Що таке цитування в Законі про авторське право (Japanese Copyright Law)? Роз'яснення 4 вимог для законного використання

З розвитком Інтернету, в останні роки, інформація поширюється різними способами. Наприклад, особисто, можна поширювати інформацію через соціальні мережі або відео-трансляції. З іншого боку, компанії можуть вести власні медіа та поширювати інформацію. Такий спосіб поширення інформації, коли компанія володіє власними медіа, називається “власними медіа” (Owned Media). Це може стати проблемою, навіть якщо інформацію поширює особисто, але особливою увагою при веденні медіа компанією є проблема авторських прав. Коли компанія веде медіа, масштаб часто більший, ніж у особистого користувача, тому порушення чужих авторських прав може призвести до великих проблем. Тому, в цій статті ми представимо способи цитування тексту та зображень без порушення авторських прав, щоб запобігти порушенню чужих авторських прав.

Що таке авторське право

По-перше, “авторське право” – це права, які визнаються у автора твору. Авторські права, на відміну від патентних прав, виникають автоматично в момент створення твору, без необхідності реєстрації або інших процедур. Цей принцип, за яким авторські права визнаються без будь-яких формальностей, називається принципом безформальності.

Способи законного використання творів інших осіб (Ліцензійний договір)

Використання творів інших осіб без дозволу, як правило, порушує закон про авторські права. Тому, при використанні творів інших осіб, необхідно бути обережним, щоб не порушити закон про авторські права. Одним із способів законного використання творів інших осіб є отримання “дозволу” від власника прав на використання твору. Цей договір про отримання “дозволу” зазвичай називається ліцензійним договором.

Способи використання чужого авторського матеріалу без отримання дозволу

Вище ми розглянули способи використання чужого авторського матеріалу з дозволу, але існують також способи використання чужого авторського матеріалу без отримання дозволу. Наприклад, в таких випадках можливо використовувати чужий авторський матеріал без отримання дозволу:

1. Приватне використання та використання супутніх об’єктів авторського права
2. Освітня сфера
3. Бібліотеки, музеї, художні галереї тощо
4. Сфера соціального забезпечення
5. Журналістика та інші засоби масової інформації
6. Законодавство, судова та адміністративна сфери
7. Некомерційні або безкоштовні вистави, виконання, покази, декламації, надання в оренду тощо
8. Цитування
9. Мистецтво, фотографія, архітектура
10. Комп’ютери та мережі
11. Телерадіокомпанії та кабельні телеканали

Якщо ваша компанія управляє медіа, ви можливо цитуєте чужий авторський матеріал. Хоча деякі люди можуть розмито розуміти, що “цитування дозволено”, не всі цитати дозволені без обмежень. Згідно з законодавством про авторське право, цитування повинно відбуватися відповідно до визнаних законом способів.

Що таке “цитування”, яке дозволяє законно використовувати твори

На основі вищезазначеного, найважливішим при управлінні медіа, таким як власні медіа, є цитування. Медіа, незалежно від того, чи це текстові медіа, подібні до власних медіа, чи відео, які завантажують YouTubers, часто публікують випадки, коли “хтось щось написав або згадав”. Найбільш відповідним способом використання творів, який можна здійснити без дозволу автора (тобто особи, яка написала оригінальний текст або висловила думку), є “цитування” за законом про авторське право.

У статті 32, пункт 1 Японського закону про авторське право (Japanese Copyright Law) цитування визначається таким чином:

Опубліковані твори можуть бути використані за допомогою цитування. У цьому випадку цитування повинно відповідати справедливій практиці та бути в межах, що виправдані для мети цитування, таких як звітність, критика, дослідження та інше.

Щоб використання чужого твору було визнано законним цитуванням за законом про авторське право, вважається, що повинні бути виконані наступні вимоги:

Це вже опублікований твір (вимога до публікації)

Щоб вважатися вже опублікованим, твір повинен бути виданий або опублікований особою, яка отримала ліцензію.

Це цитується (вимога до цитування)

Цей критерій можна поділити на два підпункти:

1. Ясне відокремлення → Необхідно ясно відрізнити частину цитування, наприклад, додавши квадратні дужки, від частини, створеної користувачем.
2. Відносини головного та підлеглого (підлеглість) → Якщо частина, створена користувачем, дуже мала, і більшість є чужим твором, це не можна вважати цитуванням. Відносини повинні бути такими, що “цитована частина є підлеглою, а оригінальна частина є головною”.

Відповідність справедливій практиці (вимога до справедливої практики)

Який метод цитування відповідає вимозі справедливої практики варіюється від випадку до випадку, але в судовій практиці були випадки, коли вказівка на джерело була визнана критерієм.

Входження в справедливі межі (вимога до справедливих меж)

Щодо цитування, воно вважається справедливим, якщо воно в межах мінімуму, необхідного для досягнення мети цитування.

Про цитування тексту

При цитуванні чужого тексту необхідно ретельно перевірити, чи виконуються вказані вище вимоги. Особливо важливою є вимога про дотримання справедливих меж при веденні медіа-бізнесу. У медіа-бізнесі часто можна створювати власний текст та контент без цитування. Також можна замовити створення тексту або контенту у письменників та інших фахівців.

Безумовно, у таких сферах як “журналістика, критика, дослідження”, допустимі межі цитування чужого тексту є досить широкими. Однак у медіа-бізнесі, залежно від контенту, цитування не завжди є необхідним. Тому межі, які не вважаються справедливими, також можуть бути досить широкими. При використанні чужого тексту у медіа-бізнесі, переконайтеся, що ви виконуєте вимоги “цитування”, дозволені законом про авторські права, або отримайте дозвіл від власника прав.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-text-image[ja]

Про цитування зображень

Як правило, зображення творів є об’єктами авторського права, тому для їх використання потрібна згода автора. Винятком є випадки, коли використання зображення відповідає критеріям “цитування” за Японським законом про авторське право, тоді згода автора не потрібна. Найчастіше проблеми виникають у випадках, коли зображення є головним елементом, а коментар до нього додається як “додаток”. Наприклад, якщо ви публікуєте фотографію, картину або ілюстрацію, створену іншою особою, як основний матеріал, а коментар до нього додається як “додаток”, то це може бути визнано як “зображення є головним, а коментар – другорядним”, і це може не вважатися законним цитуванням.

Однак, критерії для визначення, що є “цитуванням”, не є чіткими. Якщо не можна однозначно стверджувати, що це відповідає вищезазначеному, краще отримати згоду від автора, додавши пояснення до джерела цитування. Якщо джерелом зображення є не сам твір, а фотографія цього твору, то, крім згоди автора твору, може знадобитися також згода автора фотографії.

Крім того, щодо фотографій, якщо об’єктом зображення є людина, можливо визнання прав на зображення та приватності, а якщо це відома особа, така як зірка шоу-бізнесу, можливо визнання прав на публічність. Тому, навіть якщо вимоги до цитування за Японським законом про авторське право виконані, важливо переконатися, що немає проблем з правами на зображення, приватність та публічність.

https://monolith.law/reputation/publicityrights[ja]

Про цитування відео

Останнім часом стає все більш поширеним випадком, коли законність цитування відео стає проблемою. Наприклад, цитування іншого відео з YouTube у власному відео на YouTube, або використання музики, створеної іншою особою, як фонової музики для передачі певного повідомлення. Приклади судових рішень з цього питання представлені в статті нижче.

https://monolith.law/corporate/copyright-law-ng-video[ja]

Чи можна цитувати, якщо власник прав забороняє цитування?

Іноді ви можете побачити, що на творах написано “заборонено цитувати”. Деякі люди можуть вважати, що цитування в таких випадках є незаконним. Однак, ця фраза “заборонено цитувати” має лише фактичне значення, а не юридичне. Тому, якщо ви виконуєте вимоги щодо цитування за законом про авторські права, цитування буде законним, незалежно від наявності зазначення “заборонено цитувати”.

Іншими словами,

Навіть якщо власник авторських прав не надав вам конкретного дозволу (ліцензійний договір) і якщо є явна заборона (заборонено цитувати) як загальне правило, ви все одно можете законно використовувати твір, якщо він відповідає “цитуванню” за законом про авторські права.

Саме тому “цитування” є важливим для управління медіа.

Підсумки

Вище ми розглянули способи цитування текстів та зображень без порушення авторських прав.
Порушення авторських прав може призвести до вимог про відшкодування збитків від правовласника, а також до ризику репутації, наприклад, зниження рейтингу вашого медіа. Тому вам слід уникати порушення авторських прав. Щодо цитування творів, як ми вже зазначали в цій статті, вам потрібно виконувати вимоги, встановлені Японським законом про авторські права, тому бажано отримати пораду від адвоката.