Os vídeos do Twitter 'Tente Cantar' violam a lei de direitos autorais japonesa?

O Twitter, uma rede social que surgiu em 2006, é caracterizado pela sua comunicação em tempo real e em formato de texto curto. É possível fazer upload de vídeos, cuja duração máxima é de 140 segundos, e esta não é incluída no limite de caracteres de um tweet.

O limite de tempo de 140 segundos torna-se, de certa forma, um atrativo para desfrutar de forma descontraída, e o número de pessoas que fazem upload de vídeos a cantar no Twitter está a aumentar. Mas será que os vídeos de cantar no Twitter não violam a Lei de Direitos Autorais Japonesa?

Publicação de vídeos e a lei de direitos autorais

Ao publicar um vídeo, o ponto crucial na relação com a lei de direitos autorais é se você tem um contrato com uma organização de gestão de direitos autorais como a JASRAC (Sociedade Japonesa para os Direitos dos Autores, Compositores e Editores).

O que é a JASRAC

O nome oficial da JASRAC é “Sociedade Geral de Direitos Autorais de Música do Japão”. Como indicado na sua designação em inglês “Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers”, é uma organização que recebe a delegação de gestão de direitos autorais de detentores de direitos no Japão, como autores de letras de músicas, compositores e editores de música, e tem contratos para gerir repertórios com organizações de gestão de direitos autorais no estrangeiro.

A JASRAC tem uma base de dados de um grande número de músicas geridas, e serve como um ponto de contacto para os utilizadores realizarem procedimentos de direitos autorais para música que é utilizada em formas como performances, transmissões, gravações e distribuição na internet. Distribui regularmente as taxas de utilização aos autores de letras, compositores, editores de música, etc., que delegaram os seus direitos.

YouTube e JASRAC

O YouTube tem um contrato abrangente com a JASRAC, por isso, em princípio, pode usar músicas e letras geridas pela JASRAC sem violar a lei de direitos autorais quando publica no YouTube. Isto porque o YouTube assume a responsabilidade de pagar as taxas de utilização de música que normalmente teriam de ser pagas individualmente pelos utilizadores à JASRAC.

Pode verificar se uma música é gerida ou não através do “Serviço de Pesquisa de Base de Dados de Obras da JASRAC”.

No entanto, apenas os direitos autorais de músicas e letras são geralmente geridos, e a JASRAC não gere os direitos conexos. Portanto, é necessário obter a permissão de outros detentores de direitos, como produtores de discos. Falaremos mais sobre este problema mais tarde.

Portanto, em relação aos direitos conexos, terá de negociar individualmente e obter permissão, mas na realidade isto é difícil, por isso, quando publicar um vídeo de si mesmo a cantar no YouTube, é melhor procurar faixas de acompanhamento ou faixas de acompanhamento de obras derivadas que tenham permissão para serem utilizadas, ou criar as suas próprias faixas.

https://monolith.law/youtuber-vtuber/sing-song-copyright-youtube[ja]

Twitter e JASRAC

Os vídeos de pessoas a cantar que aparecem na linha do tempo do Twitter são geralmente de uma das seguintes formas:

1. Colar a URL de um vídeo de alguém a cantar que foi publicado no YouTube no Twitter
2. Usar a função de publicação de vídeo do Twitter para carregar um vídeo de si mesmo a cantar

No caso do método 1, não viola a lei de direitos autorais porque o YouTube tem um contrato abrangente com a JASRAC.

No caso do método 2, se você tocar uma música gerida pela JASRAC, violará a lei de direitos autorais. Isto porque o Twitter não tem um contrato abrangente com a JASRAC.

Na JASRAC,

Nos seguintes serviços que têm um contrato de licença de uso com a JASRAC, os usuários em geral podem carregar UGC (vídeos, letras) que utilizam músicas geridas pela JASRAC sem terem de fazer procedimentos de licença de uso individualmente com a JASRAC.

“Lista de serviços UGC que têm um contrato de licença de uso”

E, “Serviços que permitem o carregamento de vídeos que incluem músicas geridas pela JASRAC” na lista inclui muitos nomes de serviços além do YouTube, como Instagram, Twitch, TikTok, LineLive, mas o Twitter não está incluído.

Portanto, normalmente, deve-se optar pelo método de “colar a URL de um vídeo de alguém a cantar que foi publicado no YouTube no Twitter”.

Contrato individual com a JASRAC

Ao carregar um vídeo de si mesmo a cantar usando a função de upload de vídeo do Twitter, pode estar a violar a lei de direitos autorais japonesa (Lei de Direitos Autorais do Japão). No entanto, isso não significa que não possa fazê-lo de todo. Se fizer um contrato individual com a JASRAC, poderá carregar músicas geridas pela JASRAC no Twitter sem infringir os direitos.

Procedimento para contrato individual

Quando um indivíduo publica um vídeo no Twitter, isso é considerado uma “transmissão interativa”, e como não se ganha dinheiro com a publicação de vídeos, é considerado “não comercial” e “individual”. Além disso, as imagens publicadas no Twitter não podem ser descarregadas, por isso são consideradas “streaming”.

De acordo com a “Tabela de taxas de uso para contratos de licença abrangente no caso de transmissões não comerciais” da JASRAC, no caso acima, a taxa de uso é de 150 ienes por música por mês, 1200 ienes por ano, e a taxa anual para 9 ou mais músicas é de 10000 ienes.

Como a taxa anual é de apenas 10000 ienes, que não é uma quantia que um indivíduo não possa pagar, pode ser uma boa ideia considerar fazer um contrato individual com a JASRAC, esperando que o número de reproduções aumente, em vez de colocar um link para o YouTube.

Além disso, o procedimento para transmitir na Internet (transmissão interativa) é feito por conta, mas o procedimento é:

1. Fazer uma aplicação no J-TAKT (balcão de licenças online)
2. Enviar por correio o contrato básico impresso
3. Submeter um resumo do serviço (proposta, etc., materiais que detalham o conteúdo do site e o método de uso da música)
4. Receber um e-mail de notificação de licença da JASRAC
5. Submeter um relatório de músicas usadas e rendimentos após o início do uso, para o cálculo da taxa de uso e a criação de dados de distribuição para os detentores dos direitos

Como pode ver, não é tão complicado.

Há exemplos de artistas famosos a usar a função de vídeo do Twitter para tocar covers, e eles têm contratos individuais com a JASRAC.

Contrato individual com a JASRAC e direitos conexos

Mesmo que faça um contrato individual com a JASRAC, ainda restam questões de direitos conexos.

Se usar um CD comercialmente disponível ou uma fonte de download, além dos direitos autorais, precisa obter a permissão dos direitos conexos (direitos do produtor da fonte sonora e do artista), mas como mencionado anteriormente, a JASRAC não gere os direitos conexos, por isso precisa obter a permissão do detentor dos direitos separadamente.

Para esclarecer, as “fontes sonoras que podem ser usadas” são:

• Aquelas que você mesmo tocou
• Aquelas que você cantou ao som da sua própria performance
• MIDI que você mesmo criou
• Fontes sonoras para as quais o operador do site obteve permissão da gravadora, etc.

E as “fontes sonoras que requerem a permissão do produtor do disco, etc.” são:

• Fontes sonoras de CDs, fontes de download para as quais não se obteve permissão da gravadora, etc.
• Fontes de acompanhamento para as quais não se obteve permissão do operador de karaoke
• Vídeos promocionais de artistas, programas de TV, filmes

Além disso, se for arranjar uma música (adicionar letras traduzidas, fazer uma paródia), precisa obter permissão para o arranjo (letras traduzidas, paródia), mas a JASRAC não gere os direitos de arranjo (letras traduzidas, paródia), por isso precisa da permissão do detentor dos direitos da música que está a usar (letrista, compositor, editora de música, etc.).

Resumo

A popularidade de publicar vídeos de canto no Twitter deriva da facilidade de poder assistir a um vídeo apenas clicando no botão de reprodução, sem ter que seguir links externos. No entanto, a menos que esteja a usar uma música que criou ou uma música clássica cujos direitos autorais expiraram, estará a infringir os direitos autorais.

Na realidade, é quase impossível para o Twitter, que tem uma enorme quantidade de contas, aplicar uma fiscalização rigorosa, por isso esta situação é muitas vezes ignorada. No entanto, não há garantia de que esta situação continue indefinidamente.

É aconselhável colar um link para o YouTube ou fazer um contrato individual com a JASRAC (Sociedade Japonesa de Direitos de Autores, Compositores e Editores).

Por favor, veja também este vídeo, onde explicamos mais sobre o assunto.

Apresentação das medidas adotadas pelo nosso escritório

O escritório de advocacia Monolis é especializado em IT, particularmente na intersecção entre a Internet e a lei. Nos últimos anos, os direitos de propriedade intelectual relacionados com direitos de autor têm recebido cada vez mais atenção, e a necessidade de verificações legais está a aumentar. O nosso escritório oferece soluções relacionadas com propriedade intelectual. Os detalhes estão descritos no artigo abaixo.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]