El sistema de derechos en el derecho de autor japonés: Una visión integral de los derechos de autor y los derechos conexos que todo empresario debe conocer

En el entorno empresarial de Japón, el contenido y la tecnología son elementos cruciales que influyen en la competitividad de las empresas. El pilar que sostiene esta base es la Ley de Derechos de Autor japonesa. La Ley de Derechos de Autor de Japón otorga a los creadores de obras el derecho exclusivo de controlar el uso de sus creaciones, es decir, los derechos de autor. Comprender este derecho con precisión y aplicarlo adecuadamente es de suma importancia tanto para la gestión de riesgos legales como para la formulación de estrategias Negocios, ya sea para empresas que crean contenido, para aquellas que lo utilizan o para empresas que ingresan al mercado japonés desde el extranjero.

Los derechos de autor en Japón no consisten en un derecho único, sino en un conjunto de múltiples derechos exclusivos que se subdividen según la forma en que se utiliza la obra (derechos conexos). Las obras sujetas a derechos de autor se definen como aquellas que expresan ideas o sentimientos de manera creativa y que pertenecen al ámbito de la literatura, la ciencia, el arte o la música (Artículo 2, Párrafo 1, Ítem 1 de la Ley de Derechos de Autor de Japón). En las actividades Negocios, una amplia gama de elementos, como software, bases de datos, copias publicitarias, diseños y materiales de capacitación, pueden estar protegidos como obras de autor.

Al estudiar la Ley de Derechos de Autor de Japón, lo primero que deben reconocer los gerentes y miembros del departamento legal es la diferencia fundamental entre los derechos de autor y el “derecho de propiedad” de una obra. A continuación, es crucial comprender en qué consisten específicamente los derechos conexos que constituyen los derechos de autor. La Ley de Derechos de Autor de Japón distingue entre los derechos económicos (derechos patrimoniales) y los derechos morales (derechos de la personalidad del autor), pero este artículo se centrará principalmente en los derechos patrimoniales como derechos conexos, detallando su contenido y base legal.

Este artículo explicará los derechos conexos establecidos por la Ley de Derechos de Autor de Japón, es decir, el derecho de reproducción, el derecho de representación y ejecución, el derecho de exhibición, el derecho de comunicación pública y transmisión, el derecho de recitación, el derecho de exhibición, el derecho de distribución, el derecho de transferencia, el derecho de préstamo, el derecho de traducción y adaptación, y los derechos del autor original sobre el uso de obras derivadas, basándose en las disposiciones legales específicas. Entender estos derechos conexos es fundamental para proteger la propiedad intelectual de una empresa y para utilizar legalmente las obras de terceros.

Distinción entre Derechos de Autor y Propiedad en Japón

Los derechos de autor y la propiedad del medio en el que se registra una obra (por ejemplo, libros, CD, pinturas originales, etc.) están legalmente diferenciados. Bajo la ley civil japonesa, la propiedad se define como “el derecho a usar, obtener beneficios y disponer libremente de una cosa, dentro de los límites de la ley” (Artículo 206 del Código Civil japonés). Por otro lado, los derechos de autor son un derecho intangible que controla el uso de una obra.

Por ejemplo, cuando una empresa compra software, lo que la empresa posee es el derecho de propiedad sobre el disco en el que se graba el software o los datos descargados (el medio). Sin embargo, esto no otorga a la empresa el derecho (derechos de autor) de reproducir libremente ese software o redistribuirlo al público. Los derechos de autor permanecen reservados al autor (o a quien haya recibido la transferencia de derechos), y los usuarios pueden utilizar la obra solo dentro del alcance permitido por el titular de los derechos de autor.

Esta distinción es especialmente significativa en la transferencia y exhibición de obras. La transferencia del medio físico de una obra a otra persona no implica automáticamente la transferencia de los derechos de autor. Para transferir los derechos de autor, se requiere una declaración de intención clara o un contrato (Artículo 61, párrafo 1 de la Ley de Derechos de Autor de Japón).

La siguiente tabla compara las diferencias entre los derechos de autor y la propiedad.

La estructura del derecho de participación como un derecho económico bajo la ley japonesa

Los derechos de autor, que son derechos de propiedad según la Ley de Derechos de Autor de Japón (Artículos 21 a 28 de la Ley de Derechos de Autor japonesa), se dividen en derechos exclusivos detallados, conocidos como derechos de participación, según la forma en que se utilice la obra. Estos derechos de participación existen como derechos independientes, y el titular de los derechos tiene la capacidad de otorgar licencias o transferir cada uno de estos derechos de participación por separado a terceros. Para las empresas que firman contratos de licencia, es de suma importancia aclarar qué derechos de participación están recibiendo bajo licencia y cuáles están reservando para su propia empresa, para evitar disputas futuras.

Derecho de Reproducción Bajo la Ley de Derechos de Autor de Japón

El derecho de reproducción es uno de los derechos patrimoniales más fundamentales bajo la Ley de Derechos de Autor de Japón, y se define en el Artículo 21 de dicha ley como “el derecho exclusivo del autor de reproducir su obra mediante impresión, fotografía, copia, grabación, video u otros métodos tangibles”.

Este derecho ha adquirido una importancia creciente en la era digital. Actos como guardar una obra en un disco duro, almacenar el contenido de un sitio web mediante capturas de pantalla o copiar datos entre servidores, son considerados “reproducciones” en un entorno digital. Por lo tanto, en principio, se requiere la autorización del titular de los derechos de autor para realizar estas acciones.

Derechos de Representación, Ejecución, Proyección y Recitación Bajo la Ley de Derechos de Autor de Japón

Estos derechos se refieren a la facultad de transmitir obras en público. Según el artículo 22 de la Ley de Derechos de Autor de Japón, los derechos de representación y ejecución son el monopolio del autor para “públicamente” representar o ejecutar una obra. Aquí, “públicamente” significa mostrar o hacer escuchar la obra a un número no determinado de personas o a un grupo específico y numeroso de personas. Por ejemplo, si una empresa reproduce música de terceros en su sala de conferencias o en un evento, se debe determinar si esto constituye una “representación pública” y, por lo tanto, si infringe el derecho de ejecución.

El derecho de proyección se refiere al monopolio del autor para proyectar la obra en una pantalla o cualquier otro objeto, como se establece en el artículo 22-2 de la Ley de Derechos de Autor de Japón, y está principalmente relacionado con obras cinematográficas. Cuando una empresa muestra películas u otras obras protegidas por derechos de autor durante una capacitación interna, debe considerar si esto implica una violación del derecho de proyección.

El derecho de recitación es el monopolio del autor para “públicamente” recitar una obra, según se define en el artículo 24 de la Ley de Derechos de Autor de Japón. Esto incluye, por ejemplo, el derecho a controlar la lectura en voz alta de artículos o novelas de terceros durante conferencias o emisiones.

Derechos de Transmisión y Comunicación Pública en Japón

El derecho de transmisión pública es uno de los derechos más importantes en la era de Internet. Según el Artículo 23, Párrafo 1 de la Ley de Derechos de Autor de Japón, este derecho permite al autor tener el control exclusivo sobre la “transmisión pública” (incluyendo la transmisión automática al público) de su obra. La transmisión pública se refiere a la transmisión de una obra a través de comunicaciones inalámbricas o por cable con el propósito de que sea recibida directamente por el público. Esto incluye, por ejemplo, la publicación de contenidos en sitios web, la distribución por streaming y el envío de obras a través de boletines por correo electrónico.

Además, el derecho de comunicación pública se refiere al derecho de usar un dispositivo receptor para transmitir públicamente una obra que ha sido transmitida al público (según el Artículo 23, Párrafo 2 de la Ley de Derechos de Autor de Japón). Por ejemplo, cuando una tienda o instalación recibe una transmisión de televisión o radio por Internet y la reproduce en sus instalaciones, esto podría estar sujeto al derecho de comunicación pública. Las empresas que deseen reproducir música o videos dentro de sus instalaciones deben tener en cuenta tanto el derecho de transmisión pública como el de comunicación pública.

Derecho de Exhibición bajo la Ley Japonesa de Derechos de Autor

El derecho de exhibición, según el artículo 25 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor, es el derecho exclusivo del autor de una obra de arte o de una fotografía para “exhibir públicamente la obra original”. Esto permite al titular de los derechos de autor controlar cómo se exhibe su obra en lugares públicos. Sin embargo, dado que no es el tema principal de este artículo, omitiremos la explicación sobre el derecho de exhibición aplicado a las artes aplicadas.

Derechos de Distribución, Transferencia y Préstamo

Estos derechos están relacionados con la circulación de las obras y son especialmente importantes para controlar la distribución de obras materializadas, como las cinematográficas.

El derecho de distribución es el derecho exclusivo del autor de una obra cinematográfica para ofrecer copias de la obra al público, como se establece en el párrafo 1 del artículo 26 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor. Es importante notar que, en el caso de las obras cinematográficas, el derecho de distribución se establece aparte del derecho de reproducción.

El derecho de transferencia es el derecho exclusivo del autor para “transferir al público” la obra original o sus copias, según el párrafo 1 del artículo 26-2 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor. Este es el derecho a vender obras físicas como libros, CD o piezas de arte.

Un aspecto crucial aquí es el principio de “agotamiento” del derecho de transferencia. Según el párrafo 2 del artículo 26-2 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor, una vez que una copia de la obra ha sido legalmente transferida al público por el titular de los derechos de autor, el derecho de transferencia sobre esa copia ya no se aplica. Esto se conoce como “agotamiento”. Por ejemplo, un libro que ha sido comprado legalmente no puede ser objeto de restricciones por parte del titular de los derechos de autor si el comprador decide venderlo a una librería de segunda mano o pasárselo a otra persona.

El principio de agotamiento es también importante en los negocios internacionales. Por ejemplo, la Corte Suprema de Japón ha emitido decisiones sobre si el derecho de transferencia se ha agotado para copias importadas de obras (productos de importación paralela) que se venden dentro de Japón (por ejemplo, el fallo del Tribunal de Distrito de Tokio del 6 de septiembre de 2002). Las empresas deben evaluar cuidadosamente si este principio de agotamiento se aplica al liquidar inventario o al involucrarse en el negocio de productos de segunda mano.

El derecho de préstamo es el derecho exclusivo del autor para prestar copias de la obra al público, como se establece en el párrafo 1 del artículo 26-3 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor. Un ejemplo de esto sería el acto de una tienda de alquiler de prestar CD o DVD al público.

Derechos del Autor Original Sobre la Traducción, Adaptación y Uso de Obras Derivadas Bajo la Ley Japonesa de Derechos de Autor

Los derechos de traducción y adaptación, que permiten al autor de una obra realizar traducciones, arreglos musicales, transformaciones, dramatizaciones, cinematografías u otras formas de adaptación, son exclusivos del autor y están establecidos en el artículo 27 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor.

La “traducción” se refiere al acto de convertir una obra a un idioma diferente, mientras que la “adaptación” implica crear una nueva obra basada en una existente, manteniendo las características esenciales de su expresión. Por ejemplo, convertir una novela en un cómic o trasladar un software existente a otro lenguaje de programación son actos que pueden considerarse adaptaciones. Cuando una empresa utiliza la obra de otro para desarrollar nuevos contenidos o productos, es esencial obtener la autorización para estos derechos de traducción y adaptación.

Además, las obras creadas a través de adaptaciones se conocen como “obras derivadas” (según el artículo 2, párrafo 1, ítem 11 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor). Al utilizar una obra derivada (como la reproducción o la transmisión al público), no solo se aplican los derechos de autor de la obra derivada, sino también los del autor de la obra original, según lo establecido en el artículo 28 de la Ley Japonesa de Derechos de Autor. Esta es una disposición importante que permite al autor de la obra original controlar indirectamente el uso de su obra a través de las obras derivadas.

Debido a esta disposición, las empresas que consideran utilizar obras derivadas deben obtener la autorización tanto del titular de los derechos de la obra derivada como del autor de la obra original. Por ejemplo, para transmitir en streaming una película basada en una novela (una obra derivada), se requiere la autorización tanto del cineasta (titular de los derechos de la obra derivada) como del novelista (titular de los derechos de la obra original).

En cuanto a la inteligencia artificial y los derechos de autor, el debate continúa a nivel mundial y la interpretación y reforma de la Ley Japonesa de Derechos de Autor también están atrayendo atención. Bajo la ley actual, si las acciones de aprendizaje o creación por parte de la IA infringen los derechos de autor existentes, se determinará caso por caso, dependiendo del propósito y la manera en que se utilice, pero se mantendrá al mínimo la discusión de estos detalles, ya que no son el tema principal de este artículo.

Resumen

La Ley de Derechos de Autor de Japón busca proteger los intereses de los autores de manera multifacética, dividiendo los derechos según las formas de uso de las obras y, al mismo tiempo, contribuir al desarrollo cultural. Para las empresas que operan dentro de Japón, es esencial comprender la estructura de estos derechos, como el derecho de reproducción y el derecho de transmisión al público, y establecer acuerdos de licencia y sistemas de cumplimiento.

En particular, en la era moderna donde los contenidos se distribuyen más allá de las fronteras a través de Internet, es crucial prestar atención a la extinción del derecho de transferencia, el alcance del derecho de transmisión al público y el manejo de obras derivadas, tal como lo estipula la Ley de Derechos de Autor japonesa desde una perspectiva de estrategia empresarial. Debido a que cada uno de los derechos relacionados es independiente, las empresas deben definir meticulosamente en sus contratos qué derechos específicos incluye la licencia que han adquirido y qué actos de uso están permitidos.

Monolith Law Office ha proporcionado una amplia experiencia y servicios legales especializados a numerosas empresas japonesas y extranjeras en la resolución de problemas legales relacionados con los derechos de autor en Japón. Ofrecemos apoyo a nuestros clientes basado en la experiencia adquirida en la vanguardia de Japón en tareas legales relacionadas con este tema, incluyendo negociaciones de licencias, litigios por infracción de derechos de autor y la formulación de estrategias de gestión de propiedad intelectual. Nuestro despacho cuenta con varios abogados bilingües con calificaciones legales extranjeras, capaces de comunicarse sin problemas en inglés, lo que nos permite apoyar firmemente las estrategias de propiedad intelectual de accionistas extranjeros, ejecutivos y miembros de departamentos legales en Japón. Incluyendo la respuesta a los complejos problemas de derechos de autor en la era digital, Monolith Law Office está siempre preparado para apoyar el crecimiento de su negocio desde el aspecto legal.