Situs Bocoran Manga yang Semakin Canggih: Menerangkan Kes Pelanggaran Hak Cipta

Dunia internet penuh dengan maklumat, namun di antaranya terdapat banyak kandungan yang melanggar hak cipta. Laman web bocoran cerita manga adalah salah satu contohnya, yang terus wujud dengan mengubah rupa mereka secara licik sambil mengelak dari peraturan.

Di sini, kami akan menjelaskan secara terperinci bagaimana laman web bocoran cerita manga tersebut melanggar hak cipta melalui contoh-contoh yang konkrit.

Peristiwa ‘Manga-mura’

Pada tahun 2018, laman web pirat yang membolehkan pembacaan manga secara haram, dikenali sebagai ‘Manga-mura’, telah menjadi berita utama. ‘Manga-mura’ telah menarik trafik yang sangat besar, dengan lebih daripada 100 juta akses setiap bulan pada puncaknya. Sudah tentu, tidak ada keraguan bahawa laman web pirat seperti ini melanggar hak cipta.

Peristiwa ini telah memicu perdebatan berterusan mengenai peninjauan sistem yang lebih lanjut berkaitan dengan hak cipta. Fokus utama dalam pindaan Undang-Undang Hak Cipta Jepun pada tahun 2020 adalah langkah-langkah untuk menangani edisi pirat manga yang merajalela di internet.

Selepas peristiwa ‘Manga-mura’, pada tahun 2019, sebuah laman web yang mengumpulkan pautan untuk manga pirat, dikenali sebagai ‘Haruka Yume no Ato’, telah dijatuhi hukuman bersalah kerana melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepun.

Poin Utama Pindaan Undang-Undang Hak Cipta Jepun pada Tahun Reiwa 2 (2020)

Menghadapi situasi ini, pindaan Undang-Undang Hak Cipta Jepun pada tahun Reiwa 2 (2020) telah menetapkan dua tonggak utama, iaitu “Langkah-Langkah Menangani Laman Web Pencapai” dan “Penguatkuasaan Peraturan Muat Turun Haram”.

Dengan pindaan ini, laman web manga cetak rompak yang memuat naik karya cipta orang lain tanpa izin di internet dan mendapatkan pendapatan iklan yang besar telah menjadi sasaran penguatkuasaan yang ketat. Namun, masih terdapat banyak laman web yang menggunakan kaedah yang berbeza untuk memuat naik manga dan mendapatkan pendapatan iklan.

Laman web tersebut adalah laman web bocoran manga yang memaparkan kandungan buku komik dan majalah manga pada hari pelancarannya di internet. Di sini, kami akan menjelaskan situasi semasa laman web bocoran manga dan hasil permohonan pendedahan maklumat pengirim yang telah diputuskan baru-baru ini.

Rujukan: Agensi Kebudayaan Jepun | Portal Informasi Strategi Menangani Pelanggaran Hak Cipta oleh Versi Cetak Rompak di Internet[ja]

Tiga Jenis Laman Web Pembocor Cerita Komik

Laman web pembocor cerita komik boleh dibahagikan kepada tiga jenis utama.

Jenis pertama adalah ‘Penyiaran Penuh’, yang serupa dengan laman web cetak rompak. Ia memaparkan semua imej episod terkini komik yang bersiri pada hari penerbitan atau sejurus selepasnya di internet tanpa kebenaran pemegang hak. Ini jelas merupakan pelanggaran hak cipta.

Jenis kedua adalah ‘Pembocoran Teks’, di mana perkembangan cerita episod terkini diceritakan secara terperinci bersama dialognya. Mungkin kerana kesedaran bahawa memaparkan imej komik adalah pelanggaran hak cipta, banyak laman web pembocor cerita yang ada sekarang mengambil bentuk ‘Pembocoran Teks’ ini. Walau bagaimanapun, perkembangan cerita dan dialog watak yang dinyatakan dalam komik juga merupakan bahagian ekspresi kreatif dalam komik, dan oleh itu, hak cipta terpakai. Dalam kes ini, tidak ada ruang untuk mengemukakan bahawa seseorang itu hanya menyatakan pendapatnya dan menggunakan petikan untuk tujuan tersebut, dan mungkin ada pihak yang berpendapat demikian.

Jenis yang lain pula adalah ‘Penyiaran Sebahagian’. Ia melibatkan pemaparan satu halaman atau satu panel imej episod terkini, bersama dialog dan pendapat peribadi. Mungkin ada yang berpendapat bahawa memaparkan hanya satu halaman atau satu panel imej tidak sampai ke tahap pelanggaran hak cipta, dan jika imej komik dipaparkan bersama teks pendapat peribadi, mungkin ada ruang untuk mengemukakan bahawa imej tersebut digunakan sebagai petikan dalam tulisan sendiri.

Namun, untuk dianggap sebagai petikan yang sah di bawah undang-undang hak cipta, terdapat syarat-syarat ketat yang perlu dipenuhi, dan kemungkinan laman web pembocor cerita komik dianggap sebagai petikan adalah rendah. ‘Petikan’ ini dijelaskan dengan lebih terperinci dalam artikel berikut.

Artikel berkaitan: Tentang contoh ‘Hak Cipta’ yang tidak dibenarkan untuk petikan (teks & imej)[ja]

Artikel berkaitan: Bilakah petikan video dibenarkan? Syarat-syarat di bawah undang-undang hak cipta dan penjelasan kes mahkamah[ja]

Kes Tangkapan Laman Web Spoiler Manga Jenis “Penyiaran Penuh”

Seorang lelaki (31 tahun) dan wanita (33 tahun) dari Prefektur Akita yang mengendalikan laman web spoiler manga jenis “Penyiaran Penuh” seperti “Jump Komentar Spoiler Ringkasan Laporan Cepat” telah ditangkap pada 29 Julai 2017 oleh pasukan penyiasat gabungan dari Polis Prefektur Akita dan Polis Prefektur Kumamoto atas tuduhan melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepun (pelanggaran hak penyiaran umum dan hak penerbitan).

Demikian juga, seorang lelaki (30 tahun) dari Prefektur Akita dan wanita (23 tahun) dari Prefektur Tottori yang telah menyebarkan tanpa izin kandungan terkini manga popular “One Piece” melalui “One Piece Ringkasan Laporan Cepat” telah ditangkap pada 6 September 2017 oleh pasukan penyiasat gabungan dari Polis Prefektur Kumamoto dan Polis Prefektur Tottori atas tuduhan yang sama melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepun (pelanggaran hak penyiaran umum dan hak penerbitan).

Sebagai contoh, lelaki dari Prefektur Akita yang telah menyebarkan tanpa izin kandungan terkini “One Piece” telah dihukum kerana melanggar Undang-Undang Hak Cipta Jepun dengan memuat naik gambar manga sebelum diterbitkan sebanyak empat kali dalam tempoh sepuluh bulan. Dia telah dijatuhkan hukuman penjara satu tahun enam bulan dengan penangguhan pelaksanaan selama tiga tahun dan denda 500,000 yen kerana “motif yang egosentrik dan kerugian besar yang ditanggung oleh pemegang hak cipta” (Keputusan Mahkamah Daerah Akita, 8 Disember 2017).

Laman web spoiler manga jenis “Penyiaran Penuh” ini sangat berisiko untuk ditangkap, sehingga kini hampir tidak ditemui lagi.

Artikel Berkaitan: Pelanggaran Hak Cipta Imej ‘Ganti Rugi Kerugian’ dan Dua Kes Contoh[ja]

Kes Mahkamah Laman Web Spoiler Manga Jenis “Teks Bocor”

Laman web spoiler manga jenis “Paparan Penuh” telah digantikan oleh jenis “Teks Bocor” yang telah meningkat dengan pesat dalam beberapa tahun kebelakangan ini.

Dalam jenis “Teks Bocor” ini, “Manga Ru~ Ulasan Spoiler Manga Percuma” telah menjadi masalah. Laman web ini memaparkan hampir keseluruhan dialog dari manga “Kengan Omega” yang disiarkan melalui aplikasi manga Shogakukan, serta mengubah pemandangan dan nama watak yang digambarkan dalam ilustrasi menjadi teks, menjadikan artikel tersebut secara substansial sama dengan manga asal. Selain itu, pengarang manga tersebut telah mendakwa pelanggaran hak cipta kerana bahagian panel manga telah disalin, dan meminta pendedahan maklumat pengirim.

Sebagai respons, Mahkamah Daerah Tokyo menyatakan,

Penggugat adalah pemegang hak cipta manga yang bersangkutan (fakta yang tidak dipertikaikan), dan memiliki hak cipta atas bahagian panel manga tersebut (gambar panel dan dialog). Artikel yang bersangkutan memaparkan bahagian panel manga (gambar panel dan dialog), dan pengunggahan artikel tersebut melanggar hak penggandaan dan hak penyiaran umum penggugat, tanpa adanya alasan yang dapat menjustifikasi pelanggaran hak cipta. Oleh karena itu, jelas bahwa hak penggandaan dan hak penyiaran umum penggugat telah dilanggar, dan alasan tuntutan dapat diterima.

Keputusan Mahkamah Daerah Tokyo, 26 Mac (Reiwa 3) 2021

dan mengakui pelanggaran terhadap “hak penggandaan” (hak pencipta untuk tidak menggandakan karyanya tanpa izin) dan “hak penyiaran umum” (hak pencipta untuk tidak menyebarkan karyanya kepada umum tanpa izin). Penggugat bermaksud untuk menuntut ganti rugi atas pelanggaran hak cipta, dan untuk itu, pendedahan maklumat pengirim diperlukan, sehingga mahkamah memerintahkan penyedia layanan internet untuk mendedahkan maklumat pengirim tersebut.

Laman web spoiler ini telah memaparkan dialog dan sebahagian gambar dari 63 episod tanpa izin dari Januari 2019 hingga Mei 2020. Menanggapi keputusan ini, jabatan editorial Shogakukan berkomentar, “Laman web yang memposting semua isi manga secara terperinci muncul satu demi satu, menjadi masalah serius. Untuk melindungi hak pencipta yang telah menghasilkan karya dengan usaha yang besar, kami akan terus mengambil tindakan tegas terhadap segala bentuk pelanggaran hak cipta.”

Laman Web Spoiler Manga Jenis “Penggalan Terpilih”

Jenis “Penggalan Terpilih” ini merujuk kepada laman web yang memaparkan sehelai halaman atau satu panel dari bab terkini manga bersama dengan dialog dan pendapat peribadi. Namun, pada 10 September 2020, telah diumumkan permintaan dari Yudetamago (Shimada Takashi dan Nakai Yoshinori), pencipta “Kinnikuman”, mengenai penggunaan gambar “Kinnikuman” di SNS dan blog serta di internet.

Walaupun tidak menyasarkan sesiapa secara khusus, mereka mengulas, “Pada 31 Ogos yang lalu, sebaik sahaja bab 319 diterbitkan di ‘Shuukan Pure NEWS’, banyak bahan yang mengandungi teks dan gambar yang membolehkan orang memahami kandungan karya lebih daripada yang diperlukan untuk berkongsi pendapat telah dilihat di internet, dan ini sangat menyedihkan.” Mereka juga menyatakan, “Kami sangat kecewa apabila sehelai manuskrip manga kami, yang boleh dianggap sebagai darah daging kami, telah dimuat naik ke SNS tanpa menyampaikan niat kami dan membuat orang beranggapan seolah-olah mereka telah membaca kesemua 20 halaman manuskrip. Padahal, jika mereka membaca keseluruhan 20 halaman, pasti mereka akan merasakan ia lebih menarik.” Ini menunjukkan bahawa laman web spoiler manga jenis “Penggalan Terpilih” termasuk dalam kategori yang dinyatakan.

Dalam “permintaan” ini, apa yang ditekankan oleh Yudetamago bukanlah pelanggaran hak cipta, tetapi kurangnya pertimbangan terhadap pembaca yang belum membaca dan kehilangan keseronokan membaca manga. Editor popular “Shingeki no Kyojin”, Bapak Back, telah memberikan komen yang lebih mendalam. Pada 30 Mac 2021, Bapak Back mengumumkan melalui Twitter bahawa beliau sedang mengambil tindakan undang-undang terhadap beberapa individu dan akaun yang telah melakukan muat naik haram dan membocorkan maklumat sebelum penerbitan “Shingeki no Kyojin”. Beliau juga menambah, “Kami akan mengambil tindakan terhadap muat naik haram gambar dan teks tanpa mengira negara,” dan menyertakan komen dalam bahasa Inggeris.

Berita menarik mengenai laman web spoiler manga jenis “Penggalan Terpilih” baru sahaja diterima.

Pada 23 Jun 2021, polis Prefektur Miyagi telah menangkap tiga lelaki dari Sapporo atas tuduhan melanggar undang-undang hak cipta dengan menyiarkan “Fast Movies” yang mengedit kandungan filem menjadi sekitar 10 minit di YouTube dan mendapatkan keuntungan iklan secara tidak sah. Penangkapan berkaitan dengan posting “Fast Movies” adalah yang pertama di seluruh negara.

“Fast Movies” adalah salah satu gaya video yang mula bertambah di YouTube sejak musim bunga 2020, yang membolehkan penonton memahami kandungan filem dalam masa yang singkat dan secara percuma, menjadikannya sangat popular. Ada video yang ditonton hampir 7 juta kali dan saluran YouTube yang jumlah tontonan keseluruhannya melebihi 80 juta kali. Menurut anggaran dari Persatuan Promosi Pengedaran Kandungan Luar Negeri (CODA), kerugian kumulatif hingga Jun 2022 telah melebihi 95 bilion yen, dan ini telah menjadi masalah yang semakin serius dalam industri.

“Fast Movies”, yang mengedit kandungan filem menjadi sekitar 10 minit dan menambah narasi, mempunyai struktur yang sama dengan laman web spoiler manga jenis “Penggalan Terpilih”. Sama seperti “Fast Movies”, laman web spoiler manga jenis “Penggalan Terpilih” juga berpotensi menjadi masalah.

Artikel berkaitan: Tanggungjawab Undang-undang Filem Pantas? Seorang Peguam Menerangkan Tanggungjawab Jenayah dan Sivil[ja]

Kesimpulan: Konsultasikan Kerugian Hak Cipta dengan Pakar

Pelanggaran hak cipta merupakan jenayah serius yang boleh menyebabkan kerugian ekonomi yang besar kepada pemegang hak cipta dan pihak-pihak terkait. Walaupun terdapat kes penangkapan berkaitan dengan laman web yang mendedahkan isi kandungan komik tanpa kebenaran, pelanggaran hak cipta di internet masih berterusan tanpa henti.

Dalam menangani pelanggaran hak cipta dan hak kekayaan intelektual yang lain, tindakan undang-undang boleh diambil dari segi sivil mahupun jenayah. Oleh kerana tindakan yang sesuai bergantung pada situasi tertentu, adalah lebih baik untuk berunding dengan pakar untuk mendapatkan nasihat yang tepat.

Pengenalan Langkah-langkah oleh Firma Kami

Firma guaman Monolith adalah sebuah firma guaman yang memiliki kepakaran tinggi dalam IT, khususnya undang-undang internet dan hukum. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, hak kekayaan intelek, terutamanya hak cipta, telah mendapat perhatian yang meningkat. Firma kami menyediakan penyelesaian berkaitan dengan kekayaan intelek. Sila rujuk artikel di bawah untuk maklumat lanjut.

Bidang yang ditangani oleh Firma Guaman Monolith: Undang-undang IT dan kekayaan intelek bagi pelbagai syarikat[ja]