„Czy mapy mieszkalne są utworami chronionymi prawem autorskim? Wyjaśnienie procesu sądowego firmy Zenrin z roku Reiwa 4 (2022)”

Co rozumie się pod pojęciem “utwór” chroniony przez japońskie prawo autorskie? Przykłady takich utworów, jak powieści, obrazy czy kompozycje muzyczne, przychodzą na myśl bez trudu. Ale czy mapa może być uznana za utwór? Na mocy japońskiego prawa autorskiego, choć utwory są wyraźnie określone, to na podstawie wcześniejszych orzeczeń sądowych wskazano, że “mają one ograniczone możliwości wyrażenia indywidualności i w porównaniu z literaturą, muzyką czy sztukami plastycznymi, trudniej jest uznać w nich twórczość”, co sprawia, że ocena ta jest trudna.

W 2022 roku Tokijski Sąd Okręgowy podjął decyzję, że mapy mieszkalne są “utworami” w rozumieniu japońskiego prawa autorskiego. Powodem stała się spółka Zenrin Co., Ltd., która zajmuje się badaniem, tworzeniem i sprzedażą informacji kartograficznych. Zenrin wniosła pozew o zaprzestanie naruszenia praw autorskich przeciwko firmie zajmującej się roznoszeniem ulotek i jej przedstawicielowi, którzy wielokrotnie dokonywali nieautoryzowanego kopiowania i dystrybucji map mieszkalnych wydawanych przez Zenrin, co stało się początkiem sprawy.

W tym miejscu szczegółowo wyjaśnimy sprawę map mieszkalnych Zenrin z 2022 roku.

Czy mapy mieszkaniowe są utworami chronionymi prawem autorskim?

Powód, firma ゼンリン (Zenrin), jest największym w Japonii producentem map mieszkaniowych. Firma ta prowadzi badania map całego kraju i sprzedaje takie produkty jak papierowe mapy mieszkaniowe “Zenrin Jūtaku Chizu” oraz elektroniczne mapy mieszkaniowe “Digital Town” zapisane na CR-ROM i innych nośnikach.

Pozwana firma zajmująca się roznoszeniem ulotek, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, działa głównie w prefekturze Nagano i specjalizuje się w dostarczaniu materiałów reklamowych do poszczególnych gospodarstw domowych.

Przegląd sprawy dotyczącej map mieszkaniowych Zenrin

Pozwana firma zakupiła mapy mieszkaniowe Zenrin w celu prowadzenia swojej działalności. Dla każdego obszaru dystrybucji, w którym pracownicy roznosili ulotki, pozwana kopiowała i zmniejszała zakupione mapy, następnie sklejała je i tworzyła oryginalne mapy, na których zaznaczała informacje niezbędne do roznoszenia ulotek, takie jak nazwy zespołów mieszkaniowych, liczba skrzynek pocztowych, liczba dostarczanych ulotek, nazwy skrzyżowań, stan dróg oraz domy, gdzie dystrybucja była zabroniona. Te oryginalne mapy były następnie kopiowane i przekazywane pracownikom do roznoszenia ulotek.

Dodatkowo, gdy pozwana firma uzyskała nowe informacje, takie jak liczba możliwych do rozniesienia ulotek, różnica między pustymi a zrujnowanymi domami, nowo wybudowane nieruchomości, nowo utworzone drogi, lokalizacje wejść do domów i skrzynek pocztowych, wpisywała te dane na oryginalnych mapach przeznaczonych do roznoszenia ulotek, a następnie kopiowała je i przekazywała pracownikom.

W odpowiedzi na to, firma Zenrin twierdziła, że kopiowanie, wycinanie i sklejanie zakupionych map mieszkaniowych w celu stworzenia map do roznoszenia ulotek, a następnie kopiowanie, przekazywanie lub udostępnianie ich publicznie poprzez sprzedaż lub wypożyczenie, jak również umieszczanie danych obrazowych map na stronach internetowych zarządzanych przez stronę pozwanej, narusza prawa autorskie związane z mapami mieszkaniowymi (prawo do kopiowania, dystrybucji, wypożyczenia i publicznego przekazu), które firma posiada. Zenrin zażądała od pozwanej firmy i jej przedstawiciela częściowej zapłaty odszkodowania oraz, na podstawie artykułów 112 ustęp 1 i 2 japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim, zakazu kopiowania, przekazywania lub udostępniania kopiowanych materiałów publicznie poprzez sprzedaż lub wypożyczenie, a także zakazu publicznego przekazu lub umożliwienia przekazu oraz zniszczenia skopiowanych map.

Powiązane artykuły: Wyjaśnienie naruszenia praw autorskich przez obrazy ‘Odszkodowanie za szkody’ i dwa przypadki sądowe[ja]

Kryteria oceny, czy mapa jest utworem chronionym prawem autorskim

Artykuł 10 ustęp 1 japońskiej Ustawy o Prawie Autorskim, który wymienia przykłady utworów objętych prawem autorskim, zawiera punkt 6, który mówi o “mapach lub utworach graficznych o charakterze naukowym, takich jak rysunki, wykresy, modele i inne graficzne dzieła artystyczne”, co potwierdza, że mapy są utworami chronionymi prawem autorskim.

Z drugiej strony, jak wskazano w precedensie z 2001 roku (Heisei 13), “mapy są obiektywnym przedstawieniem terenu i sposobu wykorzystania gruntów za pomocą określonych symboli i mają niewiele miejsca na indywidualne wyrażenie, w porównaniu z literaturą, muzyką czy sztuką plastyczną, co oznacza, że mają one ograniczone możliwości uznania za twórcze” (wyrok Sądu Okręgowego w Tokio z dnia 23 stycznia 2001 roku).

Mimo to, wyrok ten stwierdza, że “wybór informacji do przedstawienia i sposób ich prezentacji mogą odzwierciedlać indywidualność, wiedzę, doświadczenie i zakres badań terenowych twórcy mapy, co może wykazać twórczość” (jak wyżej).

Podsumowując, czy mapa jest utworem chronionym prawem autorskim, należy ocenić na podstawie “całościowego rozważenia wyboru informacji do przedstawienia i sposobu ich prezentacji”.

Czy mapy osiedli mogą być uznane za utwory ze względu na ich oryginalność?

W niniejszej sprawie rozstrzygana była kwestia, czy mapy osiedli wykazują wystarczający poziom oryginalności, aby mogły być uznane za utwory chronione prawem autorskim.

Zarzuty Zenrin

Powód, firma Zenrin (japońska ~Zenrin), argumentowała, że mapy mieszkalne są uznawane za twórcze dzieła i kwalifikują się jako utwory objęte prawem autorskim z następujących powodów:

• Mapy mieszkalne Zenrin są tworzone przez wielu ankieterów, którzy przeprowadzają szczegółowe badania terenowe, aby uzyskać dokładne i precyzyjne informacje. Następnie, podczas opracowywania map, kładą nacisk na to, jak dokładnie i wyraziście przedstawić informacje geograficzne oraz jak uczynić je jak najbardziej przejrzystymi i zrozumiałymi dla użytkowników, co wymaga innowacyjności i kreatywności w jednolitej redakcji.
• Kształty budynków na mapach, które przedstawiają ich zarys widziany z góry, są określane przez ankieterów na podstawie ich wzajemnego położenia, przy użyciu oceny wizualnej lub pomiaru krokami, co sprawia, że pozycja i długość są przybliżone. W związku z tym, nie ma dwóch identycznych zapisów, a indywidualne oszacowania ankieterów naturalnie odzwierciedlają ich osobowość.
• Metody zapisu kształtów budynków różnią się w zależności od firmy tworzącej mapy mieszkalne, a każda mapa Zenrin wykorzystuje określony sposób przedstawienia, wybierając spośród różnych opcji (takich jak grubość i długość linii kształtu budynku, czcionka nazw mieszkańców wewnątrz kształtu budynku itp.).
• Podczas tworzenia każdej mapy, może być używany jako odniesienie podstawowy plan urbanistyczny Geospatial Information Authority of Japan (japońska ~Kokudo Chiriin), jednak wizualne wrażenie każdej mapy jest zupełnie inne od planu urbanistycznego. Mapy Zenrin, które są tworzone po przeprowadzeniu badań terenowych i selektywnym wyborze informacji uznanych przez powoda za niezbędne do stworzenia mapy mieszkalnej, znacznie różnią się od podstawowych planów urbanistycznych, które są jedynie uzupełnione o informacje z zdjęć lotniczych.

Zarzuty firmy zajmującej się roznoszeniem ulotek

Pozwana firma zajmująca się roznoszeniem ulotek argumentowała, że mapy mieszkalne firmy Zenrin nie posiadają oryginalności i z tego powodu nie kwalifikują się jako dzieło objęte prawem autorskim, z następujących powodów:

• Ogólnie rzecz biorąc, uznawanie map za dzieła chronione prawem autorskim jest interpretowane wąsko, a w przypadku map mieszkalnych, możliwość uznania ich za dzieła chronione jest jeszcze bardziej ograniczona.
• Powód, podobnie jak inne firmy tworzące mapy mieszkalne, bazował na istniejących mapach przy tworzeniu własnych, co sprawia, że możliwości wykazania oryginalności w każdej z map są ograniczone.
• W przeszłości istniały już mapy mieszkalne zawierające zarysy domów, a wykorzystanie takiego sposobu przedstawienia jest powszechne i nie jest unikalne dla map powoda.
• W mapach powoda zarysy domów, które zostały uwzględnione, w 84,7% pochodzą z podstawowych map planowania miejskiego, a nowo dodane zarysy domów stanowią mniej niż 1%.

Ocena sądu

W związku z tym, Sąd Okręgowy w Tokio orzekł w sprawie map mieszkalnych firmy Zenrin, że:

• Każda z map powodów została stworzona na podstawie planów urbanistycznych i innych, które zostały zdigitalizowane, a następnie uzupełnione o różnorodne informacje, co pozwoliło na ukończenie ich jako mapy mieszkalne.
• Na każdej z map powodów umieszczono podziałkę na czterech brzegach, a także numery map znajdujących się w górnej, prawej górnej, prawej, prawej dolnej, dolnej, lewej dolnej, lewej i lewej górnej części danej mapy, co ułatwia wyszukiwanie pożądanej mapy.
• Na mapach granice między drogami lub chodnikami a działkami są zaznaczone linią ciągłą, a granice między drogami a chodnikami linią przerywaną, a ponadto zaznaczone są rzeki, linie kolejowe, pasy rozdzielające drogi itp.
• Na mapach działek umieszczono kontury budynków widziane z góry, a wewnątrz tych konturów wpisano nazwiska mieszkańców, nazwy sklepów, nazwy budynków itp.

Ponadto, na terenach wykorzystywanych jako parkingi czy parki, umieszczono nazwy parkingów, parków itp.

Wymienił takie cechy charakterystyczne.

Każda z map powodów została stworzona na podstawie istniejących planów urbanistycznych, przy czym powód uzupełnił je o informacje z wcześniej stworzonych przez siebie map mieszkalnych, a inspektorzy odwiedzając teren w terenie dodawali informacje takie jak kształt konturów budynków, co pozwoliło na ukończenie ich jako mapy mieszkalne. Mapy te zostały zaprojektowane w taki sposób, aby łatwo można było wyszukać pożądaną mapę, a dzięki użyciu ilustracji obiekty są łatwe do zidentyfikowania, a nazwy dróg, nazwiska mieszkańców budynków, adresy mieszkalne itp. są wyraźnie zaznaczone. Kontury budynków widziane z góry są również zaznaczone. Dlatego też, mapy powodów wydane po tej rewizji mogą być uznane za wyraz twórczych myśli lub uczuć twórcy (art. 2 ust. 1 ustawy o prawie autorskim), a zatem za słuszne uznaje się uznanie ich za dzieła mapowe (art. 10 ust. 1 pkt 6 ustawy o prawie autorskim).

Sąd Okręgowy w Tokio, wyrok z dnia 27 maja (2022) roku Reiwa 4

W związku z tym uznał mapy mieszkalne firmy Zenrin za utwory objęte prawem autorskim i stwierdził naruszenie prawa do kopiowania poprzez kopiowanie i rozpowszechnianie oryginalnych map, naruszenie prawa do rozpowszechniania poprzez dystrybucję oryginalnych map do franczyzobiorców oraz naruszenie prawa do publicznego przekazu poprzez umieszczanie danych obrazowych na stronach internetowych, nakazując zakazanie tych działań oraz zapłatę 30 milionów jenów z tytułu szkód wynikających z około 970 tysięcy kopii, co stanowi część szacowanych strat w wysokości około 210 milionów jenów, od pozwanego.

Powiązany artykuł: Ryzyko naruszenia praw własności intelektualnej, takich jak patenty, znaki towarowe, prawa autorskie i środki zaradcze[ja]

Należy zauważyć, że sprawa ta zakończyła się ugodą w trakcie postępowania apelacyjnego i proces został zakończony.

Źródło: Firma Zenrin Co., Ltd. | O wyroku w sprawie naruszenia praw autorskich do map mieszkalnych[ja]

Źródło: Firma Zenrin Co., Ltd. | Informacja o zakończeniu procesu o naruszenie praw autorskich do map mieszkalnych w wyniku ugody[ja]

Podsumowanie: Należy zachować ostrożność przy korzystaniu z utworów wewnątrz i na zewnątrz firmy

Ogólnie rzecz biorąc, mapy, które obiektywnie przedstawiają zjawiska takie jak ukształtowanie terenu czy sposób wykorzystania gruntów za pomocą ustalonych symboli, oferują ograniczone możliwości dla indywidualnej ekspresji. W porównaniu z literaturą, muzyką czy sztukami plastycznymi, zakres ochrony praw autorskich jest zazwyczaj węższy. Jednakże, jeśli w przypadku map, takich jak mapy mieszkalne, twórca wykazuje kreatywność w wyborze i sposobie prezentacji informacji, opierając się na swojej indywidualności, wiedzy i doświadczeniu, to prawdopodobieństwo uznania mapy za utwór objęty prawem autorskim wzrasta.

Kopiowanie map mieszkalnych do użytku wewnętrznego bez odpowiedniej ostrożności może prowadzić do naruszenia praw autorskich. Podobnie, istnieją precedensy uznające prawa autorskie do artykułów prasowych, które omówione są w poniższym artykule, więc zachęcamy do zapoznania się z nim.

Powiązany artykuł: Czy można przetłumaczyć artykuły prasowe na intranet? Omówienie precedensów dotyczących praw autorskich do artykułów prasowych[ja]

Informacje o środkach zaradczych w naszej kancelarii

Kancelaria Prawna Monolith posiada bogate doświadczenie w dziedzinie IT, a w szczególności w zakresie prawa internetowego i prawnego. W ostatnich latach prawa własności intelektualnej, w tym prawa autorskie, zyskują na znaczeniu. Nasza kancelaria oferuje rozwiązania związane z własnością intelektualną. Szczegóły znajdują się w poniższym artykule.

Zakres usług Kancelarii Prawnej Monolith: Prawo IT i własności intelektualnej dla różnych przedsiębiorstw[ja]