Wat is de 'Citaat' in de Japanse Auteurswet? Uitleg over de 4 vereisten om het legaal te doen

Door de ontwikkeling van het internet is er de afgelopen jaren op verschillende manieren informatie verspreid. Bijvoorbeeld, individuen kunnen informatie verspreiden via sociale media en video-uitzendingen. Aan de andere kant kunnen bedrijven hun eigen media beheren en informatie verspreiden. Dit wordt ‘Owned Media’ genoemd, wat betekent dat een bedrijf zijn eigen media bezit. Hoewel dit ook een probleem kan zijn voor individuen die informatie verspreiden, is het vooral belangrijk voor bedrijven die media beheren om aandacht te besteden aan auteursrechten. Wanneer bedrijven media beheren, is de schaal vaak groter dan bij individuen, en als ze de auteursrechten van anderen schenden, kan dit tot grote problemen leiden. Daarom zal dit artikel uitleggen hoe je teksten en afbeeldingen kunt citeren zonder inbreuk te maken op auteursrechten, om zo inbreuk op de auteursrechten van anderen te voorkomen.

Wat is auteursrecht?

Om te beginnen, het ‘auteursrecht’ is het recht dat wordt erkend aan de auteur van een werk. In tegenstelling tot patentrechten, hoeft men geen registratie of andere procedures te doorlopen voor auteursrechten. Zodra een werk is gecreëerd, ontstaan de auteursrechten automatisch zonder enige procedure. Omdat er geen procedures nodig zijn om auteursrechten te verkrijgen, wordt dit ook wel het principe van non-formalisme genoemd.

De juiste manier om het werk van anderen te gebruiken (licentieovereenkomst)

Het zonder toestemming gebruiken van het werk van anderen is in principe een schending van de Auteurswet (Japanse Auteurswet). Daarom moet je voorzichtig zijn om niet in strijd te handelen met de Auteurswet wanneer je het werk van anderen gebruikt. Een manier om het werk van anderen legaal te gebruiken, is door ‘toestemming’ te krijgen van de rechthebbende voor het gebruik van het werk. Deze overeenkomst om ‘toestemming’ te krijgen wordt over het algemeen een licentieovereenkomst genoemd.

Methoden om het werk van anderen te gebruiken zonder toestemming te verkrijgen

In het bovenstaande hebben we methoden geïntroduceerd om het werk van anderen te gebruiken met toestemming, maar er zijn ook manieren om het werk van anderen te gebruiken zonder toestemming. Bijvoorbeeld, in de volgende relaties is het mogelijk om het werk van anderen te gebruiken zonder toestemming te verkrijgen.

1. Persoonlijk gebruik en gebruik van bijbehorende werken, enz.
2. Onderwijsgerelateerd
3. Bibliotheek, kunstgalerij, museum, enz.
4. Welzijnsgerelateerd
5. Nieuwsgerelateerd, enz.
6. Wetgeving, rechtspraak, administratie
7. Non-profit, gratis uitvoeringen, vertoningen, mondelinge presentaties, leningen, enz.
8. Citatiegerelateerd
9. Kunstwerken, fotografie, architectuur
10. Computer, netwerkgerelateerd
11. Omroep, kabelomroep

Als u uw eigen media bedrijft, kan het voorkomen dat u het werk van anderen citeert. Hoewel sommige mensen vaag begrijpen dat “citeren is toegestaan”, is niet alle citatie onbeperkt toegestaan. Het is noodzakelijk om dit te doen op een manier die wettelijk wordt erkend als een juiste citatie onder de Japanse auteursrechtwet.

Wat is ‘citeren’, een manier om auteursrechtelijk beschermd materiaal legaal te gebruiken

In het licht van het bovenstaande is het meest cruciale aspect bij het beheren van media, zoals citeren. Of het nu gaat om geschreven media zoals eigen media, of video’s die door YouTubers worden geüpload, er zijn gevallen waarin men iets oppikt dat ‘iemand iets heeft geschreven of genoemd’ en meningen of kritieken daarop publiceert. De meest toepasselijke manier om auteursrechtelijk beschermd materiaal te gebruiken zonder toestemming van de auteursrechthebbende (dat wil zeggen de persoon die de originele tekst of uitspraak heeft gedaan) is ‘citeren’ volgens de Japanse Auteurswet.

Artikel 32, lid 1, van de Japanse Auteurswet bepaalt het volgende over citeren:

Het is toegestaan om gepubliceerd auteursrechtelijk beschermd materiaal te citeren. In dit geval moet het citaat in overeenstemming zijn met eerlijke praktijken en moet het worden gedaan binnen de grenzen die gerechtvaardigd zijn voor het doel van het citaat, zoals nieuwsrapportage, kritiek, onderzoek, enz.

Om als een legaal citaat onder de Japanse Auteurswet te worden erkend bij het citeren van het werk van iemand anders, wordt aangenomen dat aan de volgende vereisten moet worden voldaan:

Het werk is al gepubliceerd (publicatievereiste)

Om te kunnen zeggen dat iets al is gepubliceerd, moet het werk zijn uitgegeven of moet het zijn gepubliceerd door iemand die een licentie heeft ontvangen.

Het wordt geciteerd (citaatvereiste)

Dit vereiste kan verder worden onderverdeeld in de volgende twee punten:

1. Duidelijke onderscheidbaarheid → Er moet een duidelijk onderscheid kunnen worden gemaakt tussen het geciteerde deel en het deel dat door de gebruiker is gemaakt, bijvoorbeeld door aanhalingstekens om het geciteerde deel te plaatsen.
2. Relatie van superioriteit en inferioriteit (subordinatie) → Als het deel dat door de gebruiker is gemaakt zeer klein is en het grootste deel het werk van iemand anders is, kan het niet als een citaat worden beschouwd. De relatie moet zijn dat ‘het geciteerde deel ondergeschikt is en het originele deel superieur’.

Overeenstemming met eerlijke praktijken (vereiste van eerlijke praktijken)

Wat voor soort citatie voldoet aan het vereiste van eerlijke praktijken varieert van geval tot geval, maar er zijn gevallen waarin de aanwezigheid van een bronvermelding als criterium werd gebruikt in rechtszaken.

Valt binnen een redelijke reikwijdte (vereiste van redelijke reikwijdte)

Wat betreft citaten, wordt aangenomen dat ze gerechtvaardigd zijn als ze binnen de minimale noodzakelijke reikwijdte vallen om het doel van het citaat te bereiken.

Over het citeren van teksten

Wanneer je de tekst van iemand anders citeert, moet je zorgvuldig controleren of je aan de bovenstaande vereisten voldoet. Vooral in mediabeheer moet je letten op de vereiste van de bovengenoemde rechtvaardige omvang. In mediabeheer is het vaak mogelijk om zelf teksten en inhoud te creëren zonder te citeren. Je kunt ook schrijvers inschakelen om teksten en inhoud te creëren.

Het is waar dat in “nieuws, kritiek, onderzoek”, enz., het bereik waarin het noodzakelijk is om de tekst van anderen te citeren breed wordt erkend. Echter, in mediabeheer, afhankelijk van de inhoud die wordt behandeld, zijn er vaak gevallen waarin citatie niet noodzakelijk is. Daarom wordt het bereik dat wordt beoordeeld als niet voldoen aan de vereiste van rechtvaardige omvang ook als breed beschouwd. Als je de tekst van anderen wilt gebruiken in mediabeheer, zorg er dan voor dat je zorgvuldig controleert of je voldoet aan de vereisten van “citatie” die zijn toegestaan onder de Japanse Auteurswet, of verkrijg toestemming van de rechthebbende.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Over het citeren van afbeeldingen

Over het algemeen worden afbeeldingen van werken beschouwd als auteursrechtelijk beschermde werken, dus is toestemming van de auteursrechthebbende vereist. Uitzonderlijk is toestemming van de auteursrechthebbende niet nodig als het gaat om een ‘citaat’ onder de Japanse Auteurswet. Een veelvoorkomend probleem bij afbeeldingen is de relatie tussen het hoofd- en ondergeschikte element in de citatievereisten. Bijvoorbeeld, als je een foto die iemand anders heeft genomen, een schilderij dat iemand anders heeft geschilderd, of een illustratie als het belangrijkste element plaatst en daar commentaar aan toevoegt als een soort ‘extra’, dan kan worden geoordeeld dat ‘de afbeelding het hoofdelement is en het commentaar ondergeschikt’, waardoor het waarschijnlijk niet wordt erkend als een legitiem citaat.

Echter, de criteria voor het bepalen of iets een ‘citaat’ is, zijn niet duidelijk. Tenzij het duidelijk is dat het niet onder het bovenstaande valt, is het beter om naast de annotatie van de bron, ook toestemming van de auteursrechthebbende te verkrijgen. Als de bron van de afbeeldingsgegevens niet het werk zelf is, maar een foto die ervan is genomen, moet je er rekening mee houden dat je mogelijk ook toestemming nodig hebt van de auteur van die foto, naast de auteur van het werk zelf.

Bovendien, als het onderwerp van een foto een persoon is, kunnen er mogelijk portretrechten of privacyrechten worden erkend, en als het een beroemdheid of een bekend persoon is, kunnen er mogelijk publiciteitsrechten worden erkend. Daarom kan het nodig zijn om toestemming te krijgen van de rechthebbende in verband met deze rechten, zelfs als aan de vereisten voor een citaat onder de Japanse Auteurswet is voldaan. Zorg ervoor dat je zorgvuldig controleert of er geen problemen zijn in verband met portretrechten, privacyrechten en publiciteitsrechten.

https://monolith.law/reputation/portraitrights-onthe-internet[ja]

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Over het citeren van video’s

Recentelijk zijn er steeds meer gevallen waarin de wettigheid van het citeren binnen video’s een probleem wordt. Bijvoorbeeld, het citeren van andere YouTube-video’s in een YouTube-video, of het ‘citeren’ van muziek gemaakt door anderen als achtergrondmuziek om een bepaalde boodschap over te brengen in een video. Jurisprudentie over dit punt wordt geïntroduceerd in het volgende artikel.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Kan men citeren wanneer de rechthebbende het citeren verbiedt?

Soms wordt er bij auteursrechtelijk beschermd materiaal aangegeven dat het ‘niet geciteerd’ mag worden. Sommige mensen denken dat het illegaal is om te citeren als er zo’n vermelding is. Echter, deze ‘niet citeren’ vermelding heeft slechts een feitelijke betekenis en geen juridische betekenis. Daarom, als aan de vereisten voor citatie onder de auteursrechtwet wordt voldaan, is het legaal om te citeren, zelfs als er een ‘niet citeren’ vermelding is.

Met andere woorden,

Zelfs zonder de specifieke toestemming (licentieovereenkomst) van de auteursrechthebbende, en zelfs als er een algemene regel van verbod (‘niet citeren’) expliciet is vermeld, als het nog steeds valt onder de ‘citatie’ volgens de auteursrechtwet, kan men het auteursrechtelijk beschermd materiaal legaal gebruiken.

Daarom is ‘citeren’ zo belangrijk voor mediabeheer.

Samenvatting

We hebben uitgelegd hoe je teksten en afbeeldingen kunt citeren zonder inbreuk te maken op het auteursrecht. Als je inbreuk maakt op het auteursrecht, loop je niet alleen het risico dat de rechthebbende een schadevergoeding eist, maar kan ook de reputatie van je mediaplatform dalen. Daarom is het belangrijk om niet lichtzinnig inbreuk te maken op het auteursrecht. Voor het citeren van werken moet je voldoen aan de eisen die zijn vastgelegd in de Japanse Auteurswet, zoals we in dit artikel hebben uitgelegd. Het is raadzaam om advies in te winnen bij een advocaat.