Возникновение прав и срок их действия в японском законодательстве об авторском праве

В портфолио интеллектуальной собственности компании авторские права являются ключевым правом, защищающим широкий спектр активов, включая программное обеспечение, маркетинговые материалы, отчеты о научно-исследовательских разработках и дизайн. Особенно для компаний, ведущих глобальный бизнес, крайне важно точно понимать особенности законодательства разных стран, и в частности, характеристики системы авторских прав в Японии (Japan) с точки зрения управления активами и минимизации рисков. Японская система авторских прав имеет общую основу с системами, принятыми во многих странах, но обладает уникальными принципами в отношении механизма возникновения прав и методов расчета сроков защиты. В соответствии с Японским законом об авторских правах, для возникновения прав не требуется никаких процедур регистрации или заявлений в административные органы, что называется “принципом неформальности”. Это означает, что юридическая защита автоматически предоставляется в момент завершения творческой деятельности. Однако эта автоматическая защита не распространяется на все результаты работы. Чтобы быть признанным “произведением” и попасть под юридическую защиту, необходимо соответствовать требованию “оригинальности”. Этот критерий является важным стандартом для различения простого набора фактов или данных и результатов интеллектуальной творческой деятельности. После возникновения права также важно понимать, как долго будет продолжаться его защита, то есть срок защиты. Японский закон об авторских правах принимает два основных подхода к расчету срока защиты: принцип, основанный на смерти автора, и исключительный принцип, основанный на времени публикации произведения. Какой из этих принципов будет применяться, зависит от характера произведения и способа указания автора. Эти сложные правила предоставляют предсказуемую юридическую рамку для максимизации стоимости нематериальных активов компании и управления их жизненным циклом. В данной статье мы подробно рассмотрим процесс возникновения прав в соответствии с Японским законом об авторских правах, конкретные методы расчета срока защиты и процесс его прекращения на основе законодательства и судебной практики.

Возникновение авторских прав: принцип неформальности и требование креативности

Под японским законодательством об авторских правах, авторские права возникают автоматически при выполнении определенных условий. Понимание этого механизма возникновения прав является первым шагом в адекватном управлении собственными правами и избегании нарушения прав других. В данной статье мы рассмотрим два ключевых элемента права возникновения: «принцип неформальности» и «креативность».

Принцип неформальности

Одним из основных принципов, принятых в японской системе авторских прав, является «принцип неформальности». Это означает, что для возникновения и владения авторскими правами не требуется соблюдение каких-либо формальных процедур. В частности, в отличие от патентных или товарных знаков, не требуется подачи заявки или регистрации в государственных органах: авторские права автоматически предоставляются автору в момент создания произведения. Этот принцип четко определен в статье 17, пункт 2 японского закона об авторских правах, где говорится, что «для владения правами личности автора и авторскими правами не требуется выполнение каких-либо формальных процедур».

Благодаря принципу неформальности, например, отчеты, созданные сотрудниками компании, графические работы дизайнеров, исходный код, написанный программистами, сразу же становятся объектом защиты авторского права после их завершения. Отображение символа © (знака копирайта) на веб-сайтах или в публикациях также не является условием возникновения прав. Символ © является обычным способом фактического указания на существование авторских прав и его наличие или отсутствие не влияет на действительность прав.

Этот принцип упрощает процесс получения прав и способствует стимулированию творческой деятельности. Однако это также означает, что ответственность за доказательство существования и принадлежности прав лежит на правообладателе. В случае возникновения спора необходимо предоставить объективные доказательства того, кто и когда создал произведение, поэтому важны практические меры, такие как запись даты создания и подготовка договоров.

«Креативность» как предпосылка для произведения

Хотя авторские права возникают автоматически и без формальностей, объектом защиты являются только те работы, которые соответствуют законному определению «произведения». Статья 2, пункт 1, подпункт 1 японского закона об авторских правах определяет произведение как «оригинальное выражение идей или чувств, относящееся к литературе, науке, искусству или музыке». В этом определении наиболее важным требованием для практики является «креативность».

Креативность означает, что в выражении отражается индивидуальность автора, и не обязательно требуется высокая художественность, новизна или оригинальность. Если результат интеллектуальной деятельности создателя проявляется не просто как подражание чужому произведению, то креативность, как правило, признается. В противоположность этому, выражения, которые могут быть созданы любым человеком одинаково, или просто факты или данные сами по себе, не признаются креативными и не защищаются как произведения.

Типичным примером судебного разбирательства, где была оспорена креативность, является дело «База данных NTT Таун Пейдж» (решение Токийского окружного суда от 16 мая 1997 года). В этом деле обсуждалась креативность телефонной базы данных «Таун Пейдж», классифицированной по профессиям. Суд пришел к выводу, что в отличие от «Хэллоу Пейдж», где имена физических и юридических лиц были расположены просто в алфавитном порядке, система классификации профессий в «Таун Пейдж» включала изобретательство в выборе и расположении информации, и поэтому была признана креативной. В частности, уникальная система классификации, учитывающая удобство поиска, была оценена как креативное выражение, превосходящее простое собрание данных.

Этот судебный прецедент дает важные указания для компаний при рассмотрении их информационных активов. Защищается ли база данных клиентов или продаж, принадлежащая компании, авторским правом или нет, зависит от того, признается ли креативность в «выборе или систематической организации» информации (согласно статье 12-2 японского закона об авторских правах). Если эта организация является обыденной или определяется неизбежно для определенной цели, креативность отрицается, и база данных может не получить защиту авторского права. Компаниям необходимо точно оценить, являются ли их информационные активы простым набором данных или креативным произведением, и разработать многоуровневую стратегию управления информацией, учитывая не только авторские права, но и другие средства защиты (например, защиту коммерческой тайны согласно закону о предотвращении недобросовестной конкуренции или защиту через договоры).

Подход к определению срока защиты авторских прав в Японии

Как только авторские права возникают, их действие не является вечным. Японский закон об авторских правах защищает права авторов, но также предусматривает освобождение произведений, чей установленный срок защиты истек, в культурное достояние общества (публичное достояние), чтобы стимулировать свободное использование и способствовать культурному развитию. Поэтому срок защиты авторских прав четко определен.

Для понимания метода расчета срока защиты необходимо сначала ознакомиться с основным принципом, который называется “принципом календарного года”. Согласно статье 57 Японского закона об авторских правах, расчет окончания срока защиты начинается с “1 января года, следующего за годом”, когда произошло событие, ставшее отправной точкой для расчета, такое как дата смерти автора, дата публикации или создания произведения. Например, если автор умер 15 мая 2024 года (2024), то дата начала расчета срока защиты его произведений будет 1 января 2025 года (2025). Если срок защиты составляет 70 лет, то он истечет 31 декабря 2094 года (2094). Этот принцип календарного года предназначен для упрощения расчетов и применяется ко всем расчетам срока защиты.

В Японском законе об авторских правах подход к определению срока защиты делится на две основные системы. Первая применяется, когда автор является физическим лицом, и основывается на дате его смерти, что называется “принципом исчисления от времени смерти”. Вторая применяется, когда автор не может быть определен или является юридическим лицом, и основывается на дате публикации произведения, что называется “принципом исчисления от времени публикации”. В зависимости от того, какой принцип применяется, длительность срока защиты может значительно отличаться, поэтому важно точно понимать различия между ними.

Основной срок защиты: 70 лет после смерти автора

Основным принципом срока защиты в соответствии с законом о авторском праве в Японии является то, что права сохраняются в течение 70 лет после смерти автора. Это применяется в случаях, когда автор является физическим лицом и произведение было опубликовано под его настоящим именем (или широко известным псевдонимом). Статья 51, пункт 2 Японского закона об авторском праве гласит: «Авторское право сохраняется в течение 70 лет после смерти автора…». Этот период установлен не только для защиты интересов автора в течение его жизни, но и для защиты интересов наследников и правопреемников в течение определенного времени после его смерти.

Ранее этот срок защиты составлял «50 лет после смерти», но в соответствии с изменениями закона, внесенными в связи с вступлением в силу Соглашения о Транстихоокеанском партнерстве (TPP11), с 30 декабря 2018 года он был продлен до «70 лет после смерти». Это продление было направлено на гармонизацию с международными стандартами. Важно отметить, что для произведений, авторские права на которые уже истекли на момент вступления в силу этой поправки, срок защиты не продлевается ретроспективно. Это принцип называется «неретроактивность защиты».

В случае произведений, созданных совместно несколькими авторами, расчет срока защиты немного отличается. Согласно статье 51, пункт 2 Японского закона об авторском праве, в скобках указано, что срок защиты составляет «70 лет после смерти последнего умершего из авторов». Например, если роман был написан двумя авторами, авторские права не исчезают после смерти первого; срок защиты в 70 лет начинает исчисляться с момента смерти второго автора. Это положение учитывает, что вклад каждого из авторов в совместное произведение является неделимым и целостным.

Исключительные сроки защиты авторских прав

В случаях, когда применение общего принципа, основанного на дате смерти автора, является затруднительным или неуместным, например, когда автор неизвестен или когда автором является юридическое лицо, не подлежащее концепции “смерти”, японское законодательство о защите авторских прав предусматривает исключительные сроки защиты. Эти сроки исчисляются с момента публикации произведения и имеют важное практическое значение, поскольку они применяются к многим произведениям, создаваемым в ходе коммерческой деятельности.

Творения под анонимом или псевдонимом в Японии

Когда автор публикует своё произведение анонимно или под псевдонимом (например, используя литературный псевдоним), определить дату его смерти объективно становится затруднительно. Поэтому, согласно статье 52 Японского закона об авторском праве, срок защиты таких произведений устанавливается в “70 лет после публикации произведения”.

Однако в этом положении предусмотрены некоторые исключения. Во-первых, если до истечения 70 лет после публикации становится ясно, что прошло 70 лет после смерти автора, срок защиты заканчивается на этом этапе. Кроме того, если автор предпринимает одно из следующих действий в установленный срок, срок защиты переходит к основному принципу “70 лет после смерти”.

1. Автор регистрирует своё настоящее имя в Агентстве культурных дел (согласно статье 75 Японского закона об авторском праве).
2. Автор переиздает своё произведение, указывая на нём своё настоящее имя или широко известный псевдоним в качестве имени автора.

Эти положения предоставляют авторам или их наследникам возможность выбора для обеспечения более длительного срока защиты.

Авторские права на произведения, созданные от имени организаций

Большинство произведений, созданных компаниями, относятся к этой категории. В случае произведений, автором которых является юридическое лицо или другая организация, так называемых “служебных произведений” или “корпоративных произведений”, не применяется принцип исчисления срока действия авторских прав с момента смерти, поскольку у юридических лиц, в отличие от физических лиц, нет “смерти”. В связи с этим, статья 53 Японского закона об авторских правах устанавливает срок защиты авторских прав для таких произведений как “70 лет после их публикации”. Кроме того, если произведение не было опубликовано в течение 70 лет после его создания, срок защиты истекает через “70 лет после его создания”.

Важным моментом является определение случаев, когда организация становится “автором” произведения. Это определяется требованиями к “служебным произведениям”, установленными в статье 15 Японского закона об авторских правах. Конкретно, произведения, созданные (1) по инициативе юридического лица, (2) лицами, работающими в рамках деятельности этого юридического лица, (3) в рамках их служебных обязанностей, и (4) опубликованные от имени юридического лица (за исключением программных произведений), считаются произведениями, автором которых является юридическое лицо, (5) если в контракте или правилах трудового распорядка не предусмотрено иное.

Таким образом, чтобы компания могла стать субъектом авторских прав и чтобы на неё распространялся срок защиты в 70 лет после публикации, необходимо в первую очередь удовлетворить требованиям служебного произведения. Установление четких положений о принадлежности прав на произведения, созданные сотрудниками, в трудовых договорах и правилах трудового распорядка, имеет решающее значение не только для определения владельца прав, но и для косвенного воздействия на срок их действия через изменения в применимых статьях закона.

Авторское право на кинопроизведения в Японии

Кинопроизведения в Японии, в создание которых вовлечены многочисленные специалисты и вкладываются значительные капиталовложения, обладают особыми характеристиками, отличающими их от других объектов авторского права. В связи с этим, для них предусмотрены специальные положения о сроке защиты. Статья 54 Японского закона об авторском праве устанавливает, что авторские права на кинопроизведения сохраняются в течение «70 лет после их публикации». Если произведение, созданное коллективным творческим усилием, не было опубликовано в течение 70 лет после его создания, срок защиты истекает по истечении «70 лет после создания».

Вокруг срока защиты авторских прав на кинопроизведения в Японии возникли споры, связанные с изменениями законодательства и принципом неретроспективности закона, что привело к значимому судебному прецеденту. Речь идет о «Деле Шейна» (постановление Верховного суда от 18 декабря 2007 года). Дело касалось фильма «Шейн», выпущенного в 1953 году. Согласно тогдашнему закону об авторском праве, срок защиты кинопроизведений составлял 50 лет после публикации, и авторские права на «Шейна» должны были истечь 31 декабря 2003 года. Однако с 1 января 2004 года вступил в силу новый закон об авторском праве, продлевший срок защиты до 70 лет после публикации. Правообладатели утверждали, что новая норма должна применяться и к «Шейну».

Тем не менее, Верховный суд отклонил их требования. В основании решения лежал тот факт, что на момент вступления в силу нового закона 1 января 2004 года, авторские права на «Шейн» уже истекли предыдущим днем, 31 декабря 2003 года, и фильм перешел в общественное достояние. Суд подтвердил принцип неретроспективности закона, согласно которому права, однажды прекратившиеся, не могут быть восстановлены в результате последующих изменений законодательства.

Это решение не просто определило срок действия прав на один фильм. Оно имеет большое значение, поскольку демонстрирует ясную правовую стабильность в отношении влияния законодательных изменений на сроки защиты авторских прав. Компании, желающие использовать произведения прошлого, теперь могут с уверенностью определять, находится ли произведение в общественном достоянии, исходя из законодательства, действовавшего на момент истечения срока прав. Таким образом, общественное достояние становится стабильным культурным ресурсом, который не подвержен риску изменений из-за будущих законодательных реформ.

Сравнение сроков защиты авторских прав

В таблице ниже мы суммируем основные принципы и исключения, касающиеся сроков защиты авторских прав, о которых шла речь ранее. Эта таблица предназначена для того, чтобы вы могли легко проверить, какой срок защиты применяется к различным типам произведений и с какого момента начинается его исчисление.

Заключение

Как подробно описано в данной статье, система авторского права в Японии основана на четкой правовой рамке, охватывающей все от возникновения до прекращения прав. Возникновение права не требует регистрации и основано на принципе “формальной свободы”, однако защита предполагает наличие “творчества”. Это указывает на то, что не вся информация, создаваемая компаниями, автоматически защищается, что является важным моментом для управления активами. В отношении срока защиты, для произведений, созданных физическими лицами, применяется принцип “70 лет после смерти автора”, в то время как для произведений, тесно связанных с деятельностью компаний, таких как произведения, созданные в рамках корпоративной деятельности или фильмы, применяется исключительный принцип “70 лет после публикации”. Точное понимание этих правил и осознание, к какой категории относятся ваши произведения и как долго они защищены, является неотъемлемой частью разработки стратегии интеллектуальной собственности.

Юридическая фирма “Монолит” обладает глубокими специализированными знаниями в области авторского права Японии и богатым опытом предоставления консультаций клиентам как внутри страны, так и за рубежом. Мы особенно специализируемся на предоставлении стратегической юридической поддержки в вопросах интеллектуальной собственности, которые возникают у компаний в процессе международной деятельности. В нашей фирме работают специалисты, владеющие английским языком и имеющие квалификацию иностранных адвокатов, что позволяет преодолевать культурные и правовые различия и через эффективное общение предоставлять клиентам оптимальные решения для достижения успеха в их бизнесе. Мы готовы проконсультировать вас по всем вопросам, связанным с темами, рассмотренными в данной статье, включая управление авторскими правами, лицензионные соглашения и разрешение споров.