Qu'est-ce que la citation dans la loi japonaise sur le droit d'auteur ? Explication des 4 conditions pour une utilisation légale

Avec le développement d’Internet, ces dernières années, la diffusion d’informations est effectuée de diverses manières. Par exemple, les individus peuvent diffuser des informations via les réseaux sociaux ou la diffusion de vidéos. D’autre part, les entreprises peuvent choisir de gérer leurs propres médias pour diffuser des informations. Cette pratique de posséder et de gérer ses propres médias est appelée “Owned Media” (Média Propriétaire). Bien que cela puisse poser problème même lorsque les individus diffusent des informations, les entreprises doivent être particulièrement attentives aux questions de droits d’auteur lorsqu’elles gèrent des médias. Lorsqu’une entreprise gère des médias, l’échelle est souvent plus grande que celle des individus, et si elle enfreint les droits d’auteur d’autrui, cela peut potentiellement se transformer en un problème majeur. Par conséquent, cet article présente des méthodes pour citer du texte et des images sans enfreindre les droits d’auteur, afin de prévenir l’infraction aux droits d’auteur d’autrui.

Qu’est-ce que le droit d’auteur ?

Tout d’abord, le “droit d’auteur”, est le droit reconnu à l’auteur d’une œuvre. Contrairement au droit des brevets, il n’est pas nécessaire de procéder à un enregistrement ou à une autre formalité pour que le droit d’auteur prenne effet. Il est automatiquement accordé dès la création de l’œuvre. Le droit d’auteur est dit “non formaliste” car il n’exige aucune formalité pour être reconnu.

Comment utiliser légalement l’œuvre d’autrui (Contrat de licence)

En principe, l’utilisation non autorisée de l’œuvre d’autrui constitue une violation de la loi japonaise sur le droit d’auteur. Par conséquent, lors de l’utilisation de l’œuvre d’autrui, il est nécessaire de faire attention à ne pas enfreindre la loi sur le droit d’auteur. Une méthode pour utiliser légalement l’œuvre d’autrui consiste à obtenir une “autorisation” de l’ayant droit pour l’utilisation de l’œuvre. Ce contrat pour obtenir cette “autorisation” est généralement appelé un contrat de licence.

Comment utiliser l’œuvre d’autrui sans obtenir d’autorisation

Dans la section précédente, nous avons présenté comment utiliser l’œuvre d’autrui avec son autorisation. Cependant, il existe des moyens d’utiliser l’œuvre d’autrui sans obtenir d’autorisation. Par exemple, dans les situations suivantes, il est possible d’utiliser l’œuvre d’autrui sans obtenir d’autorisation.

1. Utilisation privée et utilisation d’œuvres associées
2. Domaine de l’éducation
3. Domaine des bibliothèques, musées d’art, musées, etc.
4. Domaine du bien-être
5. Domaine des médias, etc.
6. Domaine législatif, judiciaire et administratif
7. Domaine des performances, des représentations, des projections, des discours, des prêts, etc. gratuits et non commerciaux
8. Domaine des citations
9. Domaine des œuvres d’art, des photographies, de l’architecture, etc.
10. Domaine des ordinateurs et des réseaux
11. Domaine des stations de radiodiffusion et des stations de câblodistribution

Lorsque vous gérez vos propres médias, vous pouvez parfois citer l’œuvre d’autrui. En ce qui concerne cette citation, certaines personnes ont une compréhension vague que “si c’est une citation, c’est permis”, mais toutes les citations ne sont pas illimitées. Il est nécessaire de le faire de manière reconnue comme une citation légale en vertu de la loi japonaise sur le droit d’auteur.

Qu’est-ce que la “citation”, qui permet d’utiliser légalement une œuvre

Comme mentionné ci-dessus, la citation est l’élément le plus important lors de la gestion de médias. Que ce soit dans les médias écrits comme les médias détenus, ou dans les vidéos mises en ligne par les YouTubers, il y a des cas où l’on reprend ce que “quelqu’un a écrit ou mentionné” et où l’on publie des opinions et des critiques à ce sujet. La méthode d’utilisation de l’œuvre qui s’applique le mieux à ces cas, même sans l’autorisation de l’auteur (c’est-à-dire la personne qui a écrit ou prononcé l’original), est la “citation” en vertu de la loi japonaise sur le droit d’auteur.

L’article 32, paragraphe 1, de la loi japonaise sur le droit d’auteur stipule que la citation est définie comme suit :

Il est possible d’utiliser une œuvre publiée en la citant. Dans ce cas, la citation doit être conforme à une pratique équitable et doit être effectuée dans les limites justifiées par les objectifs de la citation, tels que le reportage, la critique, la recherche, etc.

Pour être reconnu comme une citation légale en vertu de la loi japonaise sur le droit d’auteur, il est généralement considéré que les conditions suivantes doivent être remplies :

L’œuvre doit déjà avoir été publiée (exigence de publication)

Pour être considéré comme déjà publié, l’œuvre doit avoir été publiée ou rendue publique par une personne ayant reçu une licence.

Il doit être cité (exigence de citation)

Cette exigence peut être divisée en deux sous-catégories, comme suit :

1. Clarté de la distinction → Il est nécessaire de distinguer clairement la partie citée de la partie créée par l’utilisateur, par exemple en mettant des guillemets autour de la partie citée.
2. Relation de subordination (subordination) → Si la partie créée par l’utilisateur est très petite et que la majeure partie est l’œuvre d’une autre personne, cela ne peut pas être considéré comme une citation. Il est nécessaire que la relation soit telle que “la partie citée est subordonnée à la partie originale”.

Conformité à une pratique équitable (exigence de pratique équitable)

La question de savoir quelle méthode de citation satisfait à l’exigence de pratique équitable dépend du cas par cas, mais il y a eu des cas où le critère de jugement était la présence d’une indication de la source.

Appartenir à une portée juste (exigence de portée juste)

En ce qui concerne la citation, elle est considérée comme juste si elle est dans la portée minimale nécessaire pour atteindre l’objectif de la citation.

Sur la citation de textes

Lorsque vous citez le texte de quelqu’un d’autre, il est important de vérifier attentivement si vous respectez les conditions ci-dessus. En particulier, dans la gestion des médias, il faut faire attention à respecter les conditions de portée légitime mentionnées ci-dessus. Dans la gestion des médias, il est souvent possible de créer vos propres textes et contenus sans avoir à citer. Vous pouvez également demander à des rédacteurs de créer des textes et des contenus pour vous.

Certes, dans le cadre de “reportages, critiques, recherches”, etc., il est considéré que la nécessité de citer le texte d’autrui est largement reconnue. Cependant, dans la gestion des médias, selon le contenu traité, il n’est pas toujours nécessaire de citer. Par conséquent, il est considéré que la portée dans laquelle on peut juger que les conditions de portée légitime ne sont pas remplies est également large. Lorsque vous utilisez le texte de quelqu’un d’autre dans la gestion des médias, veuillez vérifier attentivement si vous respectez les conditions de “citation” reconnues par la loi japonaise sur le droit d’auteur, ou obtenir l’autorisation du titulaire des droits.

Sur la citation d’images

En principe, les images d’œuvres d’art sont considérées comme des œuvres protégées par le droit d’auteur, nécessitant donc l’autorisation de l’auteur. Exceptionnellement, l’autorisation de l’auteur n’est pas nécessaire si l’image est utilisée dans le cadre d’une “citation” au sens de la loi japonaise sur le droit d’auteur. Dans le cas des images, les problèmes surviennent souvent en raison de la relation de subordination entre l’œuvre citée et le commentaire qui l’accompagne. Par exemple, si vous publiez principalement une photo prise par quelqu’un d’autre, un tableau ou une illustration, et que vous ajoutez un commentaire comme un “bonus”, il est probable que l’on juge que “l’image est principale et le commentaire est secondaire”, et que cette utilisation ne soit pas considérée comme une citation légale.

Cependant, les critères pour déterminer si une utilisation est une “citation” ne sont pas clairs. À moins qu’il ne soit évident que l’utilisation ne correspond pas à ce qui est décrit ci-dessus, il est préférable d’obtenir l’autorisation de l’auteur en plus de citer la source. Si l’original de l’image est une photo de l’œuvre plutôt que l’œuvre elle-même, il faut faire attention car il peut être nécessaire d’obtenir l’autorisation de l’auteur de la photo en plus de celle de l’auteur de l’œuvre.

De plus, en ce qui concerne les photos, si le sujet est une personne, il est possible que des droits tels que le droit à l’image et le droit à la vie privée soient reconnus. Si le sujet est une célébrité, il est possible que le droit à l’image publique soit reconnu. Par conséquent, même si les conditions de citation en vertu de la loi japonaise sur le droit d’auteur sont remplies, il est nécessaire de vérifier soigneusement qu’il n’y a pas de problèmes en relation avec le droit à l’image, le droit à la vie privée et le droit à l’image publique.

Sur la citation de vidéos

Récemment, il est devenu de plus en plus courant de voir des cas où la légalité des citations faites dans les vidéos est remise en question. Par exemple, citer une autre vidéo YouTube dans une vidéo YouTube, ou utiliser la musique créée par quelqu’un d’autre comme musique de fond pour transmettre un certain message.

Est-il possible de citer lorsque le détenteur des droits interdit la citation ?

Il arrive que des œuvres soient marquées “interdiction de citer”. Certaines personnes pensent que citer une telle œuvre serait illégal. Cependant, cette mention “interdiction de citer” n’a qu’une signification factuelle et n’a pas de valeur juridique. Par conséquent, si les conditions de citation selon le droit d’auteur japonais sont remplies, il est légal de citer l’œuvre, même si elle est marquée “interdiction de citer”.

En d’autres termes,

Même sans l’autorisation spécifique du détenteur des droits d’auteur (contrat de licence), même si une interdiction générale (interdiction de citer) est clairement indiquée, si cela correspond à une “citation” selon le droit d’auteur japonais, il est possible d’utiliser légalement l’œuvre.

C’est précisément pour cette raison que la “citation” est si importante pour la gestion des médias.

Résumé

Nous avons expliqué ci-dessus comment citer des textes et des images sans enfreindre les droits d’auteur. Enfreindre les droits d’auteur peut entraîner des risques tels que des demandes d’indemnisation de la part des titulaires de droits, mais il y a aussi le problème du risque de réputation, comme la diminution de l’évaluation du média que vous gérez. Par conséquent, il est nécessaire de faire attention à ne pas enfreindre les droits d’auteur à la légère. En ce qui concerne la citation d’œuvres, comme nous l’avons présenté dans cet article, il est nécessaire de respecter les conditions stipulées par la loi japonaise sur les droits d’auteur, il serait donc souhaitable de recevoir des conseils d’un avocat.