Sites de Spoilers de Mangás Tornam-se Mais Astutos: Explicação de Casos de Violação de Direitos Autorais

O mundo da Internet está repleto de informações, mas entre elas existem muitos conteúdos que infringem direitos autorais. Os sites de spoilers de mangás são um exemplo disso, continuando a existir ao mudar astuciosamente de forma e a escapar às regulações.

Aqui, explicaremos em detalhe como esses sites de spoilers de mangás estão a violar os direitos autorais, através de casos concretos.

O Caso “Mangá Village”

Em 2018, o site de pirataria “Mangá Village”, que permitia a leitura ilegal de mangás, tornou-se uma grande notícia. O “Mangá Village”, no auge da sua popularidade, chegou a atrair mais de cem milhões de acessos por mês. É claro que a existência de sites de pirataria como este constitui uma violação dos direitos de autor, o que é indiscutível.

Este caso desencadeou um debate contínuo sobre a necessidade de revisão do sistema de direitos de autor. O foco principal da reforma da Lei dos Direitos de Autor de 2020 (Lei Japonesa dos Direitos de Autor) foi a implementação de medidas contra a pirataria de mangás na internet.

Após o caso “Mangá Village”, em 2019, o site “Haruka Yume no Ato”, um site de agregação de links para mangás pirateados (não um site de upload, mas um que coleta links), foi condenado por violação da Lei dos Direitos de Autor.

Pontos-chave da revisão da Lei de Direitos de Autor do Japão de Reiwa 2 (2020)

Face a esta situação, a revisão da Lei de Direitos de Autor do Japão em Reiwa 2 (2020) estabeleceu dois pilares principais: “medidas contra sites de ligação” e “reforço da regulamentação de downloads ilegais”.

Com esta revisão, os sites de manga pirata que carregavam obras de terceiros na internet sem autorização e geravam enormes receitas publicitárias passaram a ser rigorosamente controlados. No entanto, ainda existem muitos sites que utilizam métodos diferentes para carregar mangas e obter receitas publicitárias.

Estes são os sites de spoilers de manga, que publicam o conteúdo de volumes individuais ou revistas de manga na internet no dia do seu lançamento. Aqui, explicaremos a situação atual desses sites de spoilers de manga e os resultados recentes dos pedidos de divulgação de informações do emissor.

Referência: Agência de Assuntos Culturais do Japão | Portal de Informações sobre Medidas Contra a Pirataria na Internet[ja]

Os 3 Tipos de Sites de Spoilers de Mangá

Os sites de spoilers de mangá podem ser divididos em três tipos principais.

O primeiro tipo é o de “publicação completa”, semelhante aos sites de versões piratas. Estes sites publicam todas as imagens do último capítulo de um mangá em série, na data de lançamento ou logo após. Como são publicados sem permissão do detentor dos direitos, constituem uma violação dos direitos de autor.

Outro tipo é o que detalha o desenvolvimento da história do último capítulo, incluindo os diálogos, num formato conhecido como “spoilers textuais”. Talvez por haver uma consciência de que a publicação de imagens de mangá possa violar os direitos de autor, muitos dos sites de spoilers existentes optam por este formato de cópia textual. No entanto, o desenvolvimento da história e os diálogos dos personagens expressos no mangá também são partes criativas protegidas por direitos de autor. Neste caso, pode não haver margem para alegar que se está apenas a expressar opiniões pessoais e a usar citações para esse fim, embora possa haver quem pense assim.

Um terceiro tipo é o de “publicação parcial”. Estes sites publicam uma página ou um único quadro do último capítulo, juntamente com os diálogos e as suas próprias impressões. Pode ser que considerem que a publicação de apenas uma página ou quadro não constitua uma violação dos direitos de autor, ou que, ao publicar juntamente com as suas próprias impressões, possam argumentar que estão a usar as imagens do mangá como citação no seu próprio texto.

Contudo, para que uma utilização seja reconhecida como citação sob a lei de direitos de autor, é necessário cumprir condições rigorosas, e é improvável que a publicação em sites de spoilers de mangá seja considerada uma citação legítima. A questão da “citação” é explicada em detalhe no artigo a seguir.

Artigo relacionado: Sobre casos em que a citação é considerada ilegal sob a lei de direitos de autor (edição de texto e imagem)[ja]

Artigo relacionado: Quando é que a citação de vídeos é permitida? Requisitos sob a lei de direitos de autor e casos judiciais explicados[ja]

Casos de detenção relacionados a sites de spoilers de banda desenhada do tipo “publicação completa”

Relativamente a sites de spoilers de banda desenhada do tipo “publicação completa”, um homem (31 anos) e uma mulher (33 anos) da prefeitura de Akita foram detidos a 29 de julho de 2017 (Heisei 29) pela equipa conjunta de investigação da polícia de Akita e Kumamoto, por suspeita de violação da Lei dos Direitos de Autor Japonesa (infringimento do direito de transmissão ao público e do direito de publicação), por distribuírem sem autorização conteúdos através de sites como “Jump Review Spoiler Summary Report”.

Além disso, um homem (30 anos) da prefeitura de Akita e uma mulher (23 anos) da prefeitura de Tottori, que distribuíram sem autorização o conteúdo da obra mais recente da popular banda desenhada “One Piece” através do site “One Piece Summary Report”, foram detidos a 6 de setembro de 2017 (Heisei 29) pela equipa conjunta de investigação da polícia de Kumamoto e Tottori, também por suspeita de violação da Lei dos Direitos de Autor Japonesa (infringimento do direito de transmissão ao público e do direito de publicação).

Por exemplo, o homem da prefeitura de Akita que distribuiu sem autorização o conteúdo da obra mais recente de “One Piece” foi condenado, após ter carregado imagens da banda desenhada antes do seu lançamento em quatro ocasiões ao longo de aproximadamente 10 meses, a uma pena de prisão de um ano e seis meses com suspensão por três anos e uma multa de 500.000 ienes, por violação da Lei dos Direitos de Autor Japonesa, devido a “motivos egoístas e danos significativos causados aos detentores dos direitos autorais” (sentença do Tribunal Distrital de Akita, 8 de dezembro de 2017 (Heisei 29)).

Estes sites de spoilers de banda desenhada do tipo “publicação completa” têm uma alta probabilidade de serem detectados e, por isso, tornaram-se muito raros.

Artigo relacionado: Explicação sobre ‘compensação por danos devido a violação de direitos autorais de imagens’ e dois casos judiciais[ja]

Casos Judiciais de Sites de Spoilers de Manga do Tipo “Texto Revelado”

O tipo de site de spoilers de manga “Texto Revelado” surgiu como alternativa aos sites de “Publicação Completa” e tem aumentado rapidamente nos últimos anos.

Neste tipo de site “Texto Revelado”, o caso do “Manga Ru~ Grátis Manga Opinião Spoiler Review” tornou-se problemático. Este site publicava quase todas as falas do manga “Kengan Omega”, que é serializado na aplicação de manga da Shogakukan, além de transcrever em texto as cenas e os nomes dos personagens representados nos desenhos, resultando em artigos que eram substancialmente idênticos ao manga em questão. Além disso, o autor reivindicou a violação dos seus direitos de autor, alegando que partes do manga foram copiadas, e pediu a divulgação das informações do remetente.

Em resposta, o Tribunal Distrital de Tóquio declarou:

O autor é o detentor dos direitos de autor do manga em questão (um fato incontestável) e possui os direitos de autor sobre as partes do manga (imagens e falas). Os artigos em questão incluem essas partes do manga (imagens e falas), e o carregamento dos artigos viola os direitos de reprodução e de transmissão ao público do autor, sem que haja qualquer justificação para a infração dos direitos de autor. Portanto, é evidente que os direitos de reprodução e de transmissão ao público do autor foram violados, e a causa da ação é reconhecida.

Decisão do Tribunal Distrital de Tóquio, 26 de março de 2021 (Reiwa 3)

Assim, o tribunal reconheceu a violação dos “direitos de reprodução” (o direito do autor de não ter a sua obra copiada sem permissão) e dos “direitos de transmissão ao público” (o direito do autor de não ter a sua obra transmitida ao público sem permissão). Além disso, o autor tinha a intenção de reivindicar indenização por violação dos direitos de autor e, para tal, era necessário divulgar as informações do remetente. Portanto, o tribunal ordenou ao provedor intermediário que divulgasse as informações do remetente.

Este site de spoilers publicou sem autorização partes dos diálogos e das imagens de um total de 63 episódios, de janeiro de 2019 a maio de 2020. Após a decisão, o departamento editorial da Shogakukan comentou: “Sites que postam detalhadamente todo o conteúdo dos mangás estão surgindo um após o outro, tornando-se um problema grave. Para proteger os direitos dos autores que criam suas obras com grande esforço, continuaremos a tomar medidas firmes contra todas as violações.”

Sites de Spoilers de Manga do Tipo “Publicação Parcial”

O tipo “Publicação Parcial” refere-se a sites que publicam uma página ou um único quadro do capítulo mais recente de um manga, juntamente com os diálogos e as impressões pessoais do autor do post. A este respeito, em 10 de setembro de 2020, os criadores de “Kinnikuman”, Yudetamago (Takashi Shimada & Yoshinori Nakai), emitiram um pedido sobre o uso de imagens de “Kinnikuman” em redes sociais e blogs, alertando para a questão.

Embora não tenha sido especificamente direcionado, eles comentaram: “No dia 31 de agosto, quando o capítulo 319 foi publicado na ‘Shuukan Pure NEWS’, imediatamente vimos na internet muitos posts que revelavam mais do que o necessário sobre a história, através de textos e imagens, o que nos deixou muito tristes”. Eles acrescentaram: “Ficamos extremamente desapontados ao ver que uma única página do nosso manuscrito, que é como a nossa própria carne e sangue, foi postada nas redes sociais sem transmitir a nossa intenção, dando a impressão de que toda a história de 20 páginas tinha sido lida. Se as pessoas lessem todas as 20 páginas, achariam muito mais interessante”. Portanto, presume-se que os sites de spoilers de manga do tipo “Publicação Parcial” estejam incluídos nesta crítica.

No pedido, Yudetamago (Takashi Shimada & Yoshinori Nakai) não apontou a violação de direitos autorais como o problema, mas sim a falta de consideração por privar os leitores que ainda não leram o manga do prazer de descobrir a história por si mesmos. Um comentário ainda mais incisivo veio do editor responsável pelo popular “Attack on Titan”, o Sr. Back. Em 30 de março de 2021, o Sr. Back anunciou no seu Twitter que estava procedendo com ações legais contra várias pessoas e contas que tinham feito uploads ilegais e vazamentos de informações antes do lançamento de “Attack on Titan”. Ele também afirmou que responderia a posts ilegais com imagens ou textos, independentemente do país, e incluiu um comentário em inglês.

Recebemos notícias interessantes sobre os sites de spoilers de manga do tipo “Publicação Parcial”.

Em 23 de junho de 2021, a polícia da prefeitura de Miyagi prendeu três homens de Sapporo por suspeita de violação da Lei de Direitos Autorais, por terem distribuído ilegalmente no YouTube filmes editados para cerca de 10 minutos, conhecidos como “Fast Movies”, e lucrado indevidamente com receitas publicitárias. Esta foi a primeira prisão no país relacionada à postagem de “Fast Movies”.

Os “Fast Movies”, que começaram a ganhar popularidade no YouTube na primavera de 2020, são um estilo de vídeo que permite ao público entender o conteúdo de um filme em pouco tempo e de forma gratuita. Alguns vídeos alcançaram quase 7 milhões de visualizações, e há canais do YouTube com um total de mais de 80 milhões de visualizações. A CODA (Associação Geral de Promoção da Distribuição de Conteúdo no Exterior) estima que o dano acumulado até agora ultrapassa 95 bilhões de ienes (dados de junho de 2022), e a preocupação na indústria tem aumentado.

Os “Fast Movies”, que resumem o conteúdo de um filme em cerca de 10 minutos e adicionam narração, têm a mesma estrutura que os sites de spoilers de manga do tipo “Publicação Parcial”. Assim como os “Fast Movies”, é provável que os sites de spoilers de manga do tipo “Publicação Parcial” também se tornem um problema.

Artigo relacionado: Responsabilidade legal dos Fast Movies: um veredito de 500 milhões de ienes em danos? Um advogado explica a responsabilidade criminal e civil[ja]

Conclusão: Em caso de violação de direitos autorais, consulte um especialista

A violação de direitos autorais é um crime grave que pode causar grandes perdas económicas aos titulares dos direitos e outras partes relacionadas. Existem casos de detenção relacionados com sites que divulgam spoilers de banda desenhada, mas os exemplos de violação de direitos autorais na internet continuam a surgir incessantemente.

Em face de uma violação de direitos de propriedade intelectual, como os direitos autorais, é possível tomar medidas legais tanto no âmbito civil quanto no criminal. Como a resposta adequada pode variar de acordo com cada caso, é aconselhável consultar um especialista para obter orientação detalhada.

Apresentação das Medidas da Nossa Firma

A Monolith Law Office é uma firma de advocacia especializada em IT, com particular enfoque na Internet e no direito. Nos últimos anos, os direitos de propriedade intelectual, especialmente os direitos de autor, têm ganho uma atenção crescente. A nossa firma oferece soluções relacionadas com a propriedade intelectual, as quais detalhamos no artigo abaixo.

Áreas de atuação da Monolith Law Office: Serviços legais de IT e propriedade intelectual para empresas[ja]