Da 'Adulti' a 18 anni da 20 anni. Cosa cambia con la revisione del 'Codice Civile Giapponese'?

La legge che modifica alcune parti del “Codice Civile Giapponese”, che abbassa l’età adulta a 18 anni, entrata in vigore nel giugno 2018 (anno 30 dell’era Heisei), sarà applicata a partire dal 1° aprile 2022.

Con questa modifica al Codice Civile Giapponese, le persone di età compresa tra 18 e 20 anni al 1° aprile 2022 (nate tra il 2 aprile 2002 e il 1° aprile 2004) raggiungeranno l’età adulta in quel giorno. Inoltre, coloro che sono nati dopo il 2 aprile 2004 raggiungeranno l’età adulta al loro 18° compleanno.

Spiegheremo cosa cambia e cosa non cambia a seguito dell’abbassamento dell’età adulta nel Codice Civile Giapponese.

Cos’è l’età della maggiore età

L’età della maggiore età secondo il Codice Civile Giapponese (Japanese Civil Code) comprende:

1. L’età in cui si può stipulare un contratto valido autonomamente
2. L’età in cui non si è più soggetti all’autorità parentale

Questi sono i due significati.

Con l’abbassamento dell’età della maggiore età, anche le persone di 18 e 19 anni possono stipulare vari contratti senza il consenso dei genitori. Ad esempio, possono acquistare un telefono cellulare, affittare un appartamento per vivere da soli, creare una carta di credito (se non superano la verifica della capacità di pagamento, potrebbero non essere in grado di creare una carta di credito), o stipulare un prestito per acquistare beni (se il prestito viene ritenuto oltre la capacità di rimborso, potrebbero non essere in grado di stipulare il contratto).

Tuttavia, i contratti stipulati senza il consenso dei genitori da persone di 18 o 19 anni prima del 1° aprile 2022 (anno 2022 del calendario gregoriano) possono ancora essere annullati anche dopo l’entrata in vigore della legge.

Inoltre, poiché non sono più soggetti all’autorità parentale, possono decidere autonomamente dove vivere e fare scelte indipendenti riguardo alla loro formazione o carriera.

Si noti che anche l’età minima per il matrimonio delle donne (l’età in cui si può sposare) sarà rivista. Attualmente, l’età minima per il matrimonio è 18 anni per gli uomini e 16 anni per le donne, ma l’età minima per il matrimonio delle donne sarà aumentata a 18 anni, rendendo impossibile sposarsi per entrambi i sessi prima dei 18 anni.

Riforma del Codice Civile Giapponese

In Giappone, l’età della maggiore età è stata fissata a 20 anni dal 9° anno dell’era Meiji (1876). Tuttavia, sono state promosse politiche per consentire anche alle persone di 18 e 19 anni di partecipare alla decisione di questioni importanti a livello nazionale, come l’età del diritto di voto nella legge elettorale pubblica e l’età del diritto di voto nel referendum sulla revisione della Costituzione Giapponese. Tenendo conto di questa tendenza, è stato giudicato appropriato trattare le persone di 18 anni o più come adulti anche nel Codice Civile Giapponese, che è la legge fondamentale per la vita civile.

Anche a livello globale, l’età della maggiore età è prevalentemente fissata a 18 anni. Tra i 38 paesi avanzati, tra cui i paesi europei, gli Stati Uniti e il Giappone, che partecipano all’OCSE (Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico), gli unici paesi che non hanno fissato l’età della maggiore età a 18 anni erano la Corea del Sud, con 19 anni, e il Giappone e la Nuova Zelanda, con 20 anni.

Si ritiene che l’abbassamento dell’età della maggiore età a 18 anni rispetti il diritto di autodeterminazione delle persone di 18 e 19 anni e promuova la loro partecipazione attiva alla società.

Cambiamento dei requisiti di età

C’è un punto da notare qui. Non tutti i requisiti di età cambieranno. Ad esempio, sarà possibile ottenere un passaporto valido per 10 anni all’età di 18 anni, ma i limiti di età per l’alcol e il tabacco rimarranno a 20 anni.

I cambiamenti nei requisiti di età di varie leggi dovuti all’abbassamento dell’età adulta possono essere classificati in quattro categorie.

1. Cose che devono essere modificate perché cambiano a 18 anni (come “20 anni”)
2. Cose che cambiano a 18 anni ma non necessitano di modifica (come “minorenni”)
3. Cose che devono essere modificate perché rimangono a 20 anni (come “minorenni”)
4. Cose che rimangono a 20 anni ma non necessitano di modifica (come “20 anni”)

Per il primo punto, “Cose che devono essere modificate perché cambiano a 18 anni”, ci sono cose come “ottenere un passaporto generale valido per 10 anni (Legge sui passaporti giapponesi)”, “requisiti per la naturalizzazione (Legge sulla nazionalità giapponese)”, “giudizio sul cambiamento del trattamento del sesso (Legge speciale sul trattamento del sesso delle persone con disordine di identità di genere)”, “qualifiche di assistente sociale (Legge sul benessere sociale giapponese)”.

Ad esempio, la Legge sulla nazionalità giapponese (requisiti per la naturalizzazione) dice:

Articolo 5: Il Ministro della Giustizia non può concedere la naturalizzazione a meno che la persona straniera non soddisfi le seguenti condizioni:

2. Avere la capacità di agire secondo la legge del proprio paese e avere almeno 20 anni.

Quindi, poiché dice “20 anni o più”, è necessario un emendamento.

Per il secondo punto, “Cose che cambiano a 18 anni ma non necessitano di modifica”, ci sono cose come “licenza medica (Legge medica giapponese)”, “licenza dentistica (Legge dentistica giapponese)”, “licenza farmaceutica (Legge farmaceutica giapponese)”, “qualifiche di scrivano giudiziario (Legge sugli scrivani giudiziari giapponesi)”, “qualifiche di scrivano amministrativo (Legge sugli scrivani amministrativi giapponesi)”, “qualifiche di revisore contabile (Legge sui revisori contabili giapponesi)” e “separazione del registro familiare (Legge sul registro familiare giapponese)”.

Ad esempio, per la licenza medica:

Legge medica giapponese

Articolo 2: Chiunque voglia diventare un medico deve superare l’esame nazionale per medici e ottenere la licenza del Ministro della Salute, del Lavoro e del Welfare.

Articolo 3: Non si concede la licenza ai minori.

Quindi, poiché dice “minorenni”, non è necessario un emendamento.

Per il terzo punto, “Cose che devono essere modificate perché rimangono a 20 anni”, ci sono cose come “età per fumare (Legge giapponese sul divieto di fumo per i minori)” e “età per bere (Legge giapponese sul divieto di bere per i minori)”. Ad esempio, l’età per fumare è:

Legge giapponese sul divieto di fumo per i minori

Articolo 1: Le persone che non hanno ancora compiuto 20 anni non possono fumare.

Quindi, poiché rimane a 20 anni, è necessario un emendamento al nome della legge.

Inoltre, “età per acquistare biglietti di scommessa su cavalli (Legge giapponese sulle corse di cavalli)”, “età per acquistare biglietti di scommessa su vincitori (Legge giapponese sulle corse di biciclette)”, “definizione di disturbo da alcol (Legge giapponese di base sulle misure contro i disturbi da alcol)”, “età di chi può adottare (Codice civile giapponese)” ecc. rimangono a 20 anni, quindi è necessario un emendamento.

Ad esempio, l’età per acquistare biglietti di scommessa su cavalli è:

Legge giapponese sulle corse di cavalli (Limitazioni sull’acquisto di biglietti di scommessa su cavalli)

Articolo 28: I minori non possono acquistare o ricevere biglietti di scommessa su cavalli.

Quindi, poiché rimane a 20 anni, è necessario un emendamento.

Per il quarto punto, “Cose che rimangono a 20 anni ma non necessitano di modifica”, ci sono cose come “qualifiche di assicurato della pensione nazionale (Legge giapponese sulla pensione nazionale)”, “licenze di grande e medio formato (Legge giapponese sul traffico stradale)”, “età di chi può ricevere l’assegno di assistenza speciale per bambini (Legge giapponese sull’erogazione dell’assegno di assistenza speciale per bambini)”, “età di chi può beneficiare del progetto di assistenza alla vita indipendente dei bambini (Legge giapponese sul benessere dei bambini)”.

Ad esempio, le qualifiche di assicurato della pensione nazionale sono:

Legge giapponese sulla pensione nazionale (Qualifiche dell’assicurato)

Articolo 7: Le persone che rientrano in una delle seguenti categorie sono assicurate della pensione nazionale:

1. Persone di età compresa tra 20 e 60 anni che hanno un domicilio in Giappone (omissis)

Quindi, poiché rimane a 20 anni, non è necessario un emendamento.

Impatti e misure dovute all’abbassamento dell’età adulta

Quali saranno gli effetti dell’abbassamento dell’età adulta sulle aziende e sui servizi? Nel caso delle aziende BtoC che offrono prodotti e servizi a un ampio target che include minori, sarà necessario rivedere e modificare le domande, i contratti e i termini di utilizzo dei servizi, così come i sistemi informativi.

Se i termini e le condizioni attuali definiscono i minori come persone di età inferiore ai 20 anni, potrebbe essere necessario modificare il contenuto in linea con la revisione del Codice Civile Giapponese. Ad esempio, nei termini di utilizzo di società di telefonia mobile o di carte di credito, è spesso indicato che “se una persona di età inferiore ai 20 anni si registra al momento del contratto, si presume che abbia ottenuto il consenso del suo rappresentante legale”. Queste clausole dovranno essere modificate.

La verifica e la modifica di tali contenuti, così come il controllo legale, richiedono molto tempo, ma se si cambia la dicitura in “minore”, l’efficacia non cambierà prima e dopo la revisione del Codice Civile Giapponese.

Ci sono molti servizi che limitano o proibiscono l’uso in base all’età o ai minori. Il fatto che una persona che era minorenne al 31 marzo 2022 diventi adulta dal 1 aprile significa che sarà necessario apportare modifiche al sistema a questo punto. In particolare, le persone nate tra il 2 aprile 2002 e il 1 aprile 2004 diventeranno tutte adulte allo stesso tempo, indipendentemente dalla loro età, quindi sarà necessario modificare il sistema per poter cambiare lo stato di registrazione a questo punto. Prepariamoci per l’abbassamento dell’età adulta.

Riassunto

Di norma, se un minore stipula un contratto senza il consenso dei genitori, può annullarlo (diritto di annullamento del minore). Tuttavia, con l’abbassamento dell’età legale, le persone di 18 e 19 anni potranno stipulare contratti da sole senza il consenso dei genitori. D’altro canto, non potranno più esercitare il diritto di annullamento del minore, il che solleva preoccupazioni riguardo l’aumento dei danni ai consumatori causati da pratiche commerciali disoneste.

L’abbassamento dell’età legale rispetta il diritto di autodeterminazione delle persone di 18 e 19 anni, ma vengono anche sollevati vari problemi. Si può dire che le aziende debbano rispondere con cautela.

Presentazione delle misure adottate dal nostro studio legale

Lo Studio Legale Monolis è un’agenzia legale con un’alta specializzazione in IT, in particolare nell’intersezione tra Internet e legge. Con l’abbassamento dell’età legale, è necessario un controllo legale di termini e condizioni. Il nostro studio legale fornisce la creazione e la revisione di contratti e termini per una varietà di casi, dalle aziende quotate in primo piano sulla Borsa di Tokyo alle startup. Se avete problemi con i contratti, si prega di fare riferimento all’articolo sottostante.