Караоке-видео незаконно? Что такое смежные права, на которые стоит обратить внимание при публикации видео

В сентябре 2018 года произошел случай, когда мужчина, создавший видео с использованием караоке-треков без разрешения и загрузивший его на YouTube, был привлечен к ответственности.

Подозреваемый был обвинен в том, что он незаконно скачал караоке-треки, которые платно распространялись музыкальной компанией в интернете, пять раз, добавил к ним текст песни и загрузил видео на YouTube, заработав около 8 миллионов иен от рекламы. Однако нарушенным правом было “смежное авторское право”.

Смежное авторское право – это право, которое обычно не осознается общественностью, но оно является важным правом, которое нельзя игнорировать при создании и использовании музыки. Если у вас нет знаний об этом, вы можете нарушить его без осознания.

Здесь мы рассмотрим смежное авторское право как право, связанное с музыкой.

Что такое смежные права

В широком смысле “авторское право” делится на “права автора (авторское право)” и “смежные права”. В то время как “права автора (авторское право)” предоставляются тем, кто “создал” произведение, “смежные права” предоставляются тем, кто “передает” произведение и т.д. людям.

Такое “передача” осуществляется в различных формах, но в законе об авторском праве права возникают для защиты четырех сторон: “исполнителей”, “производителей записей”, “вещателей” и “кабельных вещателей”, и, как и авторское право, они автоматически возникают без необходимости регистрации или подачи заявления в соответствии с международными правилами.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Что такое исполнитель

“Исполнение” определяется как “представление произведения путем актерского исполнения, танца, музыкального исполнения, пения, речи, декламации или другими способами (включая действия, аналогичные этим, которые не представляют произведение, но имеют художественный характер).” (Статья 2, пункт 1, подпункт 3, Закон об авторском праве Японии). Кроме того, “действия, которые не представляют произведение, но имеют художественный характер”, включают, например, фокусы, акробатику, трюки, пародии и т.д., и представления, проводимые как “шоу для зрителей”, такие как шоу на льду или цирк, также считаются исполнением.

“Исполнитель” определяется как “актер, танцор, музыкант, певец или другой исполнитель, а также дирижер или режиссер исполнения.” (Статья 2, пункт 1, подпункт 4, Закон об авторском праве Японии). Любой, кто поет, танцует, читает и т.д., может стать исполнителем, и это не ограничивается только произведениями, но также включает в себя действия, которые не являются произведениями, такие как трюки или пародии.

И защищаемое исполнение, согласно статье 7 Закона об авторском праве Японии, включает:

• Исполнение, проведенное в Японии
• Исполнение, зафиксированное на защищаемой записи
• Исполнение, переданное в защищаемом вещании
• Исполнение, переданное в защищаемом кабельном вещании
• Исполнение, защиту которого Япония обязана обеспечить в соответствии с “Конвенцией о защите исполнителей”, “Конвенцией Всемирной организации интеллектуальной собственности по исполнению и записям”, “Соглашением TRIPS” и “Пекинской конвенцией о визуально-аудиальном исполнении”

Это так.

Что такое производитель записи

“Запись” – это то, на чем звук (не ограничивается произведением) был впервые зафиксирован (записан) (так называемый “оригинал”), и носитель не имеет значения, поэтому даже если звук записан на CD, кассете, жестком диске компьютера и т.д., это считается записью (Статья 2, пункт 1, подпункт 5, Закон об авторском праве Японии). Кроме того, копии оригинала (записи), такие как CD, продаваемые в магазинах, называются “коммерческими записями” (Статья 2, пункт 1, подпункт 7, Закон об авторском праве Японии).

“Производитель записи” – это тот, кто впервые зафиксировал (записал) определенный звук и создал оригинал (запись) (Статья 2, пункт 1, подпункт 6, Закон об авторском праве Японии).

Стоит отметить, что “звук” не ограничивается произведениями, поэтому он также включает в себя природные звуки. Кроме того, “фиксация звука” не ограничивается записью, поэтому производители караоке, которые создают исходные записи караоке, и другие производители данных MIDI также являются производителями записей.

Защищаемая запись, согласно статье 7 Закона об авторском праве Японии, включает:

• Запись, сделанная гражданином Японии
• Запись, сделанная в Японии (звук был впервые зафиксирован в Японии)
• Запись, защиту которой Япония обязана обеспечить в соответствии с “Конвенцией о защите исполнителей”, “Конвенцией Всемирной организации интеллектуальной собственности по исполнению и записям”, “Соглашением TRIPS” и “Конвенцией о защите записей”

Это так.

Что такое вещатель

“Вещание” – это один из видов “общественной передачи”, который предназначен для того, чтобы одно и то же содержание (не ограничивается произведением) было одновременно принято общественностью (“неопределенным лицом” или “определенным большинством людей”) через радиопередачу, как в случае телевизионного вещания, когда программа “всегда доставляется до получателя” (Статья 2, пункт 1, подпункт 8, Закон об авторском праве Японии).

В случае использования автоматического общественного передающего устройства, такого как сервер, “интернет-вещание”, “веб-кастинг” и т.д., даже если передача осуществляется без “накопления” в устройстве, оно не является “вещанием, которое всегда доставляется до получателя”, поэтому оно не считается вещанием.

“Вещатель” определяется как тот, кто занимается вещанием как профессией (Статья 2, пункт 1, подпункт 9, Закон об авторском праве Японии), и включает в себя тех, кто передает (вещает) программы, такие как кампус FM, и т.д.

Защищаемое вещание, согласно статье 7 Закона об авторском праве Японии, включает:

• Вещание, проводимое гражданином Японии как профессией
• Вещание, проводимое с вещательного оборудования, расположенного в Японии
• Вещание, защиту которого Япония обязана обеспечить в соответствии с “Конвенцией о защите исполнителей” и “Соглашением TRIPS”

Это так.

Что такое кабельный вещатель

“Кабельное вещание” – это один из видов “общественной передачи”, который предназначен для того, чтобы одно и то же содержание (не ограничивается произведением) было одновременно принято общественностью через кабельную передачу, как в случае кабельного телевидения, когда программа “всегда доставляется до получателя” (Статья 2, пункт 1, подпункт 9-2, Закон об авторском праве Японии).

В случае использования автоматического общественного передающего устройства, такого как сервер, “интернет-вещание”, “веб-кастинг” и т.д., даже если передача осуществляется без “накопления” в устройстве, оно не является “вещанием, которое всегда доставляется до получателя”, поэтому оно не считается кабельным вещанием.

“Кабельный вещатель” определяется как тот, кто занимается кабельным вещанием как профессией (Статья 2, пункт 1, подпункт 9-3, Закон об авторском праве Японии), и защищаемое кабельное вещание, согласно статье 9-2 Закона об авторском праве Японии, включает:

• Кабельное вещание, проводимое гражданином Японии как профессией (исключая вещание, осуществляемое путем приема вещания)
• Кабельное вещание, проводимое с кабельного вещательного оборудования, расположенного в Японии (исключая вещание, осуществляемое путем приема вещания)

Это так.

Авторские смежные права и права собственности

Авторское право включает в себя два типа прав: «авторское право как право собственности» и «моральные права автора». Однако, авторские смежные права, в основном, представляют собой один тип прав – «права собственности».

Однако, только исполнителям предоставляются права, похожие на «моральные права автора», называемые «моральные права исполнителя». Таким образом, только исполнители получают два типа прав: «моральные права исполнителя» и «права собственности».

Права собственности, которыми обладает автор, в основном, являются «правами на разрешение», которые позволяют ему предотвратить несанкционированное использование его работы другими людьми. Однако, в авторских смежных правах, помимо этого права на разрешение, существует также «право на требование вознаграждения», которое позволяет устанавливать условия, такие как плату за использование, когда другие люди используют его работу. Право на требование вознаграждения не позволяет остановить использование работы другими людьми, но позволяет требовать оплаты.

Что касается прав собственности, их можно рассмотреть, разделив на «живые исполнения», «исполнения, записанные на диске», и «исполнения, записанные или снятые на кинофильмы, телепрограммы, видео и т.д.». Например, в случае «исполнения, записанного или снятого на кинофильм», когда вы хотите использовать исполнение, которое было записано или снято с согласия актера или другого исполнителя, в принципе, вам не нужно получать повторное согласие исполнителя. (Статьи 91(2), 92(2) и 92-2(2) Японского закона об авторском праве)

Однако, когда вы копируете музыкальный CD и т.д., вам нужно получить согласие не только от «автора текста и композитора» и «производителя записи», но и от «певца» и «музыканта», то есть «исполнителя».

С другой стороны, когда вы копируете видео или DVD, вам нужно получить согласие от производителя фильма, сценариста и т.д., но вам не нужно получать согласие от «актера» и т.д., то есть «исполнителя».

Видео-публикации и смежные авторские права

В марте 2008 года (Григорианский календарь), YouTube заключил первое в Японии комплексное соглашение о лицензировании с Japan Rights Clearance (JRC), а в мае того же года с e-License, а в октябре – с JASRAC.

Кроме того, NicoNico Video заключило комплексное соглашение о лицензировании с JASRAC, JRC и e-License в 2008-2009 годах, а USTREAM – в июле 2010 года.

Благодаря этому комплексному соглашению, пользователи могут загружать на YouTube и другие платформы видео, в которых они исполняют песни, управляемые JASRAC.

Однако стоит помнить, что нельзя загружать оригинальные аудиозаписи с CD или промо-видео, или использовать их в качестве фоновой музыки.

Потому что эти комплексные соглашения регулируют только “авторские права”, и они не охватывают “смежные авторские права”, которые JASRAC и другие организации не могут контролировать.

И важные смежные авторские права в музыкальных публикациях – это права производителей записей, известные как мастер-права.

Так называемые мастер-права

В контрактах, заключаемых с исполнителями, такими как певцы и музыканты, для записи, обычно права исполнителей передаются производителю записи (продюсеру, звукозаписывающей компании, лейблу и т.д.). Поэтому мастер-права обычно включают в себя эти права исполнителей.

Однако право исполнителей на вознаграждение (право требовать плату за использование вещания или аренды) не передается, и оно осуществляется через организацию, назначенную Агентством культуры (Geidan Kyokai CPRA).

Мастер-права включают в себя права производителя записи на “копирование”, “возможность передачи”, “передачу прав” и “право на аренду”, а также права исполнителей на “запись”, “право на вещание и кабельное вещание”, “возможность передачи”, “передачу прав” и “право на аренду”.

Право на лицензирование означает разрешение на использование другими людьми, или, иначе говоря, другие люди не могут использовать его без разрешения. Поэтому использование копий (т.е. копирование) коммерческих CD, которые являются копиями мастер-записи, без разрешения владельца мастер-прав является нарушением прав.

То же самое относится и к использованию в форме возможности передачи, например, загрузке на YouTube или на свои SNS или веб-сайты.

Подозреваемый, упомянутый в начале, был обвинен в нарушении смежных авторских прав и нарушении закона об авторских правах за использование копирования и возможности передачи без разрешения владельца мастер-прав.

Смежные авторские права и авторские права

Смежные авторские права также являются правами, установленными в Законе об авторском праве (Японский Закон об авторском праве), поэтому в широком смысле они являются авторскими правами. Однако необходимо понимать, что они отличаются от узкого смысла авторских прав как собственности, которые предоставляются автору, создавшему произведение.

Когда речь идет о музыкальных правах, известна JASRAC (Японская ассоциация авторских музыкальных прав), но JASRAC управляет только частью (узкого смысла) авторских прав, и она не имеет отношения к смежным авторским правам.

То есть, когда вы используете музыку, это не значит, что все будет в порядке, если вы подадите заявку в JASRAC. В зависимости от способа использования, может потребоваться разрешение от владельцев смежных авторских прав и других правообладателей, кроме JASRAC.

YouTube и NicoNico Video заключили комплексное соглашение с JASRAC о использовании, поэтому авторы видео могут загружать песни, управляемые JASRAC, без подачи заявки в JASRAC. Однако это предварительное разрешение на использование ограничивается правами, которые JASRAC контролирует, то есть авторскими правами в качестве собственности.

Кстати, JASRAC не контролирует права на адаптацию, поэтому если вы хотите аранжировать песню, управляемую JASRAC, вам потребуется разрешение от первоначального правообладателя (композитора или музыкального издателя).

То есть, если вы создаете видео или загружаете видео, используя источник звука, такой как коммерческий CD или загружаемый источник звука, который такой же, как и мастер-запись, вам нужно получить разрешение на “копирование” или “возможность передачи” от владельца мастер-прав.

Кстати, на NicoNico Video и NicoNico Live Broadcast, некоторые песни получили разрешение от владельцев мастер-прав, поэтому вы можете использовать эти песни без получения индивидуального разрешения.

Использование музыки и смежные авторские права

В 2016 году (Григорианский календарь) в драме “Бегство – это стыдно, но полезно”, транслировавшейся на TBS, Хошино Гэн исполнил веселый танец под свою песню “Koi” вместе с Арагаки Юи, который стал популярным как “танец Koi”. На сайтах видео, таких как YouTube и NicoNico Video, многие люди загружали видео, где они танцуют “танец Koi”, и видео, где танцует Кэролайн Кеннеди, посол США в Японии (в то время), превысило 8 миллионов просмотров, став большим бумом.

Это произошло, потому что владелец мастер-прав заранее дал разрешение на использование, если выполняются условия “создание и публикация видео “танец Koi” с целью личного и некоммерческого использования”, “используемый источник звука – это источник звука, купленный на CD или через распространение”, и “длительность источника звука, используемого в видео, составляет примерно 90 секунд, как в эпизоде драмы”. Поэтому они могли загружать видео без подачи заявки (хотя сейчас период условий закончился, и они не могут загружать без разрешения).

Так что, если использование источника звука без разрешения недопустимо, то возможен подход, когда вы создаете что-то, что точно повторяет мастер-запись. Вы копируете источник звука на слух, играете на инструменте или делаете программное обеспечение, и используете его как свой собственный источник звука.

Хотя это может быть сложно, но так как вы становитесь производителем мастер-записи, вы можете свободно использовать эту мастер-запись для создания и загрузки видео.

Однако, если это сайт для загрузки видео с контрактом с JASRAC, то этот метод не вызовет проблем, но если вы хотите разместить его на своем личном блоге, вам потребуется отдельное разрешение от JASRAC.

Итог

На сайтах для загрузки видео много видео, где люди поют под караоке или танцуют под звук CD, но большинство из них, вероятно, не получили разрешения от владельцев оригинальных записей.

Не только звук с CD, но и те, кто создает треки, распространяемые в караоке-барах, также обладают правами производителей записей. Если такое разрешение не получено от этих правообладателей, это, вероятно, является серьезным нарушением смежных прав.

Определение, нарушаются ли смежные права, может быть сложным во многих случаях, поэтому стоит обратиться за советом к опытному адвокату.

Если вы хотите узнать о правах на музыку в видео, посмотрите видео на нашем канале YouTube.