Ce este citarea în Legea Drepturilor de Autor japoneză? Explicăm cele 4 cerințe pentru a o efectua legal

Dezvoltarea internetului a dus la transmiterea informațiilor în diferite moduri în ultimii ani. De exemplu, la nivel individual, informațiile pot fi transmise prin intermediul rețelelor sociale sau al difuzării de videoclipuri. Pe de altă parte, companiile pot alege să își administreze propriile medii de informare. Acest lucru este cunoscut sub numele de media deținută (Owned Media). Problema drepturilor de autor poate apărea atât în cazul transmiterii informațiilor la nivel individual, cât și în cazul administrării unui mediu de informare de către o companie. În cazul în care o companie administrează un mediu de informare, dimensiunea acestuia este adesea mai mare decât în cazul unui individ, astfel că încălcarea drepturilor de autor ale altor persoane poate duce la probleme majore. Prin urmare, acest articol va prezenta metode de a preveni încălcarea drepturilor de autor ale altor persoane, prin citarea corectă a textelor și imaginilor fără a încălca drepturile de autor.

Ce este dreptul de autor

În primul rând, “dreptul de autor” se referă la drepturile acordate autorului unei opere. Dreptul de autor nu necesită proceduri precum înregistrarea, așa cum este cazul cu drepturile de brevet. Acesta apare în mod natural, fără a necesita nicio procedură, în momentul în care opera este creată. Dreptul de autor este cunoscut ca fiind non-formalist, deoarece nu necesită nicio procedură pentru a fi recunoscut.

Cum să folosiți legal operele altora (Contract de licență)

Utilizarea operelor altora fără permisiune este, în principiu, o încălcare a Legii drepturilor de autor. Prin urmare, atunci când utilizați operele altora, trebuie să aveți grijă să nu încălcați Legea drepturilor de autor. Una dintre metodele de a utiliza legal operele altora este de a obține “permisiunea” de la titularul drepturilor pentru utilizarea operei. Acest contract prin care se obține “permisiunea” este, în general, cunoscut sub numele de contract de licență.

Metode de utilizare a operei altcuiva fără a obține permisiunea

Am prezentat mai sus metodele de utilizare a operei altcuiva cu permisiune, dar există și metode prin care puteți utiliza opera altcuiva fără a obține permisiunea. De exemplu, în următoarele situații, este posibil să utilizați opera altcuiva fără a obține permisiunea:

1. Utilizare privată / utilizarea operei însoțitoare
2. În context educațional
3. În relație cu biblioteci, muzee, galerii de artă etc.
4. În context de asistență socială
5. În context jurnalistic etc.
6. În context legislativ, judiciar, administrativ
7. În cazul spectacolelor, reprezentațiilor, proiecțiilor, narărilor, împrumuturilor etc. gratuite sau non-profit
8. În cazul citărilor
9. În contextul operei de artă, fotografiei, arhitecturii
10. În contextul computerelor și rețelelor
11. În contextul posturilor de radio și televiziune prin cablu

Când administrați propriul media, s-ar putea să utilizați operele altora prin citare. Cu toate acestea, deși există persoane care înțeleg vag că “este permis dacă este o citare”, nu toate citările sunt permise nelimitat. Este necesar să se efectueze în conformitate cu metoda recunoscută ca citare legală conform legii drepturilor de autor japoneze.

Ce înseamnă “citatul”, o modalitate legală de a utiliza operele

Pe baza celor menționate mai sus, cel mai important aspect atunci când operați un media, fie că este vorba de un media scris, precum un media propriu, sau de un videoclip încărcat de un YouTuber, este citatul. Există cazuri în care media preia “ceva ce cineva a scris sau a menționat” și publică opinii sau critici cu privire la acesta. Metoda cea mai potrivită de a utiliza o operă în astfel de cazuri, chiar și fără permisiunea titularului drepturilor de autor (adică persoana care a scris sau a făcut declarația originală), este “citatul” în conformitate cu Legea japoneză a drepturilor de autor.

Articolul 32, alineatul 1 din Legea japoneză a drepturilor de autor prevede următoarele despre citate:

Operele publicate pot fi utilizate prin citare. În acest caz, citatul trebuie să fie în conformitate cu practicile corecte și să fie realizat în limitele justificate de scopul citării, fie că este vorba de raportare, critică, cercetare sau alte scopuri.

Se consideră că pentru a fi recunoscut ca un citat legal în conformitate cu Legea japoneză a drepturilor de autor, citatul unei opere a altcuiva trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

Opera trebuie să fie deja publicată (condiția de publicare)

Pentru a fi considerată publicată, opera trebuie să fie emisă sau publicată de către o persoană care a primit o licență.

Opera trebuie să fie citată (condiția de citare)

Această condiție poate fi împărțită în două sub-condiții, după cum urmează:

1. Distinctivitate clară → Este necesar să se poată distinge clar între partea citată și partea creată de utilizator, de exemplu prin punerea ghilimelelor în jurul părții citate.
2. Relația de subordonare (subordonare) → Dacă partea creată de utilizator este foarte mică și majoritatea este opera altei persoane, nu se poate considera un citat. Este necesar ca “partea citată să fie subordonată și partea originală să fie dominantă”.

Conformitatea cu practicile corecte (condiția de practică corectă)

Metoda de citare care îndeplinește condiția de practică corectă variază de la caz la caz, dar există exemple în care s-a considerat că un criteriu de judecată este dacă sursa este indicată clar.

Aparținerea la un domeniu justificat (condiția de domeniu justificat)

În cazul citatelor, se consideră că acestea sunt justificate dacă sunt în limitele minime necesare pentru a atinge scopul citării.

Despre citarea textelor

Când citezi textul altcuiva, este necesar să te asiguri că îndeplinești cerințele menționate mai sus. În special, în gestionarea media, trebuie să fii atent la cerința de a rămâne în limitele corecte. În gestionarea media, se poate presupune că există multe cazuri în care poți crea texte și conținut în cadrul propriei companii, chiar și fără a cita. De asemenea, poți solicita scriitorilor să creeze texte și conținut.

Desigur, în “raportare, critică, cercetare”, se poate presupune că există o gamă largă de cazuri în care este recunoscută necesitatea de a cita textul altcuiva. Cu toate acestea, în gestionarea media, în funcție de conținutul tratat, există multe cazuri în care citarea nu este neapărat necesară. Prin urmare, se poate presupune că există o gamă largă de cazuri în care nu se îndeplinesc cerințele de a rămâne în limitele corecte. Când utilizezi textul altcuiva în gestionarea media, asigură-te că îndeplinești cerințele de “citare” recunoscute de legea drepturilor de autor japoneze (Japanese Copyright Law) sau obține permisiunea titularului de drepturi.

https://monolith.law/corporate/cop[ja]yright-law-ng-text-image[ja]

Despre citarea imaginilor

În principiu, imaginile operei de artă sunt considerate opere protejate de drepturile de autor, deci este necesar acordul titularului drepturilor de autor. Excepțional, dacă se încadrează în “citat” conform legii drepturilor de autor japoneze, nu este necesar acordul titularului drepturilor de autor. În cazul imaginilor, cele mai multe probleme apar în legătură cu relația de subordonare a cerințelor de citare. De exemplu, în cazul în care se publică în principal fotografii realizate de alții, picturi, ilustrații etc., iar comentariile adăugate la acestea sunt considerate “bonus”, se poate considera că “imaginea este principală și comentariul este secundar”, ceea ce ar putea să nu fie recunoscut ca o citare legală.

Totuși, criteriul pentru a determina dacă este o “citat” nu este clar. Cu excepția cazurilor în care se poate spune clar că se încadrează în cele de mai sus, este mai bine să obțineți acordul titularului drepturilor de autor, în plus față de nota de subsol a sursei citate. Dacă sursa datelor imaginii nu este opera în sine, ci o fotografie a acesteia, este posibil să fie necesar acordul atât al autorului operei, cât și al autorului fotografiei, deci este necesară precauție.

În plus, în cazul fotografiilor, dacă subiectul este o persoană, este posibil să fie recunoscute drepturile de portret sau drepturile de confidențialitate, iar dacă este o persoană faimoasă, cum ar fi un artist, este posibil să fie recunoscute drepturile de publicitate. Prin urmare, chiar dacă se îndeplinesc cerințele de citare conform legii drepturilor de autor japoneze, este posibil să fie necesar acordul titularului drepturilor în legătură cu aceste drepturi, deci asigurați-vă că verificați dacă nu există probleme în legătură cu drepturile de portret, drepturile de confidențialitate și drepturile de publicitate.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Despre citarea videoclipurilor

De asemenea, în ultima vreme, au apărut tot mai multe cazuri în care legalitatea citării în cadrul unui videoclip devine o problemă. De exemplu, citarea unui alt videoclip YouTube în cadrul unui videoclip YouTube, sau utilizarea muzicii create de alții ca muzică de fundal pentru a transmite un anumit mesaj într-un videoclip. Exemple de cazuri judecătorești legate de acest aspect sunt prezentate în articolul de mai jos.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Poate fi realizată o citare în cazul în care titularul drepturilor interzice citarea?

Există situații în care, în legătură cu o operă, este indicat “interzis citarea”. Unii oameni consideră că, având în vedere această mențiune, citarea este ilegală. Cu toate acestea, această mențiune “interzis citarea” are doar o semnificație de facto, nu una juridică. Prin urmare, dacă sunt îndeplinite cerințele de citare conform legii drepturilor de autor japoneze, citarea este legală, chiar dacă există o mențiune de “interzis citarea”.

În alte cuvinte,

Chiar dacă nu se obține permisiunea specifică a titularului drepturilor de autor (contract de licență) și chiar dacă este indicată o interdicție generală (interzis citarea), dacă se încadrează în “citarea” conform legii drepturilor de autor japoneze, opera poate fi utilizată legal.

De aceea, “citarea” este importantă pentru gestionarea media.

Concluzie

Am explicat mai sus cum să citați textele și imaginile fără a încălca drepturile de autor. Încălcarea drepturilor de autor poate duce la riscul de a fi solicitat despăgubiri de către titularul drepturilor, dar există și problema riscului de reputație, cum ar fi scăderea evaluării mediului de operare. Prin urmare, este necesar să aveți grijă să nu încălcați drepturile de autor cu ușurință. În ceea ce privește citarea operei de artă, este necesar să îndepliniți cerințele stabilite de legea drepturilor de autor, așa cum am prezentat în acest articol, deci este de dorit să primiți sfaturi de la un avocat.