Klíčové body při kontrole smlouvy o outsourcingu práce pro virtuální YouTubery a VTuber dabéry

Jedním z fenoménů, který v poslední době rychle získává na popularitě, je virtuální YouTuber, neboli VTuber. VTuber je specifický druh YouTuberů. Na rozdíl od klasických YouTuberů, kteří se ve svých videích objevují osobně, VTuber používá pro svá videa postavičku zvanou avatar, takže se v nich lidé obecně neobjevují. Video VTubera se stává kompletním díky tomu, že postavička dostane hlas od dabéra. Někteří VTuberové si dabing zajišťují sami, ale v některých případech se stává, že provozovatel VTubera se zabývá pouze výrobou videa a plánováním, zatímco dabing svěří jiné osobě. V tomto článku se budeme věnovat smlouvě o zadaní zakázky pro dabéra, který je požádán o namluvení hlasu pro video VTubera, jako je tomu v případě druhého příkladu.

Co je smlouva o zadaní práce dabérům pro virtuální YouTubery – VTubery

Účel smlouvy o zadaní práce dabérům

Pro výrobu videí virtuálních YouTuberů – VTuberů je potřeba několik kroků, včetně vytváření postav (avatarů), úpravy videa a nahrávání hlasu. Smlouva o zadaní práce dabérům pro virtuální YouTubery – VTubery je smlouva, jejímž cílem je svěřit práci spojenou s nahráváním hlasu dabérům, kteří nejsou samotnými virtuálními YouTubery – VTubery. Dabéři pro videa virtuálních YouTuberů – VTuberů nemusí být vždy profesionálové. Navíc, na rozdíl od anime a podobných, v mnoha případech není veřejně známo, kdo dabuje.

Právní povaha smlouvy o zadaní práce dabérům

Smlouva o zadaní práce dabérům pro videa virtuálních YouTuberů – VTuberů není typem smlouvy definovaným v občanském zákoníku. Proto je třeba posoudit právní povahu smlouvy na základě její podstaty. Obecně se předpokládá, že smlouva o zadaní práce má aspekty jak smlouvy o mandátu, tak smlouvy o dílo. Smlouva o mandátu znamená, že strana smlouvy má povinnost pečovat o plnění úkolů stanovených smlouvou, ale nenese odpovědnost za výsledek. Povinnost pečovat znamená, že při plnění úkolů jiné osoby je třeba vynaložit úroveň péče, která se obvykle vyžaduje. Proto, pokud interpretujeme smlouvu o zadaní práce dabérům jako smlouvu o mandátu, dabér nemusí dokončit stanovenou práci do určitého termínu, aby mohl nárokovat odměnu.

Avšak, dabéři pro videa virtuálních YouTuberů – VTuberů mají za úkol nahrávat hlas podle pokynů virtuálních YouTuberů – VTuberů. Proto je obvyklé, že se požaduje dokončení práce do určitého termínu, tedy vznik výsledku.
Proto se obecně předpokládá, že smlouva o zadaní práce dabérům pro videa virtuálních YouTuberů – VTuberů má nejen aspekty smlouvy o mandátu, ale také aspekty smlouvy o dílo, která zaručuje určitý výsledek, jak je stanoveno smlouvou.

Avšak, jak bude vysvětleno později, pokud je odměna pro dabéry vypočítána na základě hodinové sazby, není nutné, aby bylo dodání výsledku nutnou podmínkou pro vznik nároku na odměnu, a smlouva může být považována za smlouvu o mandátu. V tomto případě je vhodné do smlouvy zahrnout ustanovení, že “tato smlouva je považována za smlouvu o mandátu”, aby se zabránilo vzniku nejasností v interpretaci.

Důležité ustanovení v smlouvě o zadání práce pro dabéry

Vysvětlíme důležité ustanovení v smlouvě o zadání práce pro dabéry od virtuálních YouTuberů – VTuberů, příklady ustanovení a klíčové body při vyjednávání. V příkladech ustanovení je “A” virtuální YouTuber – VTuber a “B” je dabér. Pokud se virtuální YouTuber – VTuber připojí k managementové agentuře, podrobně vysvětlujeme smlouvu v následujícím článku.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

Ustanovení týkající se obsahu práce

Článek X (Obsah práce)
Strana A pověřuje stranu B nahráváním hlasu pro postavu určenou stranou A ve videu vytvořeném stranou A, jak je stanoveno v příloze (dále jen “tato práce”), a strana B tuto práci přijímá.

Ustanovení o obsahu práce lze považovat za základní článek v smlouvě o zadání práce. Je tedy důležité jasně definovat rozsah práce, kterou dabér přijímá. Konkrétně se v smlouvě specifikuje rozsah videa, do kterého se nahrává hlas, a název postavy. Tyto konkrétní záležitosti lze stanovit nejen v hlavním textu smlouvy, ale také je možné je uvést v příloze smlouvy. Výše uvedený příklad článku předpokládá, že konkrétní záležitosti budou uvedeny v příloze smlouvy.

Pokud dabér, který je příjemcem zakázky, pravidelně vystupuje ve videích vytvořených virtuálním YouTuberem/VTuberem, který je zadavatelem, je možné v základní smlouvě o zadání práce abstraktně stanovit “práci určenou v samostatné smlouvě” a konkrétní obsah práce stanovit v samostatné smlouvě, když dojde k výskytu konkrétního případu.

Ustanovení o odměně

Článek X (Odměna)
1. Strana A zaplatí straně B odměnu ve výši XX yenů (bez daně z přidané hodnoty) za tuto práci do konce následujícího měsíce po dokončení práce.
2. Veškerý příjem z videa vytvořeného stranou A náleží straně A.

První odstavec tohoto ustanovení stanovuje metodu výpočtu odměny, která je placena dabérům od virtuálních YouTuberů/VTuberů. Odměna pro dabéry virtuálních YouTuberů/VTuberů je obvykle stanovena na základě jednotlivých projektů nebo jako pevná měsíční odměna. Je také možné vypočítat odměnu na základě hodinové sazby, kdy se násobí sazba za hodinu počtem hodin strávených na práci, ale je třeba si uvědomit, že pokud je smlouva uzavřena jako smlouva o dílo, nevzniká pracovní vztah. Proto virtuální YouTuber/VTuber nemůže dabérovi určovat více hodin, než je stanoveno ve smlouvě, ani ho nadřídit.

Pokud se odměna vypočítává na základě hodinové sazby, dabér musí zaznamenat čas strávený nahráváním hlasu, takže hodinová sazba je obvykle používána pouze v případě, kdy může být zadavatel přítomen při nahrávání. Je samozřejmé, že příjmy z reklamy získané z vysílání videí virtuálních YouTuberů/VTuberů budou získány virtuálními YouTubery/VTubery, protože jsou hlavními subjekty vysílání videí. Nicméně, aby se předešlo problémům s dabéry, může být užitečné stanovit to tak, jak je uvedeno v druhém odstavci tohoto ustanovení.

Ustanovení o příslušnosti práv

1. Veškerá práva duševního vlastnictví vzniklá v souvislosti s postavou náleží straně A.
2. Veškerá práva duševního vlastnictví vzniklá v průběhu této činnosti (včetně autorských práv a sousedních práv, v případě autorských práv včetně práv podle článků 27 a 28 japonského zákona o autorských právech) náleží straně A nebo jsou bezplatně převedena ze strany B na stranu A. Strana B nebude uplatňovat žádná morální práva týkající se jakéhokoli díla, které bylo bezplatně převedeno na stranu A.

Mezi právy duševního vlastnictví vzniklými v souvislosti s postavou jsou zvláště důležitá autorská práva. Aby bylo možné chránit dílo jako autorské dílo podle zákona o autorských právech, musí být vytvořeno prostřednictvím originálního tvůrčího aktu, který vyjadřuje individualitu. Plánování videa, tvorba scénářů a celková struktura jsou obvykle vymyšleny virtuálními YouTubery/VTubery. Proto základně autorská práva a další práva týkající se postavy patří virtuálním YouTuberům/VTuberům od začátku. První bod uvedeného ustanovení toto stanovuje.

Na druhou stranu, pokud jde o nahrávání hlasu dabérů, není vyloučeno, že by mohlo být předmětem autorských práv (přesněji sousedních práv), ale obvykle je hlas nahrán podle scénáře vytvořeného virtuálním YouTuberem/VTuberem nebo podle pokynů virtuálního YouTubera/VTubera, takže to nelze považovat za tvůrčí činnost a lze říci, že dabéři nevznikají autorská práva. Naopak, pokud dabér sám vytváří scénář, může být jeho nahrávání hlasu považováno za tvůrčí činnost a může se stát předmětem autorských práv. Pro virtuální YouTubery/VTubery je vlastnictví práv duševního vlastnictví týkajících se postavy životně důležité pro výrobu videí. Pokud by došlo k problémům s třetími stranami ohledně práv duševního vlastnictví, mohlo by to vést k nutnosti odstranit již zveřejněná videa nebo k požadavku na náhradu škody.

Proto, i když otázka, zda vznikají autorská práva v souvislosti s nahráváním hlasu dabérů, závisí na konkrétním případu, je dobré pro jistotu zahrnout ustanovení podobné druhému bodu uvedeného ustanovení, které předpokládá vznik autorských práv dabérů a umožňuje, aby tato práva bezplatně přešla na virtuální YouTubery/VTubery.

Doložka o zákazu konkurence

B je povinen, po dobu platnosti této smlouvy, nepůsobit jako dabér jiného virtuálního YouTubera než je tato postava, bez předchozího písemného souhlasu A. Z pohledu virtuálního YouTubera/VTubera existuje riziko zmatení diváků, pokud dabér, který se objevil v jejich videu, převezme roli dabéra pro postavu konkurenčního virtuálního YouTubera/VTubera. Navíc, v případě virtuálních YouTuberů/VTuberů může mít hlas dabéra samotného své fanoušky, takže není žádoucí, aby dabér vystupoval v jiných videích virtuálních YouTuberů/VTuberů. Proto může být stanovena doložka o zákazu konkurence, jako je tato.

Avšak, co se týče zákazu konkurence, existuje otázka, zda bude dabér ochoten ji přijmout. Například, pokud je dabér pouze kontraktorem a dabing je jeho koníčkem, může být ochoten ji bez problémů přijmout. Pokud však dabing je jeho hlavní profesí, omezení jeho vystoupení v jiných videích by mohlo způsobit problémy v jeho životě. Proto, aby bylo možné získat souhlas s doložkou o zákazu konkurence v takových případech, je třeba zvážit nabídku významné odměny pro dabéra.

Ustanovení o povinnosti zachovávat důvěrnost

Druhá strana nesmí bez předchozího písemného souhlasu první strany třetím stranám odhalit nebo prozradit skutečnost, že je odpovědná za tuto záležitost a existenci této smlouvy.

Jak jsme již zmínili, je běžné, že v případě videí virtuálních YouTuberů a VTuberů je identita dabérů utajena. To je zásadně odlišné od praxe v anime, kde je identita dabérů obvykle veřejně známa. Důvodem, proč se v případě virtuálních YouTuberů a VTuberů nezveřejňuje identita dabérů, je základní předpoklad, že postava působí jako skutečný člověk. Jinými slovy, předpokládá se, že video virtuálního YouTubera nebo VTubera zveřejňuje sama postava, která dokonce může sama spravovat své sociální sítě. Aby bylo možné dodat takové fikci realitu, je nutné utajit takzvané “osoby uvnitř”, které se podílejí na tvorbě postavy.

Proto je nutné v smlouvě o outsourcingu uložit dabérům povinnost utajit skutečnosti, jako je to, že jsou odpovědní za nahrávání hlasu pro dané video. Ustanovení jsou příkladem klauzule, která ukládá dabérům povinnost zachovávat důvěrnost. Související s povinností zachovávat důvěrnost, dabéři by také neměli být schopni využívat postavu pro provozování sociálních sítí nebo pro své obchodní aktivity bez předchozího svolení. Tyto záležitosti lze právně zařadit do povinnosti zachovávat důvěrnost, ale je bezpečnější je jasně definovat jako zakázané činnosti. V tomto případě se následující ustanovení stanoví jako zakázané činnosti.

Druhá strana se zavazuje dodržovat následující ustanovení v souvislosti s plněním této smlouvy:
（１）Neprovádět obchodní aktivity související s touto postavou bez předchozího svolení první strany
（２）Nepoužívat tuto postavu bez předchozího svolení první strany

Pro více informací o problematickém chování dabérů virtuálních YouTuberů a VTuberů se podívejte na následující článek.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Shrnutí

Virtualní YouTuberi, neboli VTuberi, jsou žánrem, který se začal rychle rozšiřovat teprve nedávno, a proto je obtížné říci, že jsou dostatečně uznávány právní otázky. Například existují zvyklosti, které se liší od tradičních videí a animací, jako je udržování tajemství o “osobě uvnitř”, jako je dabér. Proto doporučujeme konzultovat právní otázky týkající se virtuálních YouTuberů a VTuberů s právníky, kteří jsou dobře obeznámeni s virtuálními YouTubery a VTubery.