Základní znalosti anglických smluv: Co byste měli vědět?

Když se v oblasti podnikání zaměřujete na expanzi do zahraničí, je nezbytné vytvářet smlouvy v anglickém jazyce. Rozdíly mezi anglickými a japonskými smlouvami a časté dotazy týkající se běžných formulací jsou běžnou součástí procesu.

Tento článek je určen odborníkům v mezinárodním právu a vysvětluje základní znalosti a důležité body, na které je třeba dát pozor při anglických smlouvách. Zmíníme se také o právu, které se vztahuje na mezinárodní smlouvy, takže vám informace pomohou uchopit klíčové aspekty uzavírání smluv.

Anglické smlouvy nezbytné pro mezinárodní obchod

Smlouvy v mezinárodním obchodě jsou obvykle psány v angličtině. Tyto smlouvy se používají při budování obchodních a spolupracujících vztahů mezi různými zeměmi a právními systémy a poskytují právní rámec pro mezinárodní podnikání. Při obchodování se zahraničními společnostmi je nezbytná jasná a konzistentní anglická smlouva, která zohledňuje kulturní a právní rozdíly.

Proto je charakteristické použití sofistikovaných a odborných anglických výrazů, které mají za cíl reflektovat různé národní zákony a obchodní zvyklosti.

Hlavní obsah zahrnuje jasné ustanovení o obchodních podmínkách a odpovědnosti v mezinárodním obchodním styku, které chrání práva a povinnosti stran. V případě nesplnění smlouvy nebo rozdílů v interpretaci, které mohou vést k sporům, slouží ustanovení smlouvy jako základ pro hladké vyřešení těchto sporů.

Tyto smlouvy jsou klíčové pro plynulé obchodní vztahy a poskytují základ pro transakce, se kterými obě strany souhlasí.

Rozdíly mezi běžně používanými smlouvami v Japonsku a anglickými smlouvami

V Japonsku běžně používané smlouvy a anglické smlouvy se výrazně liší v jazyce, formulacích a obsahu, který je třeba zaznamenat.

Běžně používané smlouvy v Japonsku jsou stručné a odpovídají japonskému právnímu systému a kultuře.

Na druhé straně anglické smlouvy mají složitou strukturu, protože zohledňují různé právní prostředí a kultury, a jejich tvorba a interpretace vyžadují zvláštní pozornost.

Dále se mezi domácími a mezinárodními smlouvami liší formulace a obsah ustanovení, stejně jako přístupy k řešení sporů. Podrobnosti o mezinárodních smlouvách naleznete v následujícím článku.

Související článek: Zvyšující se přeshraniční obchody – Rozdíly mezi mezinárodními smlouvami a domácími smlouvami a právo, které se na ně vztahuje[ja]

Existuje mnoho typů anglických smluv, níže jsou uvedeny některé příklady.

Tyto jsou pouze některé z typů anglických smluv a je důležité pochopit, že obsah a struktura smlouvy se mohou lišit v závislosti na účelu a konkrétních okolnostech. Použití vhodné smlouvy v dané situaci je nezbytné pro hladký průběh transakce a její právní platnost.

Klíčové body při tvorbě anglických smluv

Klíčové body při tvorbě anglických smluv jsou následující:

• Být si vědom, že se nejedná o běžnou angličtinu, ale o právní angličtinu
• Osvojit si dovednosti v oblasti interpretace anglického textu a psaní v angličtině
• Zvyknout si na specifické vzorce používané v anglických smlouvách

V anglických smlouvách se vyskytuje mnoho slov a frází, které se liší od běžné angličtiny, a proto je vyžadována schopnost pochopit tyto specifika a správně je interpretovat v závislosti na konkrétním případu.

Pochopení právní angličtiny

V anglických smlouvách se používají specifické právní termíny a vyžaduje se přesné vyjádření, na které je třeba dávat pozor kvůli důležitosti jemných nuancí významu.

Například slova jako shall (měl by), hereby (tímto) a podobně se často objevují a zpřesňují podmínky smlouvy a povinnosti. Je nezbytné mít znalosti právní angličtiny, které umožňují správné pochopení charakteristik právních dokumentů.

Získání dovedností v interpretaci anglických textů a psaní v angličtině

Při práci s anglickými smlouvami je důležité nejen umět texty interpretovat, ale také mít dovednosti v psaní anglicky. Osoba zodpovědná za smlouvu musí přesně chápat podmínky a povinnosti v ní uvedené a zároveň umět vhodně vyjádřit záměry své společnosti a vyjednávat.

Kromě odborné terminologie a právních výrazů je důležité umět efektivně komunikovat, což pomáhá k hladkému průběhu smluvních jednání.

Zvyknout si na specifické vzorce anglických smluv

Anglické smlouvy mají své specifické vzorce a často se v nich používají ustálené fráze. Zvyknutím si na tyto vzorce a fráze se naučíte rozumět jejich významu.

Je důležité pochopit konzistenci a standardní strukturu smlouvy, jako je například označování stran jako “Party A” a “Party B”. Rychlé porozumění smlouvě umožňuje efektivně postupovat v práci.

O vyjednávání při použití anglických smluv

Klíčové rady pro vyjednávání smluv směřujících k uzavření zahrnují následující:

• Pochopení rozdílů v přístupu k smlouvám mezi Evropou, USA a Japonskem
• Zvyknutí si na specifický průběh mezinárodních smluv směřujících k uzavření

Mezi zahraničím a Japonskem existují zřetelné rozdíly v přístupu ke smlouvám. Je nutné si být vědom nejen těchto rozdílů, ale také rozdílů v obchodních zvyklostech a právních předpisech jednotlivých zemí.

Pochopení rozdílů v přístupu k smlouvám mezi zahraničím a Japonskem

V zahraničí a v Japonsku existují základní rozdíly v přístupu a hodnotách týkajících se smluv.

Například, smlouvy v Evropě a USA jsou obvykle detailní a konkrétní a podmínky zapsané v dokumentu jsou právně přísně dodržovány. Na druhou stranu, v Japonsku mohou důvěryhodné vztahy a ústní dohody také ovlivnit smlouvu.

Pochopení těchto kulturních a právních rozdílů a sladění očekávání s protistranou vede k hladkému vyjednávání.

Porozumění praxi mezinárodních smluv směřujících k uzavření

Uzavírání mezinárodních smluv má svůj specifický průběh, a je důležité tento proces pochopit.

Typická mezinárodní smlouva začíná uzavřením dohody o důvěrnosti (NDA), která zajišťuje ochranu důvěrných informací. Poté následuje vytvoření zápisu, kde jsou shromážděny všechny dohodnuté body obou stran.

Jako krok vedoucí k finální smlouvě je také důležité pochopit význam Letter of Intent (LOI).

LOI je dokument, který se vytváří v předfázi obchodních transakcí nebo uzavírání smluv a slouží k potvrzení záměrů mezi zúčastněnými stranami. Vytváří se, když jsou během vyjednávání dosaženy dohody o hlavních podmínkách, a je užitečný před dosažením finální smlouvy.

Pochopením těchto kroků a správným přípravou dokumentů v odpovídajících fázích je možné vyjednávání a proces uzavírání smlouvy usnadnit a zefektivnit.

Důležitost volby práva a řešení sporů v anglických smlouvách

Ve smlouvách psaných v angličtině mají volba práva (Governing Law) a řešení sporů (Dispute Resolution) zásadní význam.

Jasná volba práva poskytuje smluvním stranám právní rámec a objasňuje, podle kterého práva jsou smluvní podmínky a povinnosti stanoveny. To umožňuje konzistenci smlouvy a předchází právním sporům.

Mezi typické metody řešení sporů patří arbitráž (Arbitration) a soudní řízení (Litigation). Arbitráž je obecně rychlý a neutrální způsob řešení sporů, který se uskutečňuje prostřednictvím arbitrážního orgánu určeného ve smlouvě.

Stanovením volby práva a postupu řešení sporů ve smlouvě se snižuje riziko pro obě strany a vytváří se základ pro hladké obchodní transakce.

Reference: Japonská asociace obchodní arbitráže[ja]

Shrnutí: Porozumění specifickým výrazům a průběhu anglických smluv

Anglické smlouvy hrají klíčovou roli v mezinárodních smlouvách, a proto se od zodpovědných osob vyžaduje porozumění jejich specifikům a manipulaci s nimi. Rozdíly oproti smlouvám používaným v domácím obchodě nejsou pouze v jazyce, ale také ve výrazech a obsahu, které jsou charakteristické pro zohlednění různých právních prostředí a kultur.

Dále je stanovení příslušného práva jedním z klíčových bodů v smlouvě.

Při vytváření smluv s zahraničními partnery doporučujeme konzultovat s advokátem, který je obeznámen nejen s právními předpisy Japonska, ale také s právními předpisy a obchodními zvyklostmi v zahraničí.

Představení opatření naší kanceláře

Právní kancelář Monolith má bohaté zkušenosti v oblasti IT, zejména internetu a práva. V posledních letech se globální podnikání neustále rozšiřuje a potřeba právní kontroly odborníky stále roste. Naše kancelář poskytuje řešení v oblasti mezinárodního práva.

Oblasti působnosti právní kanceláře Monolith: Mezinárodní právní služby a zahraniční podnikání[ja]