Csekkpontok a Virtuális YouTuber - VTuber szinkronszínészeknek szóló munkavégzési szerződésben

Az utóbbi időben a Virtuális YouTuberek, vagyis VTuberek hirtelen népszerűvé váltak. A VTuberek a YouTuberek egyik típusát képviselik. Míg a hagyományos YouTube-videókban valódi emberek jelennek meg, a VTuber-videókban az úgynevezett avatarok, vagyis karakterek veszik át a szerepet, így az emberek alapvetően nem jelennek meg. A VTuber-videók akkor válnak teljes értékű videókká, amikor a szinkronszínészek hangot adnak a karaktereknek. Vannak olyan VTuberek, akik maguk is szinkronszínészként működnek, de olyan esetek is előfordulnak, amikor a VTuber üzemeltetője csak a videókészítést és a tervezést végzi, a hangfelvételt pedig másra bízza. Ebben a cikkben a VTuber-videókhoz szinkronszínészek által készített hangfelvételek megbízási szerződését fogjuk megvizsgálni.

A szinkronszínészeknek szóló megbízási szerződés a Virtuális YouTuberek és VTuberek esetében

A szinkronszínészeknek szóló megbízási szerződés célja

A Virtuális YouTuberek és VTuberek videóinak elkészítéséhez több lépésre van szükség, mint például a szereplők (avatarok) létrehozása, a videó szerkesztése és a hangfelvétel. A szinkronszínészeknek szóló megbízási szerződés a Virtuális YouTuberek és VTuberek esetében azt a célt szolgálja, hogy a hangfelvételi munkát más szinkronszínészekre bízzák. A Virtuális YouTuberek és VTuberek szinkronszínészei nem mindig profi szinkronszínészek. Továbbá, az anime és más műfajoktól eltérően, gyakran nem nyilvános, hogy ki a szinkronszínész.

A szinkronszínészeknek szóló megbízási szerződés jogi jellege

A Virtuális YouTuberek és VTuberek szinkronszínészeinek megbízási szerződése nem szerepel a polgári törvénykönyvben meghatározott szerződéstípusok között. Ezért a szerződés jogi jellegét a szerződés valós tartalma alapján kell megítélni. Általánosságban elmondható, hogy a megbízási szerződés jogi jellege egyrészt a megbízási szerződés, másrészt a teljesítési szerződés jellegét is magában foglalja. A megbízási szerződés azt jelenti, hogy a szerződésben meghatározott feladatok elvégzéséért a szinkronszínésznek gondoskodási kötelezettsége van, de a végeredményért nem vállal felelősséget. A gondoskodási kötelezettség azt jelenti, hogy a szinkronszínésznek a mások által elvégzett feladatok során a szokásos szintű figyelmet kell tanúsítania. Tehát, ha a szinkronszínészeknek szóló megbízási szerződést megbízási szerződésként értelmezzük, akkor a szinkronszínésznek nem feltétlenül kell a szerződésben meghatározott feladatokat egy adott határidőre befejeznie ahhoz, hogy díjazásra jogosult legyen.

Azért, a Virtuális YouTuberek és VTuberek szinkronszínészeinek feladata a Virtuális YouTuberek és VTuberek utasításai szerint a hangfelvétel elkészítése. Ezért általában elvárás, hogy a szinkronszínész a feladatot egy adott határidőn belül befejezze, vagyis a végeredményt garantálja. Tehát általánosságban elmondható, hogy a Virtuális YouTuberek és VTuberek szinkronszínészeinek megbízási szerződése nemcsak a megbízási szerződés jellegét, hanem a teljesítési szerződés jellegét is magában foglalja, amely garantálja a szerződésben meghatározott végeredményt.

Ugyanakkor, ahogy azt később ismertetjük, ha a szinkronszínésznek fizetendő díjat órabér alapon számítjuk ki, és nem feltétlenül szükséges a végeredmény átadása a díjazás feltételeként, akkor van lehetőség a szerződést megbízási szerződésként értelmezni. Ebben az esetben ajánlott egy olyan záradékot belefoglalni a szerződésbe, amely kimondja, hogy “a jelen szerződést megbízási szerződésként értelmezzük”, hogy elkerüljük az értelmezési kétségeket.

Fontos záradékok a szinkronszínészeknek adott munkamegbízási szerződésben

Elmagyarázzuk a fontos záradékokat a virtuális YouTuber, VTuber által a szinkronszínészeknek adott munkamegbízási szerződésben, bemutatjuk a záradékok szabályozási példáit és a tárgyalás során figyelembe veendő pontokat. A záradékpéldákban az “A” a virtuális YouTuber, VTuber, a “B” pedig a szinkronszínész. Amennyiben a virtuális YouTuber, VTuber maga is csatlakozik egy menedzsment irodához, a szerződés részleteit az alábbi cikkben tárgyaljuk.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-office-contract[ja]

A munka tartalmára vonatkozó záradékok

X. cikk (A munka tartalma)
A szerződő fél megbízza a másik felet, hogy a mellékletben meghatározott, általa készített videóban a meghatározott karakter hangfelvételét készítse el (a továbbiakban “jelen munka”). A másik fél ezt a megbízást elfogadja.

A munka tartalmának meghatározása alapvető záradék a munka megbízási szerződésben. Ezért fontos, hogy a szinkronszínész által elvégzendő munka hatókörét egyértelműen meghatározzuk. Konkrétan a hangfelvételhez használt videó hatókörét és a karakter nevét pontosan meg kell határozni a szerződésben. Ezen konkrét tételeket nem csak a szerződés szövegében lehet meghatározni, hanem a szerződés mellékletében is. A fenti záradék például a szerződés mellékletében található konkrét tételeket tartalmaz.

Továbbá, ha a megbízott szinkronszínész folyamatosan szerepel a virtuális YouTuber vagy VTuber által készített videóban, akkor az alapszerződésként szolgáló munka megbízási szerződésben lehetőség van “külön egyedi szerződésben meghatározott munka” stb. általános meghatározását alkalmazni, és tényleges munka esetén az egyedi szerződésben lehet meghatározni a konkrét munka tartalmát.

Díjazásra vonatkozó rendelkezések

X. cikk (Díjazás)
1. A szerződő fél fizet a megbízott félnek ●● forintot (ÁFA nélkül) díjazásként a jelen ügyben végzett munkáért, legkésőbb a munka befejezését követő hónap utolsó napjáig.
2. A szerződő fél tulajdonában marad minden olyan bevétel, amely a szerződő fél által készített videókból származik.

Az 1. bekezdésben szereplő rendelkezés meghatározza a virtuális YouTuber, VTuber által a szinkronszínésznek fizetendő díjazás kiszámításának módszerét. A virtuális YouTuber, VTuber által a szinkronszínésznek fizetendő díjazás általában projektenként vagy havi fix összegben kerül meghatározásra. Megjegyezzük, hogy lehetséges a díjazás kiszámítása órabér alapon is, azaz a munkára fordított idő és az egységár szorzataként, de fontos figyelembe venni, hogy a megbízási szerződés megkötésekor nem jön létre munkaviszony. Ezért a virtuális YouTuber, VTuber nem adhat olyan utasításokat a szinkronszínésznek, amelyek túlmennek a szerződésben meghatározottakon, például nem határozhatja meg a munkára fordítandó időt.

Továbbá, ha órabér alapon történik a díjazás kiszámítása, a szinkronszínésznek rögzítenie kell a hangfelvételhez szükséges időt, ezért az órabér alapú díjazás csak akkor alkalmazható, ha a megbízó jelen lehet a felvétel során. A virtuális YouTuber, VTuber videóinak közvetítéséből származó hirdetési bevétel a virtuális YouTuber, VTuber tulajdonába kerül. Ez természetes, mivel a videók közvetítésének főszereplője a virtuális YouTuber, VTuber, de a szinkronszínésszel való viták elkerülése érdekében célszerű lehet a 2. bekezdésben szereplő rendelkezést is belefoglalni a szerződésbe.

Jogtulajdonossági záradékok

1. A karakterrel kapcsolatosan keletkező összes szellemi tulajdonjog a Felet illeti meg.
2. A jelen ügyben végzett munka során keletkező összes szellemi tulajdonjog (beleértve a szerzői jogokat és a szerzői joghoz kapcsolódó jogokat, a szerzői jog esetében beleértve a Japán Szerzői Jogi Törvény (Japanese Copyright Law) 27. és 28. cikkében foglalt jogokat) a Felet illeti meg, vagy a Másik Fél díjmentesen átadja azt a Felnek. A Másik Fél nem gyakorolja a szerzői jogokat a Felnek díjmentesen átadott összes művel kapcsolatban.

A karakterrel kapcsolatosan keletkező szellemi tulajdonjogok közül a legfontosabb a szerzői jog. Ahhoz, hogy a művet a Japán Szerzői Jogi Törvény (Japanese Copyright Law) alapján védjék, szükséges, hogy az egyedi kreatív tevékenység eredményeként jöjjön létre. A videókészítés során a tervezés, a forgatókönyvírás és az összetétel általában a virtuális YouTuber, azaz VTuber által kerül kitalálásra. Ezért alapvetően a karakterrel kapcsolatos szerzői jogok és egyéb jogok eredetileg a VTuberhez tartoznak. Az első pontban található záradék ezt a kérdést szabályozza.

Másrészről, a szinkronszínész által elvégzett hangfelvétel nem feltétlenül minősül szerzői jogi (pontosabban szerzői joghoz kapcsolódó jogi) védelem alá eső tevékenységnek, mivel általában a VTuber által készített forgatókönyv alapján, a VTuber utasításai szerint történik a hangfelvétel, ami nem feltétlenül minősül kreatív tevékenységnek, így a szinkronszínésznek nem keletkezik szerzői joga. Ellenkezőleg, ha a szinkronszínész maga készíti a forgatókönyvet, akkor a hangfelvétel szerzői jogi védelem alá eshet. A VTuber számára létfontosságú, hogy birtokában legyen a karakterrel kapcsolatos szellemi tulajdonjogoknak. Ha harmadik féllel jogvita alakul ki a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatban, akkor előfordulhat, hogy már közzétett videókat kell törölni, vagy kártérítést kell fizetni.

Ezért, bár a szinkronszínész által elvégzett hangfelvétel szerzői jogi védelme esetenként változó, ajánlott a második pontban található záradékot alkalmazni, amely szerint a VTuber díjmentesen átveszi a szinkronszínész által esetlegesen létrehozott szerzői jogokat.

Klaúzula a versenytársaktól való tartózkodás kötelezettségéről

Az B félnek a jelen szerződés érvényességi ideje alatt, az A fél írásbeli előzetes beleegyezése nélkül, nem szabad más virtuális YouTuber karakterek szinkronszínészeként tevékenykednie. A virtuális YouTuber, vagy VTuber szempontjából, ha a videójukban szereplő szinkronszínész más, versenytárs virtuális YouTuber, vagy VTuber karakter szinkronszínészeként lép fel, fennáll a nézők összekeverésének kockázata. Továbbá, a virtuális YouTuber, vagy VTuber esetében előfordulhat, hogy a szinkronszínész hangjának is vannak rajongói, ezért nem kívánatos, hogy a szinkronszínész más virtuális YouTuber, vagy VTuber videóban szerepeljen. Ezért előfordulhat, hogy olyan versenytársaktól való tartózkodás kötelezettségét rögzítő klaúzulát is belefoglalunk, mint a példa.

Az viszont kérdéses, hogy a szinkronszínészek elfogadják-e a versenytársaktól való tartózkodás kötelezettségét. Például, ha a megbízott szinkronszínészi tevékenységet nem főállásban végzi, és csak hobbi szinten fogad el megbízásokat, akkor valószínűleg nincs probléma az elfogadással. Azonban, ha a szinkronszínészi tevékenység a főállása, akkor a más videókban való szereplés korlátozása életviteli problémákat okozhat. Ezért, ha olyan esetekben szeretnénk, hogy a szinkronszínész elfogadja a versenytársaktól való tartózkodás kötelezettségét, mint az utóbbi, fontolóra kell vennünk, hogy jelentős összegű díjat ajánlunk a szinkronszínésznek.

A titoktartási kötelezettségről szóló záradék

Az Aláíró nem szabad, hogy a jelen ügyben végzett munkáját és a szerződés létezését harmadik félnek nyilvánosságra hozza vagy kiszivárogtassa, anélkül, hogy előzetesen írásbeli engedélyt kapott volna az Elsődleges Felettől.

Mint korábban is említettük, a Virtuális YouTuber, azaz VTuber videók esetében általános gyakorlat, hogy a szinkronszínész kilétét titokban tartják. Ez alapvetően eltér az olyan gyakorlattól, mint az animékben, ahol a szinkronszínészek kilétét természetesen nyilvánosságra hozzák. A VTuber videók esetében a szinkronszínész kilétét azért tartják titokban, mert alapvetően a karaktereket úgy állítják be, mintha valós emberek lennének. Vagyis, a VTuber videókat a karakterek maguk tették közzé, sőt, a karakterek maguk kezelhetik a közösségi média oldalaikat is. Ahhoz, hogy ezt a fikciót valósághűvé tegyük, szükséges, hogy a karaktereket létrehozó, úgynevezett “belső személy” kilétét titokban tartsuk.

Ezért a munkavégzési szerződésben szükséges, hogy a szinkronszínészre nézve kötelezettséget írjunk elő a videóban elhangzó hangok titokban tartására. A záradék példa a szinkronszínészre nézve ilyen titoktartási kötelezettség előírására. A titoktartási kötelezettséggel kapcsolatosan, a szinkronszínésznek tilos a karaktert használni a közösségi média kezeléséhez, vagy saját üzleti tevékenységéhez. Ezeket jogilag a titoktartási kötelezettség részének tekinthetjük, de biztonságosabb, ha ezeket kifejezetten tiltó záradékként határozzuk meg. Ebben az esetben az alábbi záradékot határozzuk meg tiltó záradékként.

Az Aláíró köteles betartani az alábbi pontokban meghatározott kötelezettségeket a jelen ügyben végzett munkájával kapcsolatban:
（１）Az Elsődleges Felettől előzetes engedély nélkül nem végezhet üzleti tevékenységet a jelen karakterrel kapcsolatban
（２）Az Elsődleges Felettől előzetes engedély nélkül nem használhatja a jelen karaktert

Megjegyzendő, hogy a Virtuális YouTuber, azaz VTuber szinkronszínészek által elkövetett problémás viselkedésről részletesen tárgyalunk az alábbi cikkben.

https://monolith.law/corporate/virtual-youtuber-clients[ja]

Összefoglalás

A Virtuális YouTuberek és VTuberek csak nemrég kezdtek hirtelen népszerűvé válni, ezért a jogi kérdésekről való tudatosság még nem teljes körű. Például vannak olyan szokások, amelyek eltérnek a hagyományos videóktól és animéktől, mint például a szinkronszínészek, azaz a “személyek a színfalak mögött” személyazonosságának titokban tartása. Ezért javasoljuk, hogy a Virtuális YouTuberekkel és VTuberekkel kapcsolatos jogi kérdésekben forduljon olyan ügyvédhez, aki jártas ebben a témában.