Ключові моменти контракту на надання послуг для віртуальних YouTuber-ів та акторів озвучування VTuber

Останнім часом швидко набирає популярності таке явище, як віртуальні YouTuberи, або VTuberи. Віртуальні YouTuberи – це підвид YouTuberів. У відео YouTuberів зазвичай з’являються реальні люди, тоді як у відео віртуальних YouTuberів або VTuberів використовуються аватари, тобто персонажі, тому люди не з’являються в основному. Відео віртуальних YouTuberів або VTuberів створюється за допомогою озвучування персонажів акторами озвучування. Існують випадки, коли віртуальні YouTuberи або VTuberи самі виконують роль акторів озвучування, але також є випадки, коли оператори віртуальних YouTuberів або VTuberів займаються лише створенням відео та плануванням, а озвучування доручають іншим людям. Тому ми пояснимо про договір про надання послуг для замовлення озвучування акторами озвучування у відео віртуальних YouTuberів або VTuberів, як у останньому випадку.

Що таке договір про передачу голосового актора для віртуального YouTuber / VTuber

Мета договору про передачу голосового актора

Для створення відео віртуального YouTuber / VTuber необхідні кілька етапів, включаючи створення персонажа (аватара), редагування відео та дублювання голосу. Договір про передачу голосового актора для віртуального YouTuber / VTuber – це договір, метою якого є передача роботи, пов’язаної з дублюванням голосу, голосовому актору, який не є віртуальним YouTuber / VTuber. Голосовий актор для відео віртуального YouTuber / VTuber може не бути професійним голосовим актором. Крім того, на відміну від анімації, в більшості випадків не розкривається, хто є голосовим актором, що є важливою особливістю.

Юридична природа договору про передачу голосового актора

Договір про передачу голосового актора для відео віртуального YouTuber / VTuber не є типом договору, визначеним у цивільному кодексі. Тому необхідно оцінити юридичну природу договору, дивлячись на його сутність. Зазвичай вважається, що юридична природа договору про передачу голосового актора має аспекти як договору про делегування, так і договору про виконання робіт. Договір про делегування – це договір, за яким сторона бере на себе обов’язок виконувати роботу, визначену договором, з дотриманням так званого обов’язку доброго управління, але не несе відповідальності за настання результату. Обов’язок доброго управління означає обов’язок виконувати роботу інших людей з рівнем уваги, який зазвичай вимагається. Тому, якщо договір про передачу голосового актора тлумачиться як договір про делегування, то виконання роботи, визначеної договором, голосовим актором до певного терміну не є умовою для виплати винагороди.

Однак, голосовий актор для відео віртуального YouTuber / VTuber виконує роботу з дублювання голосу відповідно до інструкцій віртуального YouTuber / VTuber. Тому зазвичай вимагається, щоб він завершив роботу в межах певного терміну, тобто настання результату.
Тому зазвичай вважається, що договір про передачу голосового актора для відео віртуального YouTuber / VTuber має не тільки аспекти договору про делегування, але й аспекти договору про виконання робіт, який гарантує настання певного результату, визначеного договором.

Однак, як буде пояснено пізніше, якщо метод розрахунку винагороди, яку платять голосовому актору, розраховується за годинну ставку, то не обов’язково робити доставку продукту умовою для виплати винагороди, і є можливість вважати це договором про делегування. У такому випадку було б добре включити положення “Цей договір вважається договором про делегування” для уникнення сумнівів у тлумаченні.

Важливі положення в договорі про надання послуг голосового актора

Ми розглянемо важливі положення в договорі про надання послуг голосового актора від віртуального YouTuber або VTuber, приклади положень та ключові моменти переговорів. У прикладах положень “ка” відповідає віртуальному YouTuber або VTuber, а “б” – голосовому актору. Щодо договору, який віртуальний YouTuber або VTuber укладає при вступі до агентства менеджменту, детальніше розглядається в статті нижче.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Статті щодо змісту роботи

Стаття 0 (Зміст роботи)
Сторона А доручає Стороні Б здійснювати запис звуку для визначеного Стороною А персонажу у відео, створеному Стороною А, як визначено в додатку (далі – “ця робота”), а Сторона Б приймає це доручення.

Визначення змісту роботи є ключовою статтею в договорі про доручення роботи. Тому важливо чітко визначити обсяг роботи, яку буде виконувати актор озвучування. Конкретно, в договорі вказуються обсяг відео, для якого буде здійснюватися озвучування, та назва персонажа. Крім того, ці конкретні пункти можна визначити не тільки в основному тексті договору, але й у додатку до договору. Вищенаведений приклад статті передбачає запис конкретних пунктів у додатку до договору.

Також, якщо актор озвучування, який є виконавцем, постійно бере участь у відео, створеному віртуальним YouTuber/VTuber, який є замовником, то в основному договорі про доручення роботи можна визначити “роботу, яка буде визначена в окремому договорі” у загальних термінах, а потім визначити конкретний зміст роботи в окремому договорі, коли виникне реальний проект.

Стаття про винагороду

Стаття 0 (Винагорода)
1. Сторона А зобов’язується сплатити Стороні Б винагороду в розмірі ●● єн (без ПДВ) за виконану роботу до кінця наступного місяця після завершення роботи.
2. Всі доходи, отримані від відео, створеного Стороною А, належать Стороні А.

Перший пункт цієї статті визначає метод розрахунку винагороди, яка виплачується диктору від віртуального YouTuber/VTuber. Щодо винагороди диктору від віртуального YouTuber/VTuber, зазвичай встановлюється фіксована винагорода за проект або на місячній основі. Хоча теоретично можливо розраховувати винагороду, множачи ставку на годину на час, витрачений на роботу, важливо пам’ятати, що при укладанні договору про надання послуг не виникає трудових відносин. Тому віртуальний YouTuber/VTuber не може вказувати диктору більше часу, ніж вказано в договорі, або контролювати його роботу.

Крім того, якщо ви використовуєте годинну ставку для розрахунку винагороди, диктору потрібно буде записувати час, витрачений на запис голосу, тому використання годинної ставки обмежується випадками, коли замовник може бути присутній під час запису. Щодо доходів від реклами, отриманих від трансляції відео віртуального YouTuber/VTuber, вони належать віртуальному YouTuber/VTuber. Це очевидно, оскільки віртуальний YouTuber/VTuber є основним учасником трансляції відео, але це також корисно вказати, як в другому пункті цієї статті, щоб уникнути проблем з диктором.

Клаузула про приналежність прав

1. Всі права інтелектуальної власності, що виникають у зв’язку з персонажем, належать стороні А.
2. Всі права інтелектуальної власності, що виникають в процесі цієї роботи (включаючи авторські права та суміжні права, у випадку авторських прав, включаючи права за статтями 27 та 28 Японського закону про авторські права) належать стороні А або безкоштовно передаються від сторони Б до сторони А. Сторона Б не здійснює авторські моральні права на всі твори, які вона безкоштовно передала стороні А.

Особливо важливими серед прав інтелектуальної власності, що виникають у зв’язку з персонажем, є авторські права. Щоб бути захищеним як твором в рамках закону про авторські права, він повинен бути створений через оригінальний творчий процес, що виражає індивідуальність. Зазвичай, планування виробництва відео, створення сценаріїв та загальна структура вигадуються віртуальним YouTuber/VTuber. Тому, в основному, авторські права на персонажа належать віртуальному YouTuber/VTuber з самого початку. Перший пункт прикладу клаузули визначає цю точку.

З іншого боку, щодо озвучування голосу актора, хоча є можливість, що воно може стати об’єктом авторських прав (точніше, суміжних прав), зазвичай віртуальний YouTuber/VTuber просто записує голос відповідно до сценарію, створеного віртуальним YouTuber/VTuber, і це не є творчим актом, тому можна сказати, що актор озвучування не має авторських прав. Навпаки, якщо сам актор озвучування створює сценарій, це може бути творчим актом, і озвучування голосу може стати об’єктом авторських прав. Для віртуального YouTuber/VTuber володіння правами інтелектуальної власності на персонажа є життєвою лінією виробництва відео. Якщо виникнуть проблеми з третіми особами щодо прав інтелектуальної власності, ви можете змусити видалити вже опубліковане відео або вимагати відшкодування збитків.

Тому, хоча питання про те, чи виникають авторські права на озвучування голосу актора, залежить від конкретного випадку, було б добре включити клаузулу, як у другому пункті прикладу вище, передбачаючи, що авторські права можуть виникнути у актора озвучування, і віртуальний YouTuber/VTuber безкоштовно отримує ці авторські права.

Клаузула про зобов’язання уникати конкуренції

Б сторона, протягом терміну дії цього договору, не повинна діяти як актор озвучування для інших віртуальних YouTuberів, окрім цього персонажа, без попередньої письмової згоди А сторони. З точки зору віртуальних YouTuberів або VTuberів, існує ризик змішування з боку глядачів, якщо актор озвучування, який брав участь у їхніх відео, стане актором озвучування для персонажа конкуруючого віртуального YouTuber або VTuber. Крім того, у випадку віртуальних YouTuberів або VTuberів, можливо, що у фанатів є прихильність до самого голосу актора озвучування, тому небажаним є виступ актора озвучування у відео інших віртуальних YouTuberів або VTuberів. Отже, можливо встановлення зобов’язання уникати конкуренції, як у прикладі клаузули.

Однак, щодо зобов’язання уникати конкуренції, існує питання, чи приймуть його актори озвучування. Наприклад, якщо виконавець приймає замовлення як хобі, а не як основну роботу, він може легко прийняти це. Однак, якщо актор озвучування робить це як основну роботу, обмеження на виступи в інших відео можуть створити проблеми в їхньому житті. Тому, щоб змусити актора озвучування прийняти зобов’язання уникати конкуренції в останньому випадку, може бути необхідно розглянути пропозицію відповідної винагороди.

Клаузула про зобов’язання щодо збереження конфіденційності

Сторона Б не має права розголошувати або витікати інформацію про те, що вона відповідає за дану справу, а також про існування цього договору третім особам без попереднього письмового згоди Сторони А.

Як ми вже згадували, зазвичай у відео віртуальних YouTuber-ів та VTuber-ів ідентичність актора, що озвучує, залишається в таємниці. Це відрізняється від звичайної практики в анімації, де актори озвучування зазвичай відомі. Причина, чому віртуальні YouTuber-и та VTuber-и не розкривають своїх акторів озвучування, полягає в тому, що вони, як правило, представляють себе як реальні люди. Тобто, вони виступають з позиції, що відео віртуальних YouTuber-ів та VTuber-ів публікуються самими персонажами, і навіть можуть управляти своїми власними соціальними мережами. Щоб зробити цю фікцію більш реалістичною, необхідно приховати ідентичність реальних людей, які стоять за створенням персонажів.

Отже, в договорі про замовлення послуг необхідно накласти на актора озвучування обов’язок зберігати в таємниці факт того, що він озвучує відео. Приклад клаузули – це клаузула, яка накладає таке зобов’язання щодо збереження конфіденційності на актора озвучування. У зв’язку з обов’язком зберігати конфіденційність, актор озвучування також не повинен використовувати персонажа для управління соціальними мережами або для власної комерційної діяльності. Хоча ці питання можна вважати частиною обов’язку зберігати конфіденційність, більш безпечно чітко визначити їх як заборонені дії. У такому випадку, ви можете встановити наступні клаузули як заборонені дії.

Сторона Б зобов’язується дотримуватися наступних пунктів у виконанні цієї роботи:
（１）Не проводити комерційну діяльність, пов’язану з цим персонажем, без попереднього дозволу Сторони А
（２）Не використовувати цього персонажа без попереднього дозволу Сторони А

Щодо проблемних дій акторів озвучування віртуальних YouTuber-ів та VTuber-ів, детальніше описано в наступній статті.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Підсумки

Віртуальні YouTuber-и, або VTuber-и, стали швидко набувати популярності лише нещодавно, тому ще важко говорити про повне розуміння юридичних питань, пов’язаних з цим жанром. Наприклад, є певні особливості, які відрізняють їх від традиційних відео та анімації, такі як непублічність особи, що стоїть за персонажем (наприклад, актора озвучування). Тому ми рекомендуємо звертатися до адвокатів, які спеціалізуються на питаннях, пов’язаних з віртуальними YouTuber-ами та VTuber-ами, щодо юридичних проблем в цій сфері.