Come vengono protetti i diritti d'autore all'estero? Spiegazione di due trattati internazionali

Anche se si possiede una conoscenza delle leggi sul diritto d’autore in Giappone, il modo in cui il diritto d’autore viene considerato all’estero può variare significativamente. Poiché la “Legge sul Diritto d’Autore” differisce da paese a paese, è fondamentale comprendere e rispettare la legge sul diritto d’autore del paese in cui si intende utilizzare l’opera.

In questo articolo, esploreremo i concetti fondamentali del diritto d’autore all’estero e discuteremo di due trattati internazionali. Prima di utilizzare opere d’autore all’estero, vi invitiamo a consultare questo articolo come riferimento.

Cos’è la legge sul diritto d’autore

Il diritto d’autore è un diritto concesso agli autori di opere creative. Esiste per proteggere gli interessi degli autori da copie o utilizzi non autorizzati delle loro opere, così come dal rischio di riutilizzo secondario senza permesso attraverso vari media, inclusi quelli online.

Gli autori possono rifiutare l’uso delle loro opere da parte di terzi o concederne l’uso a pagamento (o gratuitamente). È anche possibile concedere l’uso delle opere a condizioni specifiche.

Secondo l’articolo 2, paragrafo 1, punto 1, della legge giapponese sul diritto d’autore, un’opera è definita come “un’espressione creativa di idee o sentimenti” e include principalmente letteratura, scienza, arte e musica. Ad esempio, articoli, musica, romanzi, film, fotografie, dipinti, anime e giochi rientrano in questa categoria.

Fonte: Agenzia per gli Affari Culturali | “Opere – Articolo 2 (Definizione)”[ja]

È importante sottolineare che il diritto d’autore viene automaticamente conferito al momento della creazione dell’opera, senza la necessità di registrarlo presso alcun ente.

Nell’era di Internet, il diritto d’autore è diventato ancora più rilevante, aumentando l’importanza della sua protezione. Quando un’azienda diffonde informazioni, esiste il rischio di violare i diritti d’autore di terzi attraverso la riproduzione non autorizzata o l’uso secondario, rendendo essenziale una comprensione del diritto d’autore.

Il concetto di diritto d’autore all’estero

Molti si chiedono come vengano trattate all’estero le opere pubblicate in Giappone. In questa sezione, spiegheremo in dettaglio il concetto di diritto d’autore all’estero, focalizzandoci principalmente su questa tematica.

I diritti d’autore non conoscono confini

I diritti d’autore relativi alle opere all’interno del Giappone si applicano automaticamente anche all’estero, poiché i diritti d’autore non conoscono confini.

Esistono due trattati principali che proteggono i diritti d’autore a livello mondiale: la “Convenzione di Berna” e la “Convenzione Universale sul Diritto d’Autore”.

Il Giappone è membro di questi trattati, ai quali aderiscono 168 paesi nel caso della Convenzione di Berna e 100 paesi nel caso della Convenzione Universale sul Diritto d’Autore. La presenza di questi trattati garantisce che le leggi sul diritto d’autore siano rispettate in modo simile in tutti i paesi partecipanti.

Paradossalmente, nei paesi che non sono membri di questi trattati, i diritti d’autore protetti in Giappone potrebbero non avere alcun effetto. Ad esempio, in paesi non aderenti a questi trattati come l’Iran o l’Etiopia, i diritti d’autore giapponesi potrebbero non essere riconosciuti affatto.

Tuttavia, oltre a questi trattati sui diritti d’autore, esiste anche l’Accordo TRIPS, un trattato internazionale che mira a proteggere i diritti di proprietà intellettuale (diritti di proprietà intellettuale) legati al commercio. Nei paesi membri di questo accordo, i diritti d’autore possono essere validi.

Il periodo di protezione adottato è il più breve

In Giappone, il periodo di protezione del diritto d’autore è stabilito per “70 anni dopo la morte dell’autore”, tuttavia, in altri paesi il periodo di protezione può variare.

Ad esempio, paesi dell’Unione Europea (UE), gli Stati Uniti e l’Australia hanno stabilito un periodo di protezione identico a quello giapponese di 70 anni dopo la morte, mentre negli Emirati Arabi Uniti, in Arabia Saudita, in Pakistan e in altri paesi del Medio Oriente, così come a Taiwan ed in Egitto, il periodo si accorcia a 50 anni dopo la morte, e in Messico si estende fino a 100 anni dopo la morte, il più lungo tra questi esempi.

Nonostante il diritto d’autore non conosca confini nazionali, il periodo di protezione varia significativamente da paese a paese.

D’altra parte, i vari trattati internazionali stabiliscono un periodo minimo di protezione. I periodi minimi di protezione del diritto d’autore stabiliti dai trattati sono i seguenti:

Nella Convenzione di Berna è stabilito un periodo minimo di protezione di 50 anni dopo la morte dell’autore.

Nella Convenzione Universale sul Diritto d’Autore, il periodo di protezione è di 25 anni dopo la morte dell’autore, ma questo rappresenta solo il minimo. I paesi possono stabilire periodi di protezione più lunghi. La convenzione stabilisce che, in linea di principio, i paesi devono offrire una protezione equivalente a quella nazionale anche per le opere provenienti da altri paesi.

Per le opere straniere, anche se la legge nazionale prevede un periodo di protezione di 25 anni dopo la morte, in Giappone è necessario proteggere tali opere per 70 anni dopo la morte.

Allo stesso modo, per le opere giapponesi, se in un altro paese è stabilito un periodo di protezione di 25 anni dopo la morte, in quel paese si applicherà un periodo di protezione di 25 anni.

Ad esempio, un’opera di un egiziano è protetta dalla legge giapponese sul diritto d’autore in Giappone, mentre un’opera giapponese è protetta dalla legge egiziana sul diritto d’autore in Egitto.

Quindi, poiché il periodo di protezione del diritto d’autore può essere più breve in alcuni paesi, è importante prestare attenzione quando si pubblicano opere all’estero.

I criteri per le “opere d’autore” variano da paese a paese

È necessario prestare attenzione al trattamento e ai criteri delle opere d’autore all’estero. Anche se un’opera è protetta come diritto d’autore in Giappone, non è detto che goda della stessa protezione all’estero. Anche se un paese è membro di uno dei trattati menzionati, la definizione di opera d’autore varia da nazione a nazione.

La Convenzione di Berna adotta il principio del “formalismo negativo”, secondo il quale “per godere e esercitare i diritti d’autore e i diritti connessi, non è necessario alcun formalismo, come la registrazione, la consegna dell’opera o l’indicazione del diritto d’autore”. Questo principio è efficace nella legislazione sul diritto d’autore di molti paesi, inclusa l’Italia.

Tuttavia, in passato negli Stati Uniti questo principio non era applicabile, e c’era un’epoca in cui i diritti d’autore non erano riconosciuti senza la visualizzazione del simbolo “©” (copyright).

Questo perché, fino a tempi recenti, gli Stati Uniti adottavano un sistema “formalistico”, secondo il quale i diritti d’autore erano riconosciuti solo attraverso la registrazione presso un ente governativo. Solo nel primo anno dell’era Heisei (1989) gli Stati Uniti hanno firmato la Convenzione di Berna, adottando così il principio del non formalismo.

Fonte: Agenzia per gli Affari Culturali | Protezione delle opere d’autore straniere[ja]

La partecipazione o meno alla Convenzione di Berna e alla Convenzione Universale sul Diritto d’Autore, così come le disposizioni che riconoscono un’opera come tale, variano da paese a paese. Pertanto, è consigliabile informarsi in anticipo sui diritti d’autore nel paese di interesse.

Due trattati internazionali sul diritto d’autore

Il diritto d’autore è promosso a livello internazionale attraverso l’operato di alcuni trattati, che assicurano una protezione coerente e ragionevole delle opere in ogni paese. Questi trattati stabiliscono standard minimi di protezione, e i paesi membri li applicano all’interno delle loro giurisdizioni, garantendo così la protezione del diritto d’autore oltre i confini nazionali.

Di seguito, vengono illustrati due dei principali trattati.

Convenzione di Berna

La Convenzione di Berna è uno dei trattati più antichi e importanti relativi alla protezione internazionale del diritto d’autore.

Adottata a Berna, in Svizzera, nel 1886, principalmente dai paesi europei, questa convenzione ha stabilito regole internazionali sul diritto d’autore, ed è stata modificata più volte fino ad essere ratificata da circa 180 paesi. Il Giappone ha aderito a questa convenzione nel 1899, e gli Stati Uniti vi hanno finalmente aderito nel 1989.

Due caratteristiche distintive della Convenzione di Berna sono il “trattamento nazionale” e il “principio di formalità zero”.

Trattamento nazionale

La Convenzione di Berna enfatizza la concessione e la protezione degli stessi diritti per le opere e gli autori stranieri che si concedono alle opere e agli autori nazionali.

Principio di formalità zero

La Convenzione di Berna stabilisce il principio secondo cui il diritto d’autore sorge automaticamente senza la necessità di adempiere a specifiche procedure o requisiti. Ciò significa che le opere sono protette dal diritto d’autore dal momento della loro creazione.

Convenzione Universale sul Diritto d’Autore

La Convenzione Universale sul Diritto d’Autore è stata elaborata a Ginevra, in Svizzera, nel 1952 e entrata in vigore nel 1955, iniziativa promossa dall’UNESCO, per cui è anche conosciuta come Convenzione UNESCO. Anche il Giappone ha firmato questa convenzione nel 1977.

All’epoca della fondazione della Convenzione di Berna, paesi come gli Stati Uniti e quelli dell’America Centrale e del Sud, che avevano già stabilito propri trattati sul diritto d’autore, adottavano un “principio di formalità” (la registrazione era necessaria per il sorgere del diritto d’autore) anziché il “principio di formalità zero” stabilito dalla Convenzione di Berna. Pertanto, questa convenzione ha svolto un ruolo di collegamento tra i paesi membri della Convenzione di Berna.

Di conseguenza, le opere dei paesi membri della Convenzione Universale sul Diritto d’Autore possono essere protette nei paesi che adottano il principio di formalità semplicemente indicando il nome dell’autore, l’anno di pubblicazione e il simbolo ©, senza la necessità di registrazione.

Promozione della protezione dei diritti d’autore all’estero

Infine, vi presentiamo il progetto per la promozione della protezione dei diritti d’autore all’estero dell’Agenzia per gli Affari Culturali.

Sviluppo del sistema dei diritti d’autore

L’Agenzia per gli Affari Culturali sta lavorando allo sviluppo e al supporto del sistema dei diritti d’autore nella regione Asia-Pacifico (Progetto per la promozione della diffusione del sistema dei diritti d’autore nell’area asiatica).

Le attività specifiche includono:

• Organizzazione di seminari locali sul sistema dei diritti d’autore
• Organizzazione di conferenze internazionali sui diritti d’autore
• Realizzazione di stage in Giappone per il supporto allo sviluppo del sistema

Tra le altre cose.

Inoltre, mostra un atteggiamento proattivo nella formulazione di regole internazionali e nella risposta alle questioni internazionali relative ai diritti d’autore, partecipando a negoziati come gli accordi di partenariato economico e alle discussioni sul trattato di trasmissione della WIPO, attraverso i quali si impegna quotidianamente per proteggere le opere nazionali.

Riferimento: Agenzia per gli Affari Culturali | Promozione della protezione dei diritti d’autore all’estero[ja]

Supporto al rafforzamento dell’esercizio dei diritti

L’Agenzia per gli Affari Culturali richiede il rafforzamento della repressione in caso di violazione dei diritti d’autore attraverso iniziative intergovernative, conducendo regolarmente consultazioni intergovernative, in particolare con i paesi dove le violazioni dei contenuti nazionali sono frequenti, per garantire l’applicazione appropriata della legge.

Inoltre, promuove lo sviluppo di un ambiente favorevole attraverso la formazione di personale delle agenzie di controllo con seminari di formazione, la creazione di manuali per le misure contro la violazione dei diritti d’autore all’estero e l’istituzione di sportelli di consulenza.

Per maggiori dettagli, consultare il link “Manuale sulle misure contro la violazione dei diritti d’autore (pirateria) – Elenco”.

Il documento include metodi per contrastare la violazione dei diritti d’autore in vari paesi e rapporti di indagine sulla situazione dell’applicazione dei diritti d’autore.

Riferimento: Violazione dei diritti d’autore (pirateria) | Manuale sulle misure – Elenco[ja]

Riassunto: Per problemi di diritto d’autore internazionali, consultate un esperto

È un fatto che il concetto di diritto d’autore varia notevolmente da paese a paese. La necessità di informarsi in anticipo sulle condizioni del diritto d’autore nel paese di interesse, inclusa la partecipazione a vari trattati e le regole nazionali, è indiscutibile. Inoltre, bisogna considerare che il paese target potrebbe essere più di uno, il che rende la gestione ancora più complessa.

Per quanto riguarda la gestione dei diritti d’autore all’estero, si raccomanda vivamente di consultare un esperto.

Presentazione delle misure adottate dal nostro studio

Lo studio legale Monolith vanta una vasta esperienza sia nel settore IT, in particolare nell’ambito di Internet, sia nel campo legale. Negli ultimi anni, il business globale ha visto un’espansione sempre maggiore, e la necessità di controlli legali da parte di esperti è cresciuta di conseguenza. Il nostro studio offre soluzioni relative alle questioni di diritto internazionale.

Aree di competenza dello studio legale Monolith: Diritto internazionale e affari esteri[ja]