Je karaoke video nelegální? Co je autorské právo, na které byste měli dávat pozor při nahrávání videa?

Existuje případ, kdy muž, který vytvořil video s neoprávněným využitím karaoke nahrávky a nahrál ho na YouTube, byl v září 2018 (rok Heisei 30) obviněn.

Obvinění spočívalo v tom, že muž neoprávněně stáhl karaoke nahrávky, které hudební distribuční společnost nabízela za poplatek na internetu, pětkrát, vytvořil karaoke video s textem a nahrál ho na YouTube, čímž získal přibližně 8 milionů jenů z reklamních příjmů. Porušeným právem bylo v tomto případě “sousední právo autorského práva” (Japanese ~).

Sousední právo autorského práva je právo, které není obecně příliš vnímáno, ale v případě tvorby a využití hudby se jedná o důležité právo, které nelze ignorovat. Pokud o něm nemáte znalosti, můžete ho porušit aniž byste si toho byli vědomi.

Zde se zaměříme na sousední právo autorského práva jako právo týkající se hudby.

Co jsou sousední autorská práva

Široký pojem “autorské právo” se dělí na “autorská práva (autorská práva)” a “sousední autorská práva”. Zatímco “autorská práva (autorská práva)” jsou udělena “tvůrci” díla, “sousední autorská práva” jsou práva udělena těm, kteří “předávají” díla lidem.

Toto “předávání” probíhá v různých formách, ale v autorském právu jsou práva vytvořena jako ochrana pro čtyři subjekty: “výkonné umělce”, “výrobce záznamů”, “vysílací operátory” a “kabelové vysílací operátory”. Stejně jako autorská práva, tato práva vznikají automaticky bez nutnosti registrace nebo žádosti podle mezinárodních pravidel.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Co je to výkonný umělec

“Výkon” je definován jako “představení díla dramatickým způsobem, tancem, hraním, zpěvem, recitací, deklamací nebo jinými způsoby (včetně činností podobných těmto, které nejsou představením díla, ale mají umělecký charakter).” (Japonský zákon o autorských právech, článek 2, odstavec 1, bod 3). “Činnosti, které nejsou představením díla, ale mají umělecký charakter”, zahrnují například kouzlení, akrobacii, kouzla, imitace atd. Také představení pro diváky, jako jsou ledové revue nebo cirkus, jsou považovány za výkon.

“Výkonný umělec” je definován jako “herec, tanečník, hudebník, zpěvák nebo jiná osoba, která provádí výkon, a osoba, která řídí nebo režíruje výkon.” (Japonský zákon o autorských právech, článek 2, odstavec 1, bod 4). Osoba, která zpívá, tančí nebo recituje, je výkonným umělcem, a to nejen v případě děl, ale také v případě činností, které nejsou díla, jako je kouzlení nebo imitace.

A chráněné výkony jsou podle článku 7 japonského zákona o autorských právech:

• Výkony provedené v Japonsku
• Výkony zaznamenané na chráněných nosičích
• Výkony vysílané v chráněném vysílání
• Výkony vysílané v chráněném kabelovém vysílání
• Výkony, které Japonsko je povinno chránit podle “Smlouvy o ochraně výkonných umělců”, “Světové smlouvy o duševním vlastnictví týkající se výkonů a záznamů”, “Dohody TRIPS” a “Pekingské smlouvy o audiovizuálních výkonech”

Tak je to definováno.

Co je to výrobce nahrávek

“Nahrávka” je označení pro zvuk (nejen autorské dílo), který byl poprvé fixován (nahrán), tedy takzvaný “master”. Médium není důležité, takže i když je nahrávka uložena na CD, pásku nebo pevném disku počítače, stále se jedná o nahrávku (podle článku 2 odstavec 1 bod 5 Japonského autorského zákona). Mimochodem, kopie masteru (nahrávky), které jsou prodávány na CD atd., se nazývají “komerční nahrávky” (podle článku 2 odstavec 1 bod 7 Japonského autorského zákona).

“Výrobce nahrávek” je ten, kdo poprvé fixuje (nahrává) zvuk a vytváří master (nahrávku) (podle článku 2 odstavec 1 bod 6 Japonského autorského zákona).

Je důležité si uvědomit, že “zvuk” není omezen na autorská díla, takže zahrnuje i přírodní zvuky. Navíc, “fixace zvuku” není omezena na nahrávání, takže výrobci karaoke nebo jiní výrobci MIDI dat se také stávají výrobci nahrávek.

Nahrávky, které jsou chráněny, jsou podle článku 7 Japonského autorského zákona:

• Nahrávky vytvořené japonskými občany
• Nahrávky vytvořené v Japonsku (zvuk byl poprvé fixován v Japonsku)
• Nahrávky, které jsou podle “Smlouvy o ochraně umělců”, “Smlouvy WIPO o výkonech a nahrávkách”, “Dohody TRIPS” a “Smlouvy o ochraně nahrávek” povinné chránit v naší zemi

Tak to je.

Co je vysílací společnost

“Vysílání” je druhem “veřejného přenosu”, který je prováděn bezdrátovým přenosem s cílem, aby stejný obsah (nejen díla) byl současně přijímán veřejností (“nespecifikovanými osobami” nebo “velkým počtem specifických osob”), jako je televizní vysílání, kde programy “dorazí k příjemci vždy”, což je forma přenosu (Japonský zákon o autorských právech, článek 2, odstavec 1, bod 8).

V případě použití automatických veřejných přenosových zařízení, jako jsou servery, i když se přenáší bez “ukládání” v zařízení, jako je “internetové vysílání” nebo “webcasting”, protože programy “nejsou vždy přenášeny k příjemci”, nejsou považovány za vysílání.

“Vysílací společnost” je definována jako osoba, která provádí vysílání jako své povolání (Japonský zákon o autorských právech, článek 2, odstavec 1, bod 9), a zahrnuje také osoby, které vysílají programy, jako je Campus FM.

Vysílání, které je chráněno, je podle článku 7 Japonského zákona o autorských právech:

• Vysílání prováděné jako povolání občany Japonska
• Vysílání prováděné z vysílacích zařízení v Japonsku
• Vysílání, na které se Japonsko zavázalo chránit podle “Smlouvy o ochraně umělců” a “Dohody TRIPS”

a tak dále.

Co je provozovatel kabelového vysílání

“Kabelové vysílání” je jedním z typů “veřejného vysílání”, které se provádí s cílem, aby veřejnost současně přijímala stejný obsah (nejen autorská díla) prostřednictvím kabelového vysílání, jako je kabelové vysílání kabelové televize, kde je program “vždy doručen až k příjemci” (Japonský autorský zákon, článek 2, odstavec 1, bod 9-2).

V případě, že se používá zařízení pro automatické veřejné vysílání, jako jsou servery, i když se vysílání provádí bez “ukládání” v zařízení, jako je “internetové vysílání” nebo “webcasting”, protože program “není vždy doručen až k příjemci”, nejedná se o kabelové vysílání.

“Provozovatel kabelového vysílání” je definován jako osoba, která provozuje kabelové vysílání jako své povolání (Japonský autorský zákon, článek 2, odstavec 1, bod 9-3), a kabelové vysílání, které je chráněno, je podle článku 9-2 Japonského autorského zákona,

• Kabelové vysílání provozované jako povolání japonskými občany (s výjimkou těch, které přijímají vysílání)
• Kabelové vysílání prováděné z kabelových vysílacích zařízení nacházejících se v Japonsku (s výjimkou těch, které přijímají vysílání)

a tak to je.

Autorská sousední práva a majetková práva

Autorské právo se skládá ze dvou částí, „(majetkových) autorských práv“ a „osobnostních práv autora“, zatímco autorská sousední práva jsou v zásadě jednoho druhu, a to „majetková práva“.

Však pouze pro výkonné umělce existuje právo podobné osobnostním právům autora, které se nazývá „osobnostní práva výkonného umělce“, takže pouze výkonní umělci mají „osobnostní práva výkonného umělce“ a „majetková práva“.

https://monolith.law/reputation/protection-author-moral-rights[ja]

Majetková práva, která má autor, jsou v zásadě všechna „práva udělit licenci“, což je právo zastavit neoprávněné využití jinými osobami. Majetková práva autorských sousedních práv však zahrnují kromě práva udělit licenci také „právo na odměnu“, které umožňuje stanovit podmínky, jako je poplatek za použití, když jiná osoba využívá dílo. Právo na odměnu nezastaví využití jinými osobami, ale umožňuje požadovat platbu.

Co se týče majetkových práv, je dobré je rozdělit na „živé výkony“, „výkony nahrávané na gramofonové desky“ a „výkony nahrávané na filmová díla“, jako jsou filmy, televizní programy a videa. Například v případě „výkonů nahrávaných na filmová díla“, pokud chcete využít výkon, který byl nahrán s souhlasem výkonného umělce, jako je herec, obecně platí, že není třeba znovu získat souhlas výkonného umělce. (Japonský zákon o autorských právech, článek 91, odstavec 2, článek 92, odstavec 2, článek 92-2, odstavec 2)

Avšak pokud chcete kopírovat hudbu na CD, je třeba získat souhlas nejen od „textaře a skladatele“ a „výrobce gramofonových desek“, ale také od „zpěváků“ a „hudebníků“, tedy „výkonných umělců“.

Na druhou stranu, pokud chcete kopírovat video nebo DVD, je třeba získat souhlas od tvůrců filmů a scenáristů, ale není třeba získat souhlas od „herců“ a dalších „výkonných umělců“, kteří se v nich objevují.

Nahrávání videí a sousední autorská práva

V březnu 2008 uzavřel YouTube s Japan Rights Clearance (JRC) první komplexní licenční dohodu v Japonsku a v květnu téhož roku dosáhl dohody o podmínkách licence s e-License a v říjnu s JASRAC (Japonská společnost pro práva autorů, skladatelů a vydavatelů).

Nico Nico Video také uzavřelo komplexní licenční dohody s JASRAC, JRC a e-License v letech 2008 až 2009 a USTREAM v červenci 2010.

Díky této komplexní smlouvě mohou uživatelé nahrávat videa, ve kterých hrají nebo zpívají skladby spravované JASRAC, na YouTube a podobné platformy.

Je však třeba si uvědomit, že nemůžete nahrávat CD zdroje nebo propagační videa tak, jak jsou, nebo je používat jako pozadí.

To proto, že práva, která jsou řešena v těchto komplexních smlouvách, jsou pouze “autorská práva”, a nejsou pokryta “sousedními autorskými právy”, která JASRAC a podobné organizace nemohou spravovat.

A důležitá sousední autorská práva v hudebním průmyslu jsou práva výrobců gramofonových desek, známá také jako master práva.

Takzvaná práva na originální nahrávku

V smlouvách uzavřených s interprety, jako jsou zpěváci nebo hudebníci, pro účely nahrávání, je běžné, že práva interpretů jsou převedena na výrobce nahrávek (produkční společnosti, nahrávací společnosti, vydavatelství atd.). Proto práva na originální nahrávku obvykle zahrnují také tato práva interpretů.

Je třeba poznamenat, že právo interpretů na odměnu (právo na výplatu za vysílání nebo pronájem) není převedeno a je uplatňováno prostřednictvím organizace určené Japonským úřadem pro kulturu (Umělecká asociace CPRA).

Práva na originální nahrávku zahrnují licenční práva výrobce nahrávek, která zahrnují “právo na kopírování”, “právo na přenos”, “právo na převod” a “právo na půjčení”, a licenční práva interpretů, která zahrnují “právo na nahrávání”, “právo na vysílání a kabelové vysílání”, “právo na přenos”, “právo na převod” a “právo na půjčení”.

Licenční práva znamenají povolení k použití jinými osobami, což naopak znamená, že bez tohoto povolení nemohou jiné osoby používat. Proto kopírování (tj. duplikace) komerčních CD, které jsou kopiemi originálních nahrávek, bez povolení držitele práv na originální nahrávku představuje porušení práv.

Toto platí také pro použití, které umožňuje přenos, jako je nahrávání na YouTube nebo na vlastní sociální sítě nebo webové stránky.

Osoba, o které byla řeč na začátku, byla podezřelá z porušení autorských práv, protože používala kopírování a přenos bez povolení držitele práv na originální nahrávku.

Autorská práva sousedící a autorská práva

Autorská práva sousedící jsou také práva stanovená v zákoně o autorských právech (Japonský zákon o autorských právech), takže v širokém smyslu jsou to autorská práva. Je však nutné pochopit, že se liší od autorských práv v užším smyslu jako majetkových práv udělených autorovi, který vytvořil dílo.

Když se mluví o právech na hudbu, je známá JASRAC (Japonská společnost pro autorská práva k hudbě), ale JASRAC spravuje pouze část (užších) autorských práv a nemá nic společného s autorskými právy sousedící.

Jinými slovy, pokud chcete využívat hudbu, není to tak, že by bylo vše v pořádku, pokud podáte žádost JASRAC. V závislosti na způsobu využití může být také nutné získat povolení od jiných držitelů práv, jako jsou držitelé autorských práv sousedící, kteří nejsou JASRAC.

YouTube a Nico Nico Video mají s JASRACem globální smlouvu o využití, takže ti, kteří nahrávají videa, mohou nahrávat skladby spravované JASRACem bez podání žádosti JASRACu. Toto však předem povoluje pouze využití práv v rámci rozsahu spravovaného JASRACem, tedy autorských práv jako majetkových práv.

Mimochodem, JASRAC nespravuje ani práva na adaptaci, takže pokud chcete upravit skladbu spravovanou JASRACem, budete potřebovat povolení od původního držitele práv (skladatele nebo hudebního vydavatele).

Jinými slovy, pokud vytváříte video nebo nahráváte video pomocí stejného zdroje zvuku jako je komerční CD nebo stahovaný zdroj zvuku, musíte získat povolení k “kopírování” nebo “umožnění přenosu” od držitele práv na originální záznam.

Na Nico Nico Video a Nico Nico Live Broadcasting je povoleno využití některých skladeb, protože mají povolení od držitelů práv na originální záznam, takže můžete tyto skladby využívat bez získání individuálního povolení.

Využití hudby a sousední autorská práva

V roce 2016 (Gregorian calendar year) byl v síti TBS vysílán seriál “Uprchnout je ostuda, ale je to užitečné”, v jehož závěru Hoshino Gen předvedl lehký tanec s Yui Aragaki a dalšími podle své písně “Koi”, což se stalo populárním jako “Koi Dance”. Na video stránkách jako YouTube a Nico Nico Douga, různí lidé nahrávali videa, jak tančí “Koi Dance”, a video, ve kterém tančila Caroline Kennedy, tehdejší velvyslankyně USA v Japonsku, překročilo 8 milionů zhlédnutí a stalo se velkým hitem.

To bylo možné díky předem udělenému povolení od vlastníka původní nahrávky, pokud byly splněny podmínky, že “video “Koi Dance” je vytvořeno a zveřejněno pro osobní a nekomerční účely”, “použitý zvukový záznam je zakoupený na CD nebo distribuován” a “délka zvukového záznamu použitého ve videu je přibližně 90 sekund, stejně jako v závěru seriálu”. Proto bylo možné video nahrát bez dalšího žádání (nicméně nyní je období podmínek ukončeno, takže není možné nahrávat bez povolení).

Pokud tedy není možné využít zvukový záznam bez povolení, je možné vytvořit něco, co je přesně jako originál. Poslechněte si zvukový záznam, který chcete použít, zahrajte ho na hudební nástroj nebo ho vložte a použijte ho jako vlastní zvukový záznam.

Ačkoli to může být obtížné, tímto způsobem se stanete tvůrcem originální nahrávky, takže můžete volně využívat tuto nahrávku a nahrávat videa.

Avšak, pokud máte smlouvu s JASRAC a jste na stránce pro nahrávání videí, tento způsob je v pořádku, ale pokud ji chcete umístit na osobní blog, budete potřebovat samostatné povolení od JASRAC (Japonská společnost pro práva autorů, skladatelů a vydavatelů).

Shrnutí

Na stránkách pro sdílení videí se často objevují videa, ve kterých lidé zpívají na karaoke nebo tančí podle CD nahrávky. Většina z nich však pravděpodobně nemá povolení od držitelů práv k původním nahrávkám.

Nejen CD nahrávky, ale i ti, kteří vytvářejí nahrávky distribuované do karaoke barů, mají práva výrobce záznamu. Pokud tedy nemají povolení od těchto držitelů práv, je velmi pravděpodobné, že porušují sousední autorská práva.

Rozhodnutí, zda se porušují sousední autorská práva, může být v mnoha případech obtížné, proto je vhodné vyhledat radu zkušeného právníka.

Pokud se chcete dozvědět více o autorských právech na hudbu na pozadí ve videích, podívejte se na naše video na našem YouTube kanálu.

https://youtu.be/scmwxNJEV5Q[ja]