore su di essa.

2 L’autore può, tramite il suo testamento, designare una persona che possa registrare il suo nome reale per l’opera dopo la sua morte.

3 Si presume che la persona che ha registrato il suo nome reale sia l’autore dell’opera relativa a tale registrazione.

(Registrazione del Nome Reale) Articolo 75 della Legge Giapponese sui Diritti d’Autore

è così che viene stabilito.

La possibilità di registrare il proprio nome di nascita esiste perché, quando si pubblica un’opera, può accadere che l’opera venga pubblicata in forma anonima o sotto pseudonimo (come un nome d’arte o un nickname), rendendo difficile identificare chi ha creato l’opera.

Presentando una richiesta di registrazione del nome reale, il periodo di protezione per un’opera pubblicata in forma anonima o sotto pseudonimo è di norma di 70 anni dalla pubblicazione, ma eccezionalmente, diventa di 70 anni dopo la morte dell’autore.

Se si desidera proteggere un’opera pubblicata in forma anonima o sotto pseudonimo per un periodo più lungo, esistono opzioni come la registrazione dei diritti d’autore o la ripubblicazione dell’opera sotto il proprio nome reale.

Registrazione della data di prima pubblicazione, ecc.

Per quanto riguarda la registrazione della data di prima pubblicazione, ecc.,

Il titolare del diritto d’autore o l’editore di un’opera anonima o sotto pseudonimo può ottenere la registrazione della data di prima pubblicazione o della data di prima divulgazione.

2 Per le opere per le quali è stata effettuata la registrazione della data di prima pubblicazione o della data di prima divulgazione, si presume che la prima pubblicazione o la prima divulgazione sia avvenuta alla data di tali registrazioni.

(Registrazione della data di prima pubblicazione, ecc.) Articolo 76 della Legge giapponese sui diritti d’autore

è così che viene stabilito.

Con “data di prima pubblicazione o data di prima divulgazione” si intende la data in cui un’opera è stata presentata, venduta o caricata su un sito internet per la prima volta.

Di conseguenza, solo le opere che sono già state pubblicate (divulgate) possono essere registrate con la data di prima pubblicazione (divulgazione). Non è possibile registrare la data prevista di pubblicazione di un’opera inedita, quindi è necessario dimostrare oggettivamente la data di pubblicazione.

Coloro che possono richiedere la registrazione della data di prima pubblicazione (divulgazione) sono il “titolare del diritto d’autore” o “l’editore dell’opera, nel caso di opere anonime o sotto pseudonimo”.

Registrazione della data di creazione

Per quanto riguarda la registrazione della data di creazione,

L’autore di un’opera di programmazione può registrare la data di creazione di tale opera. Tuttavia, questo non si applica se sono trascorsi sei mesi dalla creazione dell’opera.

2 Per le opere per le quali è stata effettuata la registrazione di cui al paragrafo precedente, si presume che la creazione sia avvenuta alla data di tale registrazione.

(Registrazione della data di creazione) Articolo 76-bis della Legge giapponese sul diritto d’autore

è così che viene stabilito.

Nel caso di un’opera di programmazione, è possibile registrare la data in cui il programma è stato creato. La ragione per cui solo per i programmi è permessa la registrazione della data di creazione è che, per la loro natura, i programmi possono essere utilizzati solo internamente senza essere pubblicati, e quindi non possono essere registrati alla data di prima pubblicazione. Per risolvere questo inconveniente, solo per i programmi è permessa la registrazione della data di creazione.

Tuttavia, non è possibile fare domanda in qualsiasi momento, ma bisogna farlo entro sei mesi dalla creazione.

Solo l’autore può richiedere la registrazione della data di creazione, ma un’azienda può ordinare ai suoi dipendenti di creare un programma. In questo caso, se sono soddisfatti i quattro requisiti del “lavoro per incarico”, l’azienda, e non il dipendente che ha creato il programma, diventa l’autore, quindi l’azienda può richiedere la registrazione della data di creazione.

https://monolith.law/corporate/copyright-infringement-relatedtothe-program[ja]

https://monolith.law/corporate/requirements-works-for-hir[ja]

Registrazione del trasferimento di diritti d’autore, ecc.

Per quanto riguarda la registrazione del trasferimento di diritti d’autore, ecc.,

Le seguenti questioni non possono essere opposte a terzi se non vengono registrate:

1. Modifiche o limitazioni alla disposizione dei diritti d’autore attraverso il trasferimento o la fiducia

2. Creazione, trasferimento, modifica o estinzione (esclusi quelli dovuti alla confusione o all’estinzione dei diritti d’autore o dei crediti garantiti) di diritti di pegno che hanno per oggetto i diritti d’autore, o limitazioni alla loro disposizione

(Registrazione dei diritti d’autore) Articolo 77 della Legge Giapponese sui diritti d’autore

è così che viene stabilito.

Se ci sono trasferimenti di diritti d’autore o diritti connessi, o la creazione di diritti di pegno che hanno per oggetto i diritti d’autore o diritti connessi, il titolare del diritto di registrazione (colui che riceve il diritto) o l’obbligato alla registrazione (colui che trasferisce il diritto) può ottenere la registrazione dei diritti d’autore o dei diritti connessi.

Il trasferimento dei diritti d’autore avviene generalmente attraverso un contratto, ma è possibile che, nonostante i diritti d’autore siano stati trasferiti ad A, gli stessi diritti d’autore vengano trasferiti due volte a B. Tuttavia, se si registra il trasferimento dei diritti d’autore, anche se lo stesso diritto viene trasferito a più persone, si può affermare di aver ricevuto il diritto e “opporsi a terzi”.

Tuttavia, se la registrazione dei diritti d’autore non è stata effettuata, i diritti d’autore appartengono sia ad A che a B, e entrambi possono esercitare i diritti, ma se uno di loro registra prima il trasferimento dei diritti d’autore, indipendentemente da chi ha concluso prima il contratto di trasferimento dei diritti d’autore, il titolare registrato diventa il titolare definitivo dei diritti d’autore e può impedire le violazioni dei diritti o richiedere risarcimenti per danni. Se i diritti d’autore vengono trasferiti più volte, ciascun destinatario diventa titolare dei diritti d’autore fino a quando qualcuno non effettua la registrazione.

Inoltre, in linea di principio, sia il titolare del diritto di registrazione che l’obbligato alla registrazione devono presentare insieme la domanda di registrazione di questo trasferimento, ecc. Tuttavia, se ci sono documenti di consenso dell’obbligato alla registrazione o sentenze, eccezionalmente il titolare del diritto di registrazione può presentare la domanda da solo.

Registrazione dell’istituzione dei diritti di pubblicazione

Per quanto riguarda la registrazione dell’istituzione dei diritti di pubblicazione,

Le questioni elencate di seguito non possono essere opposte a terzi se non vengono registrate.

Primo: l’istituzione, il trasferimento, la modifica o l’estinzione dei diritti di pubblicazione (ad eccezione di quelli dovuti all’estinzione del diritto di confusione o di riproduzione o del diritto di trasmissione al pubblico) o la limitazione della disposizione

(Registrazione dei diritti di pubblicazione) Articolo 88 della Legge Giapponese sul diritto d’autore

è così che viene stabilito.

I diritti di pubblicazione sono il diritto di pubblicare esclusivamente un’opera, e l’editore che ha stabilito i diritti di pubblicazione può riprodurre esclusivamente l’opera creata dall’autore e venderla o distribuirla. Naturalmente, ciò include non solo i libri cartacei, ma anche gli e-book. È possibile registrare anche le variazioni di diritti come l’istituzione e il trasferimento dei diritti di pubblicazione, e registrando l’istituzione dei diritti di pubblicazione, è possibile opporsi a terzi.

Anche la registrazione dell’istituzione dei diritti di pubblicazione deve essere effettuata in principio congiuntamente dal titolare del diritto di registrazione (editore) e dal soggetto obbligato alla registrazione (titolare del diritto d’autore), ma se ci sono documenti di consenso del soggetto obbligato alla registrazione o sentenze, il titolare del diritto di registrazione può eccezionalmente fare domanda da solo.

Riassunto

Dal 1 luglio 2019 (anno 31 dell’era Heisei), è diventato possibile registrare anche il trasferimento di diritti d’autore attraverso l’eredità e altre successioni generali. Tuttavia, questa registrazione non è obbligatoria e le occasioni per un individuo di utilizzare il sistema di registrazione del diritto d’autore potrebbero non essere molte.

Tuttavia, il sistema di registrazione del diritto d’autore è efficace per le aziende per contrastare i violatori dei diritti e si è trasformato in un sistema obbligatorio. Comprendiamo il sistema di registrazione del diritto d’autore e utilizziamolo attivamente nel business.

Presentazione delle misure adottate dal nostro studio legale

Lo Studio Legale Monolis è un’agenzia legale altamente specializzata in IT, in particolare nell’intersezione tra Internet e legge. Negli ultimi anni, i diritti di proprietà intellettuale legati al copyright hanno attirato molta attenzione, e la necessità di controlli legali sta aumentando sempre di più. Il nostro studio offre soluzioni relative ai diritti di proprietà intellettuale. I dettagli sono descritti nell’articolo sottostante.