「Dewasa」dari 20 Tahun ke 18 Tahun. Apa yang Berubah dengan Pindaan Undang-Undang Sivil Jepun?

Undang-undang yang mengubah sebahagian daripada ‘Undang-Undang Sivil Jepun’ yang menurunkan umur dewasa kepada 18 tahun, yang telah diluluskan pada Jun 2018 (Tahun 2018 dalam Kalendar Gregorian), akan dikuatkuasakan mulai 1 April 2022.

Dengan pengubahsuaian Undang-Undang Sivil ini, individu yang berumur antara 18 hingga 20 tahun pada 1 April 2022 (mereka yang lahir antara 2 April 2002 hingga 1 April 2004) akan mencapai umur dewasa pada hari tersebut. Selain itu, individu yang lahir selepas 2 April 2004 akan mencapai umur dewasa pada hari ulang tahun ke-18 mereka.

Kami akan menerangkan apa yang berubah dan apa yang tidak berubah dengan penurunan umur dewasa dalam Undang-Undang Sivil Jepun.

Apakah Umur Dewasa

Umur dewasa menurut Undang-Undang Sivil Jepun (Japanese Civil Law) merujuk kepada:

1. Umur di mana seseorang boleh membuat kontrak yang sah sendiri
2. Umur di mana seseorang tidak lagi tunduk kepada kuasa ibu bapa

Ini adalah dua makna yang ada.

Dengan penurunan umur dewasa, orang berumur 18 dan 19 tahun juga boleh membuat pelbagai kontrak tanpa mendapatkan persetujuan dari ibu bapa mereka. Misalnya, membeli telefon bimbit, menyewa apartmen untuk tinggal sendiri, membuat kad kredit (walaupun mungkin tidak dapat membuat kad kredit berdasarkan hasil penilaian kemampuan pembayaran), dan membuat pinjaman untuk membeli barang (jika dianggap membuat kontrak pinjaman melebihi kemampuan pembayaran, mungkin tidak dapat membuat kontrak), dan sebagainya.

Namun, kontrak yang dibuat oleh orang berumur 18 dan 19 tahun tanpa persetujuan ibu bapa sebelum 1 April 2022 (tahun Gregorian) masih boleh dibatalkan selepas pelaksanaan.

Selain itu, kerana tidak lagi tunduk kepada kuasa ibu bapa, mereka boleh memutuskan tempat tinggal mereka sendiri dan membuat keputusan tentang pendidikan lanjutan atau pekerjaan berdasarkan kehendak mereka sendiri.

Perlu diperhatikan juga bahawa umur permulaan perkahwinan bagi wanita (umur di mana mereka boleh berkahwin) juga akan disemak semula. Sekarang ini, umur permulaan perkahwinan adalah 18 tahun untuk lelaki dan 16 tahun untuk wanita, tetapi umur permulaan perkahwinan untuk wanita akan dinaikkan ke 18 tahun, yang berarti kedua-dua lelaki dan wanita tidak boleh berkahwin sehingga mereka berumur 18 tahun.

Pindaan Undang-Undang Sivil Jepun

Di Jepun, umur dewasa telah ditetapkan pada 20 tahun sejak tahun Meiji 9 (1876). Walau bagaimanapun, berbagai dasar telah diperkenalkan untuk membolehkan individu berumur 18 dan 19 tahun mengambil bahagian dalam membuat keputusan tentang isu-isu penting negara, seperti menetapkan umur mengundi untuk pilihan raya umum dan undian rakyat untuk pindaan perlembagaan pada 18 tahun. Berdasarkan trend ini, diputuskan bahawa dalam Undang-Undang Sivil Jepun, yang merupakan undang-undang asas dalam kehidupan warga, adalah sesuai untuk menganggap individu berumur 18 tahun ke atas sebagai dewasa.

Secara global, umur dewasa biasanya ditetapkan pada 18 tahun. Dalam Organisasi Kerjasama dan Pembangunan Ekonomi (OECD), yang terdiri daripada 38 negara maju termasuk negara-negara Eropah, Amerika, dan Jepun, hanya Korea Selatan yang menetapkan umur dewasa pada 19 tahun, dan Jepun dan New Zealand pada 20 tahun.

Menurunkan umur dewasa ke 18 tahun dianggap menghormati hak individu berumur 18 dan 19 tahun untuk membuat keputusan sendiri, dan dijangka akan mendorong penyertaan aktif mereka dalam masyarakat.

Pertukaran Keperluan Umur

Ada beberapa perkara yang perlu diberi perhatian di sini. Ia adalah bahawa bukan semua perkara akan mengalami perubahan dalam keperluan umur. Sebagai contoh, anda boleh mendapatkan pasport yang sah selama 10 tahun pada umur 18 tahun, tetapi had umur untuk alkohol dan rokok akan kekal pada umur 20 tahun.

Perubahan keperluan umur dalam pelbagai undang-undang yang disebabkan oleh penurunan umur dewasa boleh dikategorikan kepada empat jenis:

1. Perlu diubah kerana berubah kepada 18 tahun (ditetapkan sebagai ’20 tahun’)
2. Tidak perlu diubah walaupun berubah kepada 18 tahun (ditetapkan sebagai ‘orang yang belum dewasa’)
3. Perlu diubah kerana kekal pada 20 tahun (ditetapkan sebagai ‘orang yang belum dewasa’)
4. Tidak perlu diubah walaupun kekal pada 20 tahun (ditetapkan sebagai ’20 tahun’)

Untuk kategori 1 ‘Perlu diubah kerana berubah kepada 18 tahun’, termasuklah ‘Pemilikan pasport umum 10 tahun (Undang-Undang Pasport Jepun)’, ‘Keperluan untuk naturalisasi (Undang-Undang Kewarganegaraan Jepun)’, ‘Pertimbangan perubahan pengendalian jantina (Undang-Undang Khas tentang Pengendalian Jantina bagi Orang dengan Gangguan Identiti Jantina)’, ‘Kelayakan sebagai Pengurus Kebajikan Sosial (Undang-Undang Kebajikan Sosial Jepun)’ dan sebagainya.

Sebagai contoh, dalam Undang-Undang Kewarganegaraan Jepun (Keperluan untuk Naturalisasi):

Perkara 5: Menteri Kehakiman tidak boleh memberikan kebenaran untuk naturalisasi kecuali kepada orang asing yang memenuhi syarat-syarat berikut:

2. Berumur 20 tahun atau lebih dan mempunyai keupayaan bertindak mengikut undang-undang negara asalnya.

Sebab ia ditetapkan sebagai ’20 tahun atau lebih’, perubahan adalah perlu.

Untuk kategori 2 ‘Tidak perlu diubah walaupun berubah kepada 18 tahun’, termasuklah ‘Lesen Doktor (Undang-Undang Doktor Jepun)’, ‘Lesen Doktor Pergigian (Undang-Undang Doktor Pergigian Jepun)’, ‘Lesen Ahli Farmasi (Undang-Undang Ahli Farmasi Jepun)’, ‘Kelayakan sebagai Jurubahasa Mahkamah (Undang-Undang Jurubahasa Mahkamah Jepun)’, ‘Kelayakan sebagai Jurubahasa Pentadbiran (Undang-Undang Jurubahasa Pentadbiran Jepun)’, ‘Kelayakan sebagai Akauntan Berlesen (Undang-Undang Akauntan Berlesen Jepun)’ dan ‘Pemisahan Daftar Keluarga (Undang-Undang Daftar Keluarga Jepun)’ dan sebagainya.

Sebagai contoh, untuk lesen doktor:

Undang-Undang Doktor Jepun

Perkara 2: Seseorang yang ingin menjadi doktor mesti lulus peperiksaan negara untuk doktor dan mendapatkan lesen dari Menteri Kesejahteraan dan Pekerjaan.

Perkara 3: Lesen tidak akan diberikan kepada orang yang belum dewasa.

Sebab ia ditetapkan sebagai ‘orang yang belum dewasa’, perubahan tidak diperlukan.

Untuk kategori 3 ‘Perlu diubah kerana kekal pada 20 tahun’, termasuklah ‘Umur merokok (Undang-Undang Larangan Merokok bagi Orang yang Belum Dewasa Jepun)’ dan ‘Umur minum alkohol (Undang-Undang Larangan Minum Alkohol bagi Orang yang Belum Dewasa Jepun)’. Sebagai contoh, umur merokok:

Undang-Undang Larangan Merokok bagi Orang yang Belum Dewasa Jepun

Perkara 1: Orang yang belum mencapai umur 20 tahun tidak boleh merokok.

Sebab umur 20 tahun kekal, perubahan nama undang-undang adalah perlu.

Selain itu, ‘Umur pembelian tiket kuda (Undang-Undang Perlumbaan Kuda Jepun)’, ‘Umur pembelian tiket pemenang (Undang-Undang Perlumbaan Basikal Jepun)’, ‘Definisi gangguan kesihatan alkohol (Undang-Undang Asas Mengenai Langkah-Langkah untuk Gangguan Kesihatan Alkohol Jepun)’, ‘Umur orang yang boleh mengambil anak angkat (Undang-Undang Sivil Jepun)’ dan sebagainya juga kekal pada umur 20 tahun, jadi perubahan adalah perlu.

Sebagai contoh, umur pembelian tiket kuda:

Undang-Undang Perlumbaan Kuda Jepun (Pembatasan Pembelian dan lain-lain Tiket Kuda)

Perkara 28: Orang yang belum dewasa tidak boleh membeli atau menerima tiket kuda.

Sebab umur 20 tahun kekal, perubahan adalah perlu.

Untuk kategori 4 ‘Tidak perlu diubah walaupun kekal pada 20 tahun’, termasuklah ‘Kelayakan sebagai Peserta Insurans Pencen Negara (Undang-Undang Pencen Negara Jepun)’, ‘Lesen Jenis Besar dan Jenis Sederhana (Undang-Undang Trafik Jalan Raya Jepun)’, ‘Umur orang yang layak menerima Elaun Penjagaan Kanak-Kanak Khas (Undang-Undang mengenai Pembayaran Elaun Penjagaan Kanak-Kanak Khas)’, ‘Umur orang yang layak untuk Program Bantuan Kehidupan Mandiri Kanak-Kanak (Undang-Undang Kebajikan Kanak-Kanak Jepun)’ dan sebagainya.

Sebagai contoh, kelayakan sebagai peserta insurans pencen negara:

Undang-Undang Pencen Negara Jepun (Kelayakan sebagai Peserta Insurans)

Perkara 7: Orang yang memenuhi mana-mana syarat berikut adalah peserta insurans pencen negara:

1. Orang yang berumur 20 tahun atau lebih tetapi kurang dari 60 tahun dan mempunyai alamat di Jepun (dan seterusnya)

Sebab umur 20 tahun kekal, perubahan tidak diperlukan.

Kesan dan Langkah-langkah Akibat Penurunan Umur Dewasa

Apakah kesan yang akan timbul pada syarikat atau perkhidmatan apabila umur dewasa diturunkan? Bagi syarikat BtoC yang menyediakan produk atau perkhidmatan kepada pelbagai sasaran termasuk orang muda, perubahan seperti permohonan, kontrak, terma penggunaan perkhidmatan, dan sistem maklumat lain perlu dipertimbangkan.

Jika terma dan syarat semasa mendefinisikan orang muda sebagai mereka yang berumur kurang dari 20 tahun, perubahan mungkin diperlukan untuk mematuhi pindaan undang-undang sivil Jepun. Sebagai contoh, dalam terma penggunaan syarikat telefon bimbit atau kad kredit, terdapat banyak klausa seperti “Jika orang yang berumur kurang dari 20 tahun mendaftar pada masa kontrak, dianggap telah mendapat persetujuan dari wali undang-undang”, dan ini perlu diubah.

Walaupun memerlukan banyak usaha untuk memeriksa dan meminda kandungan ini, dan untuk pemeriksaan undang-undang, jika anda mengubahnya menjadi “orang muda”, keberkesanannya tidak akan berubah sebelum dan selepas pindaan undang-undang sivil Jepun.

Banyak perkhidmatan yang menghadkan atau melarang penggunaan oleh orang muda atau berdasarkan umur. Fakta bahawa orang yang masih muda pada 31 Mac 2022 akan menjadi dewasa pada 1 April bermakna bahawa perubahan sistem perlu dilakukan pada masa ini. Khususnya, orang yang lahir antara 2 April 2002 dan 1 April 2004 akan menjadi dewasa pada masa yang sama walaupun umur mereka berbeza, jadi sistem perlu dibaiki pada masa ini untuk mengubah status pendaftaran. Mari kita bersiap sedia untuk penurunan umur dewasa.

Rumusan

Jika seorang remaja membuat kontrak tanpa persetujuan ibu bapa, secara prinsipnya, mereka boleh membatalkan kontrak tersebut (Hak Pembatalan Remaja). Namun, jika umur dewasa diturunkan, individu berumur 18 dan 19 tahun akan dapat membuat kontrak sendiri tanpa persetujuan ibu bapa. Sebaliknya, mereka tidak akan dapat menggunakan Hak Pembatalan Remaja, yang menimbulkan kebimbangan tentang peningkatan kerugian pengguna akibat penipuan komersial dan sebagainya.

Penurunan umur dewasa adalah untuk menghormati hak keputusan sendiri bagi individu berumur 18 dan 19 tahun, tetapi pada masa yang sama, pelbagai isu juga telah dinyatakan. Syarikat-syarikat perlu bertindak dengan berhati-hati.

Panduan Mengenai Langkah-langkah yang Diambil oleh Firma Kami

Firma guaman Monolis adalah sebuah firma guaman yang memiliki kepakaran tinggi dalam kedua-dua bidang IT, khususnya internet dan undang-undang. Seiring dengan penurunan umur dewasa, semakan undang-undang untuk terma dan syarat menjadi perlu. Di firma kami, kami melakukan pembuatan dan semakan kontrak dan terma untuk pelbagai kes, dari syarikat tersenarai di Bursa Saham Tokyo Prime (TSE Prime) hingga syarikat startup. Jika anda menghadapi masalah berkaitan kontrak, sila rujuk artikel di bawah.