Puncte de verificare ale contractului de prestări servicii pentru actorii de voce Virtual YouTuber / VTuber

Recent, un fenomen care a câștigat rapid popularitate este Virtual YouTuber sau VTuber. VTuber este un tip de YouTuber. Spre deosebire de videoclipurile obișnuite de pe YouTube, unde apar persoane reale, în videoclipurile VTuber se folosesc personaje numite avataruri, astfel că oamenii nu apar în mod obișnuit. Videoclipurile VTuber devin complete atunci când actorii de voce dau viață personajelor. Există cazuri în care VTuber este și actor de voce, dar există și situații în care operatorul VTuber se ocupă doar de producția de videoclipuri și planificare, iar vocea este asigurată de altcineva. Prin urmare, vom explica despre contractul de prestări servicii pentru a solicita unui actor de voce să dubleze în videoclipurile VTuber, așa cum este cazul din urmă.

Ce este contractul de prestare de servicii către actorii de voce în cazul YouTuberilor Virtuali – VTuber

Scopul contractului de prestare de servicii către actorii de voce

Pentru a produce un videoclip YouTuber Virtual – VTuber, sunt necesare mai multe etape, cum ar fi crearea personajului (avatarului) care va apărea, editarea videoclipului și înregistrarea vocii. Contractul de prestare de servicii către actorii de voce pentru YouTuberii Virtuali – VTuber este un contract care are ca scop delegarea procesului de înregistrare a vocii către actori de voce care nu sunt YouTuberi Virtuali – VTuber. Actorii de voce pentru videoclipurile YouTuber Virtual – VTuber nu sunt întotdeauna actori de voce profesioniști. De asemenea, spre deosebire de anime, în multe cazuri, nu se face public cine este actorul de voce, ceea ce este o caracteristică majoră.

Natura juridică a contractului de prestare de servicii către actorii de voce

Contractul de prestare de servicii către actorii de voce pentru videoclipurile YouTuber Virtual – VTuber nu este un tip de contract stabilit în Codul Civil. Prin urmare, este necesar să judecăm natura juridică a contractului prin examinarea substanței acestuia. În general, se consideră că natura juridică a unui contract de prestare de servicii are aspectele unui contract de mandat și ale unui contract de lucrări. Un contract de mandat este unul în care partea are obligația de a exercita o grijă rezonabilă în îndeplinirea sarcinilor stabilite prin contract, dar nu are responsabilitate pentru producerea unui rezultat. Obligația de grijă rezonabilă se referă la obligația de a exercita nivelul de atenție obișnuit necesar în îndeplinirea sarcinilor altcuiva. Prin urmare, dacă interpretăm contractul de prestare de servicii către actorii de voce ca un contract de mandat, nu este necesar ca actorul de voce să finalizeze sarcinile specificate în contract până la o anumită dată pentru ca remunerația să fie generată.

Însă, actorii de voce pentru videoclipurile YouTuber Virtual – VTuber au ca sarcină să înregistreze vocea conform instrucțiunilor YouTuberului Virtual – VTuber. Prin urmare, este obișnuit să se solicite finalizarea sarcinilor într-o anumită perioadă de timp, adică producerea unui rezultat.
Prin urmare, se consideră în general că contractul de prestare de servicii către actorii de voce pentru videoclipurile YouTuber Virtual – VTuber nu numai că are aspectul unui contract de mandat, dar și actorul de voce garantează producerea unui anumit rezultat stabilit prin contract, având și aspectul unui contract de lucrări.

Totuși, așa cum vom explica mai târziu, dacă metoda de calcul a remunerației plătite actorului de voce este calculată pe bază orară, nu este nevoie să se stabilească livrarea produsului finit ca o condiție pentru generarea remunerației, deci există posibilitatea de a fi un contract de mandat. În acest caz, ar fi bine să includeți o clauză care să precizeze că “acest contract este un contract de mandat” pentru a evita orice ambiguitate în interpretare.

Clausule importante în contractul de prestări servicii pentru actorii de voce

Vom explica clauzele importante și punctele de negociere în contractul de prestări servicii pentru actorii de voce din partea YouTuberilor virtuali și VTuberilor. În exemplele de clauze, ‘A’ reprezintă YouTuberul virtual / VTuber, iar ‘B’ reprezintă actorul de voce. De asemenea, pentru contractul atunci când YouTuberul virtual / VTuber se alătură unei agenții de management, explicăm în detaliu în articolul de mai jos.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Claue privind conținutul activității

Articolul 〇 (Conținutul activității)
Partea A îi încredințează Părții B sarcina de a înregistra vocea pentru personajul specificat de Partea A în videoclipul produs de Partea A, așa cum este definit în anexă (denumit în continuare “activitatea în cauză”), iar Partea B acceptă această sarcină.

Definirea conținutului activității este o clauză esențială în contractul de prestări servicii. Prin urmare, este important să se definească clar domeniul de activitate pe care actorul de voce îl va prelua. În mod specific, se vor specifica în contract domeniul videoclipului în care se va realiza înregistrarea vocii și numele personajului. De asemenea, aceste detalii specifice pot fi stabilite nu numai în corpul contractului, ci și în anexa contractului. Exemplul de clauză de mai sus presupune că detaliile specifice sunt incluse în anexa contractului.

De asemenea, în cazul în care actorul de voce, care este contractorul, apare în mod continuu în videoclipurile produse de Virtual YouTuber / VTuber, care este clientul, este posibil să se definească în mod abstract în contractul de prestări servicii, care este contractul de bază, “activități stabilite în contracte individuale separate”, și atunci când apar efectiv proiecte, să se definească conținutul specific al activității în contracte individuale.

Clauze privind remunerația

Articolul X (Remunerația)
1. Partea A va plăti Partei B suma de ●● yen (fără taxă pe valoarea adăugată) ca remunerație pentru serviciile prestate, până la sfârșitul lunii următoare finalizării acestora.
2. Toate veniturile generate de videoclipurile produse de Partea A vor fi atribuite Părții A.

Primul paragraf al exemplului de clauză stabilește metoda de calcul a remunerației plătite de un YouTuber Virtual / VTuber către un actor de voce. În ceea ce privește remunerația pentru actorii de voce ai unui YouTuber Virtual / VTuber, este obișnuit să se stabilească o remunerație fixă pe proiect sau pe lună. Deși este posibil să se calculeze remunerația pe baza unui tarif orar, multiplicând rata pe oră cu numărul de ore lucrate, este important să se țină cont de faptul că nu se creează o relație de muncă în cadrul unui contract de prestări servicii. Prin urmare, un YouTuber Virtual / VTuber nu poate da instrucțiuni sau supraveghea actorul de voce dincolo de ceea ce este stipulat în contract.

În plus, dacă se alege metoda de calcul pe bază de tarif orar, actorul de voce va trebui să înregistreze timpul petrecut pentru înregistrarea vocii, deci această metodă este practică doar atunci când comanditarul poate fi prezent la înregistrare. De asemenea, veniturile obținute din publicitatea generată de difuzarea videoclipurilor YouTuber Virtual / VTuber vor fi obținute de YouTuber Virtual / VTuber. Acest lucru este evident, deoarece YouTuber Virtual / VTuber este principalul difuzor al videoclipului, dar poate fi util să se stabilească acest lucru într-o clauză, așa cum este exemplificat în al doilea paragraf, pentru a evita orice conflict cu actorul de voce.

Claue privind atribuirea drepturilor

1. Toate drepturile de proprietate intelectuală care apar în legătură cu personajul aparțin în totalitate Părții A.
2. Toate drepturile de proprietate intelectuală care apar în procesul acestui serviciu (inclusiv drepturile de autor și drepturile conexe, în cazul drepturilor de autor, includ drepturile prevăzute în articolele 27 și 28 ale Legii japoneze a drepturilor de autor) aparțin Părții A sau sunt transferate gratuit de la Partea B către Partea A. Partea B nu va exercita drepturile morale asupra tuturor lucrărilor de autor transferate gratuit către Partea A.

Dintre drepturile de proprietate intelectuală care apar în legătură cu personajul, cel mai important este dreptul de autor. Pentru a fi protejat ca o lucrare sub Legea japoneză a drepturilor de autor, este necesar să fie creat printr-un act de creație original care exprimă individualitate. Planificarea producției de film, crearea scenariului și structura generală sunt de obicei concepute de YouTuber-ul Virtual / VTuber. Prin urmare, în principiu, drepturile de autor și alte drepturi legate de personaj aparțin inițial YouTuber-ului Virtual / VTuber. Primul paragraf al exemplului de clauză stabilește acest punct.

Pe de altă parte, în ceea ce privește înregistrarea vocii actorului de voce, nu este exclus ca aceasta să fie subiectul drepturilor de autor (strict vorbind, drepturile conexe), dar de obicei, dacă doar înregistrează vocea conform scenariului creat de YouTuber-ul Virtual / VTuber și instrucțiunile acestuia, nu poate fi considerat un act de creație, și se poate spune că actorul de voce nu generează drepturi de autor. În contrast, dacă actorul de voce creează și scenariul, acesta poate fi considerat un act de creație, astfel încât înregistrarea vocii poate deveni subiectul drepturilor de autor. Pentru YouTuber-ul Virtual / VTuber, deținerea drepturilor de proprietate intelectuală legate de personaj este linia vieții producției de film. Dacă apar probleme cu terțe părți în legătură cu drepturile de proprietate intelectuală, s-ar putea să fie necesar să ștergeți filmele deja publicate sau să fiți solicitat să plătiți daune-interese.

Prin urmare, deși dacă drepturile de autor apar în înregistrarea vocii actorului de voce depinde de caz, este bine să includeți o clauză, ca în al doilea paragraf al exemplului de clauză de mai sus, care presupune că drepturile de autor ale actorului de voce sunt transferate gratuit către YouTuber-ul Virtual / VTuber, pentru a fi sigur.

Clausa privind obligația de a evita concurența

Potrivit acestui contract, Partea B nu are voie să activeze ca actor de voce pentru alți YouTuberi virtuali decât personajul în cauză, fără acordul prealabil scris al Părții A. Din perspectiva unui YouTuber virtual sau VTuber, există riscul de confuzie din partea spectatorilor dacă actorul de voce care a apărut în propriul lor videoclip preia rolul de actor de voce pentru un personaj al unui alt YouTuber virtual sau VTuber concurent. În plus, în cazul YouTuberilor virtuali sau VTuberilor, există și posibilitatea ca fanii să se atașeze de vocea actorului în sine, astfel că nu este de dorit ca actorul de voce să apară în videoclipurile altor YouTuberi virtuali sau VTuberi. Prin urmare, se poate stabili o obligație de a evita concurența, așa cum este exemplificat în clauza de mai sus.

Însă, există problema dacă actorul de voce va accepta obligația de a evita concurența. De exemplu, dacă persoana angajată nu este actor de voce ca profesie principală și acceptă solicitările doar ca hobby, este posibil să accepte fără probleme. Însă, dacă actoria de voce este profesia principală, restricționarea aparițiilor în alte videoclipuri poate cauza probleme în viața de zi cu zi. Prin urmare, în cazul celui din urmă, pentru a obține acceptarea obligației de a evita concurența, poate fi necesar să se ia în considerare oferirea unei remunerații semnificative actorului de voce.

Clausa privind obligația de confidențialitate

Partea B nu trebuie să dezvăluie sau să divulge unei terțe părți faptul că este responsabilă pentru acest proiect sau existența acestui contract, fără consimțământul prealabil scris al Părții A.

Am menționat deja acest aspect, dar este obișnuit ca în cazul videoclipurilor cu YouTuberi Virtuali/VTuber, identitatea actorului de voce să fie ținută secretă. Aceasta este o practică fundamental diferită de cea din anime, unde actorii de voce sunt de obicei cunoscuți. Motivul pentru care actorii de voce nu sunt dezvăluiți în cazul YouTuberilor Virtuali/VTuber este că personajele sunt considerate a fi la fel de active ca oamenii reali. Adică, se presupune că personajul însuși publică videoclipurile YouTuber Virtual/VTuber și uneori chiar administrează propriile rețele sociale. Pentru a adăuga realism acestei ficțiuni, este necesar să se păstreze secretă identitatea reală a celor implicați în crearea personajului.

Prin urmare, în contractul de prestări servicii, este necesar să se impună actorului de voce o obligație de a păstra secretul privind faptul că este responsabil pentru înregistrarea vocii pentru videoclipul respectiv. Exemplul de clauză este destinat să impună această obligație de confidențialitate actorului de voce. În legătură cu obligația de confidențialitate, ar trebui, de asemenea, să se interzică actorului de voce să folosească personajul pentru administrarea rețelelor sociale sau pentru activitățile sale comerciale. Deși acestea pot fi considerate a fi incluse în obligația de confidențialitate din punct de vedere juridic, este mai sigur să le definiți explicit ca interdicții. În acest caz, se vor stabili următoarele interdicții.

Partea B trebuie să respecte următoarele prevederi în cadrul implementării acestui proiect:
(1) Nu va desfășura activități comerciale legate de acest personaj fără permisiunea prealabilă a Părții A
(2) Nu va folosi acest personaj fără permisiunea prealabilă a Părții A

De asemenea, pentru problemele legate de comportamentul actorilor de voce ai YouTuberilor Virtuali/VTuber, vă rugăm să consultați articolul de mai jos pentru o explicație detaliată.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Concluzie

Virtual YouTuber (VTuber) este un gen care a început să devină popular recent, deci este dificil de spus că este suficient de cunoscut în ceea ce privește problemele juridice. De exemplu, există practici diferite de la videoclipurile și animațiile tradiționale, cum ar fi păstrarea secretă a “persoanei din interior”, cum ar fi actorii de voce. Prin urmare, vă recomandăm să consultați un avocat care cunoaște bine problemele legale legate de Virtual YouTuber (VTuber).