Apakah Video Karaoke Melanggar Hukum? Hak Cipta yang Harus Diperhatikan Saat Mengunggah Video

Ada kasus di mana seorang pria yang membuat video dengan menggunakan sumber karaoke tanpa izin dan mengunggahnya ke YouTube, telah dikirimkan dokumen pengaduan pada September 2018.

Dugaan pengiriman dokumen pengaduan adalah bahwa pria tersebut telah mendownload secara ilegal sumber suara karaoke yang perusahaan distribusi musik mendistribusikan secara berbayar di internet sebanyak lima kali, dan mengunggah video karaoke dengan lirik ke YouTube, menghasilkan pendapatan iklan sekitar 8 juta yen. Namun, yang dilanggar adalah ‘Hak Cipta Jepang yang Bersebelahan’.

Hak cipta yang bersebelahan ini tidak begitu disadari oleh umum, tetapi dalam pembuatan dan penggunaan musik, ini adalah hak yang penting yang tidak bisa diabaikan. Jika Anda tidak memiliki pengetahuan, Anda mungkin melanggar tanpa menyadarinya.

Di sini, kita akan mempertimbangkan hak cipta yang bersebelahan sebagai hak atas musik.

Apa itu Hak Cipta Sebelah (Hak Cipta Terkait)

Hak cipta dalam arti luas dibagi menjadi “Hak Cipta Penulis (Hak Cipta)” dan “Hak Cipta Sebelah”. “Hak Cipta Penulis (Hak Cipta)” diberikan kepada mereka yang “menciptakan” karya, sedangkan “Hak Cipta Sebelah” adalah hak yang diberikan kepada mereka yang “menyampaikan” karya kepada orang lain.

“Penyampaian” ini dilakukan dalam berbagai bentuk, dan dalam Hukum Hak Cipta Jepang, hak muncul untuk melindungi empat pihak: “Artis Pertunjukan”, “Produser Rekaman”, “Penyiar”, dan “Penyiar Kabel”, dan seperti halnya hak cipta, hak ini muncul secara otomatis tanpa perlu melakukan prosedur seperti pendaftaran atau aplikasi sesuai dengan aturan internasional.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Siapa Artis Pertunjukan

“Pertunjukan” didefinisikan sebagai “melakukan karya dengan cara bermain, menari, memainkan, menyanyi, berbicara, membaca puisi, atau dengan cara lain (termasuk tindakan yang mirip dengan ini yang tidak memainkan karya tetapi memiliki sifat artistik).” (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 3 Undang-Undang Hak Cipta Jepang). Selain itu, “tindakan yang tidak memainkan karya tetapi memiliki sifat artistik” mencakup hal-hal seperti sulap, akrobat, trik sulap, dan imitasi, dan pertunjukan juga mencakup hal-hal yang dilakukan sebagai “pertunjukan untuk penonton” seperti pertunjukan ice skating atau sirkus.

“Artis Pertunjukan” didefinisikan sebagai “aktor, penari, pemain musik, penyanyi dan orang lain yang melakukan pertunjukan serta mereka yang mengarahkan atau mengatur pertunjukan.” (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 4 Undang-Undang Hak Cipta Jepang). Orang yang menyanyi, menari, atau membaca sesuatu menjadi artis pertunjukan, dan ini berlaku tidak hanya untuk karya cipta, tetapi juga untuk hal-hal selain karya cipta seperti trik sulap dan imitasi.

Dan pertunjukan yang dilindungi adalah, menurut Pasal 7 Undang-Undang Hak Cipta Jepang,

• Pertunjukan yang dilakukan di Jepang
• Pertunjukan yang direkam dalam rekaman yang dilindungi
• Pertunjukan yang ditransmisikan dalam siaran yang dilindungi
• Pertunjukan yang ditransmisikan dalam siaran kabel yang dilindungi
• Pertunjukan yang harus dilindungi oleh negara kita berdasarkan “Perjanjian Perlindungan Artis Pertunjukan dan lainnya”, “Perjanjian Organisasi Hak Kekayaan Intelektual Dunia tentang Pertunjukan dan Rekaman”, “Perjanjian TRIPS”, dan “Perjanjian Beijing tentang Pertunjukan Audiovisual”

dan sebagainya.

Siapa Produser Rekaman

“Rekaman” adalah sesuatu yang pertama kali merekam suara (tidak terbatas pada karya cipta), dan media tidak dipertanyakan, jadi bahkan jika direkam pada CD, tape, hard disk komputer, dll., itu adalah rekaman (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 5 Undang-Undang Hak Cipta Jepang). Selain itu, CD dan lainnya yang dijual di pasaran sebagai salinan rekaman (master) disebut “rekaman komersial” (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 7 Undang-Undang Hak Cipta Jepang).

“Produser Rekaman” adalah orang yang pertama kali merekam suara dan membuat master (rekaman) (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 6 Undang-Undang Hak Cipta Jepang).

Yang perlu diperhatikan adalah bahwa “suara” tidak terbatas pada karya cipta, jadi suara alam juga termasuk. Selain itu, “perekaman suara” tidak terbatas pada rekaman, jadi produsen karaoke yang membuat sumber suara karaoke dan produsen lain yang membuat data MIDI juga menjadi produser rekaman.

Rekaman yang dilindungi adalah, menurut Pasal 7 Undang-Undang Hak Cipta Jepang,

• Rekaman yang dibuat oleh warga negara Jepang
• Rekaman yang dibuat di Jepang (suara pertama kali direkam di Jepang)
• Rekaman yang harus dilindungi oleh negara kita berdasarkan “Perjanjian Perlindungan Artis Pertunjukan dan lainnya”, “Perjanjian Organisasi Hak Kekayaan Intelektual Dunia tentang Pertunjukan dan Rekaman”, “Perjanjian TRIPS”, dan “Perjanjian Perlindungan Rekaman”

dan sebagainya.

Siapa Penyiar

“Siaran” adalah transmisi nirkabel yang dilakukan dengan tujuan agar konten yang sama (tidak terbatas pada karya cipta) dapat diterima secara bersamaan oleh publik ( “orang yang tidak ditentukan” atau “banyak orang yang ditentukan”) dalam “pengiriman publik”, dan seperti siaran televisi, itu adalah bentuk pengiriman di mana program “selalu sampai ke tangan penerima” (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 8 Undang-Undang Hak Cipta Jepang).

Dalam hal melalui perangkat pengiriman publik otomatis seperti server, bahkan dalam kasus “siaran internet” atau “webcast” di mana pengiriman dilakukan tanpa “akumulasi” dalam perangkat, itu bukan bentuk pengiriman di mana “program selalu dikirim ke tangan penerima”, jadi itu tidak berlaku untuk siaran.

“Penyiar” didefinisikan sebagai orang yang melakukan siaran sebagai bisnis (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 9 Undang-Undang Hak Cipta Jepang), dan mereka yang mengirim (menyiarkan) program seperti FM kampus juga termasuk.

Siaran yang dilindungi adalah, menurut Pasal 7 Undang-Undang Hak Cipta Jepang,

• Siaran yang dilakukan oleh warga negara Jepang sebagai bisnis
• Siaran yang dilakukan dari fasilitas siaran di Jepang
• Siaran yang harus dilindungi oleh negara kita berdasarkan “Perjanjian Perlindungan Artis Pertunjukan dan lainnya” dan “Perjanjian TRIPS”

dan sebagainya.

Siapa Penyiar Kabel

“Siaran Kabel” adalah transmisi kabel yang dilakukan dengan tujuan agar konten yang sama (tidak terbatas pada karya cipta) dapat diterima secara bersamaan oleh publik dalam “pengiriman publik”, dan seperti siaran kabel televisi kabel, itu adalah bentuk pengiriman di mana program “selalu sampai ke tangan penerima” (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 9-2 Undang-Undang Hak Cipta Jepang).

Dalam hal melalui perangkat pengiriman publik otomatis seperti server, bahkan dalam kasus “siaran internet” atau “webcast” di mana pengiriman dilakukan tanpa “akumulasi” dalam perangkat, itu bukan bentuk pengiriman di mana “program selalu dikirim ke tangan penerima”, jadi itu tidak berlaku untuk siaran kabel.

“Penyiar Kabel” didefinisikan sebagai orang yang melakukan siaran kabel sebagai bisnis (Pasal 2 Ayat 1 Nomor 9-3 Undang-Undang Hak Cipta Jepang), dan siaran kabel yang dilindungi adalah, menurut Pasal 9-2 Undang-Undang Hak Cipta Jepang,

• Siaran kabel yang dilakukan oleh warga negara Jepang sebagai bisnis (tidak termasuk yang menerima siaran)
• Siaran kabel yang dilakukan dari fasilitas siaran kabel di Jepang (tidak termasuk yang menerima siaran)

dan sebagainya.

Hak Cipta Bersebelahan dan Hak Kekayaan

Hak cipta terdiri dari dua bagian, yaitu “Hak Cipta (sebagai hak kekayaan)” dan “Hak Moral Pencipta”, namun hak cipta bersebelahan pada dasarnya adalah satu jenis, yaitu “hak kekayaan”.

Namun, hanya untuk pelaku pertunjukan, hak moral yang mirip dengan hak moral pencipta, yaitu “Hak Moral Pelaku Pertunjukan”, diberikan. Oleh karena itu, hanya pelaku pertunjukan yang diberikan dua jenis hak, yaitu “Hak Moral Pelaku Pertunjukan” dan “Hak Kekayaan”.

https://monolith.law/reputation/protection-author-moral-rights[ja]

Hak kekayaan yang dimiliki oleh pencipta pada dasarnya adalah semua “hak untuk memberikan izin”, yaitu hak untuk menghentikan penggunaan tanpa izin oleh orang lain. Namun, hak kekayaan dari hak cipta bersebelahan, selain hak untuk memberikan izin, juga memiliki “hak untuk meminta pembayaran”, yang memungkinkan Anda untuk membiarkan orang lain menggunakan dengan syarat-syarat seperti biaya penggunaan. Meskipun Anda tidak dapat menghentikan penggunaan oleh orang lain dengan hak untuk meminta pembayaran, Anda dapat meminta mereka untuk membayar.

Untuk hak kekayaan, mungkin lebih baik untuk mempertimbangkan secara terpisah tentang “pertunjukan langsung”, “pertunjukan yang direkam dalam rekaman”, dan “pertunjukan yang direkam dalam karya film” seperti film, program siaran, video, dan sebagainya. Misalnya, dalam kasus “pertunjukan yang direkam dalam karya film”, pada prinsipnya, tidak perlu mendapatkan persetujuan lagi dari pelaku pertunjukan ketika Anda ingin menggunakan pertunjukan yang direkam dengan persetujuan dari pelaku pertunjukan seperti aktor. (Pasal 91 ayat 2, Pasal 92 ayat 2, dan Pasal 92-2 ayat 2 dari Undang-Undang Hak Cipta Jepang)

Namun, dalam kasus seperti menyalin CD musik, Anda perlu mendapatkan persetujuan tidak hanya dari “penulis lirik dan komposer” dan “produsen rekaman”, tetapi juga dari “penyanyi” dan “musisi”, yaitu “pelaku pertunjukan”.

Sebaliknya, ketika menyalin video atau DVD, Anda perlu mendapatkan persetujuan dari produsen film dan penulis naskah, tetapi Anda tidak perlu mendapatkan persetujuan dari “aktor” dan “pelaku pertunjukan” lainnya yang tampil.

Pengunggahan Video dan Hak Cipta Terkait

Pada bulan Maret 2008, YouTube menandatangani lisensi penggunaan komprehensif pertama di Jepang dengan Japan Rights Clearance (JRC), dan pada bulan Mei tahun yang sama, mereka mencapai kesepakatan tentang syarat-syarat lisensi penggunaan dengan e-License, dan pada bulan Oktober dengan JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers).

Selain itu, Nico Nico Douga menandatangani lisensi penggunaan komprehensif dengan JASRAC, JRC, dan e-License antara tahun 2008-2009, dan USTREAM melakukannya pada bulan Juli 2010.

Berkat kontrak komprehensif ini, pengguna dapat mengunggah video ke YouTube dan lainnya yang menampilkan mereka memainkan atau menyanyikan lagu yang dikelola oleh JASRAC.

Namun, perlu diingat bahwa Anda tidak dapat mengunggah CD atau video promosi apa adanya atau menggunakannya sebagai musik latar belakang.

Alasannya adalah bahwa hak yang diproses dalam kontrak komprehensif ini adalah “hak cipta”, dan tidak mencakup “hak cipta terkait” yang tidak dapat dikelola oleh JASRAC dan lainnya.

Dan hak cipta terkait yang penting dalam pengunggahan musik adalah hak produser rekaman, yang juga dikenal sebagai hak master.

Hak Master yang Sering Dikatakan

Dalam kontrak yang dibuat dengan artis pertunjukan seperti penyanyi dan musisi untuk rekaman, umumnya hak artis pertunjukan ditransfer ke produser rekaman (produksi, perusahaan rekaman, label, dll.). Oleh karena itu, hak master biasanya mencakup hak artis pertunjukan ini.

Namun, hak untuk meminta pembayaran kepada artis pertunjukan (hak untuk meminta biaya penggunaan siaran atau sewa) tidak ditransfer, dan hak ini diberlakukan melalui organisasi yang ditunjuk oleh Badan Urusan Budaya (Geidanren CPRA).

Hak master mencakup hak “reproduksi”, “transmisi”, “transfer”, dan “pinjaman” produser rekaman, serta hak “rekaman”, “siaran”, “transmisi”, “transfer”, dan “pinjaman” artis pertunjukan.

Hak lisensi adalah hak untuk mengizinkan penggunaan oleh orang lain, atau dengan kata lain, orang lain tidak dapat menggunakannya tanpa izin. Oleh karena itu, penggunaan seperti menyalin (menggandakan) CD komersial yang merupakan salinan master adalah pelanggaran hak jika tidak ada izin dari pemegang hak master.

Hal yang sama berlaku untuk penggunaan yang memungkinkan transmisi, seperti mengunggah ke YouTube atau mengunggah ke SNS atau situs web Anda sendiri.

Tersangka yang disebutkan di awal telah melanggar hak cipta terkait dengan melakukan penggunaan seperti penggandaan dan transmisi tanpa izin dari pemegang hak master, dan oleh karena itu dituduh melanggar hukum hak cipta.

Hak Cipta Terkait dan Hak Cipta

Hak cipta terkait juga merupakan hak yang ditentukan oleh hukum hak cipta, jadi dalam arti luas, ini adalah hak cipta. Namun, perlu diingat bahwa ini berbeda dari hak cipta dalam arti sempit sebagai hak milik yang diberikan kepada pencipta yang menciptakan karya cipta.

JASRAC (Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers) terkenal ketika berbicara tentang hak musik, tetapi JASRAC hanya mengelola sebagian dari (sempit) hak cipta, dan tidak ada hubungannya dengan hak cipta terkait.

Dengan kata lain, bukan berarti semuanya OK jika Anda mengajukan permohonan ke JASRAC ketika menggunakan musik, tergantung pada cara penggunaannya, Anda mungkin juga perlu mendapatkan izin dari pemegang hak cipta terkait dan pemegang hak lainnya selain JASRAC.

YouTube dan Nico Nico Douga, dll., telah menandatangani kontrak komprehensif dengan JASRAC mengenai penggunaan, jadi pengunggah video dapat mengunggah lagu yang dikelola oleh JASRAC tanpa perlu mengajukan permohonan ke JASRAC. Namun, ini hanya berarti bahwa penggunaan telah diizinkan sebelumnya hanya untuk hak yang dikelola oleh JASRAC, yaitu hak cipta sebagai hak milik.

By the way, JASRAC tidak mengelola hak seperti hak adaptasi, jadi jika Anda mengatur lagu yang dikelola oleh JASRAC, Anda perlu mendapatkan izin dari pemegang hak asli (komposer atau penerbit musik).

Dengan kata lain, jika Anda membuat video atau mengunggah video menggunakan sumber suara yang sama dengan master, seperti CD komersial atau sumber suara unduhan, Anda harus mendapatkan izin untuk “menggandakan” atau “mentransmisikan” dari pemegang hak master.

Namun, pada Nico Nico Douga dan Nico Nico Live Broadcasting, Anda dapat menggunakannya tanpa perlu mendapatkan izin secara individual untuk beberapa lagu karena mereka telah menerima izin dari pemegang hak master.

Penggunaan Musik dan Hak Cipta Terkait

Pada tahun 2016, dalam drama “The Full-Time Wife Escapist” yang ditayangkan di TBS, Gen Hoshino menampilkan tarian ringan bersama Yui Aragaki dan lainnya sesuai dengan lagu “Koi” yang dinyanyikan oleh dirinya sendiri, dan menjadi populer sebagai “Koi Dance”. Di situs video seperti YouTube dan Nico Nico Douga, berbagai orang mengunggah video mereka menari “Koi Dance”, dan video Caroline Kennedy, Duta Besar Amerika Serikat untuk Jepang pada saat itu, menari telah dilihat lebih dari 8 juta kali, menciptakan ledakan besar.

Ini karena izin telah diberikan sebelumnya oleh pemegang hak master bahwa jika Anda memenuhi kondisi “membuat dan merilis video ‘Koi Dance’ dengan tujuan pribadi dan nirlaba”, “sumber suara yang digunakan adalah sumber suara yang dibeli melalui CD atau distribusi”, dan “panjang sumber suara yang digunakan dalam video adalah sekitar 90 detik, sama seperti akhir drama”, Anda dapat menggunakannya. Namun, sekarang Anda tidak dapat mengunggah tanpa izin karena periode kondisi telah berakhir.

Jadi, jika penggunaan sumber suara tanpa izin tidak diperbolehkan, Anda dapat membuat sesuatu yang persis seperti master. Anda menyalin sumber suara yang ingin Anda gunakan dengan telinga Anda, melakukan pertunjukan instrumen atau pemrograman sendiri, dan menggunakannya sebagai sumber suara Anda sendiri.

Meskipun ini merepotkan, jika Anda melakukannya, Anda menjadi produser master, jadi Anda dapat menggunakan master tersebut secara bebas dan mengunggah video.

Namun, jika ini adalah situs pengunggahan video dengan kontrak dengan JASRAC, metode ini tidak masalah, tetapi jika Anda mempostingnya di blog pribadi, Anda perlu mendapatkan izin dari JASRAC secara terpisah.

Ringkasan

Banyak video yang diunggah ke situs pengunggahan video, seperti video orang bernyanyi dengan karaoke di latar belakang atau menari mengikuti sumber suara CD, tetapi sebagian besar dari video tersebut mungkin tidak mendapatkan izin dari pemegang hak cipta asli.

Tidak hanya sumber suara CD, tetapi juga bisnis yang membuat sumber suara yang didistribusikan ke toko karaoke memiliki hak dari pembuat rekaman. Jika izin tidak diperoleh dari pemegang hak seperti ini, kemungkinan besar ada dugaan pelanggaran hak cipta terkait.

Banyak kasus di mana sulit untuk menentukan apakah hak cipta terkait telah dilanggar, jadi sebaiknya minta nasihat dari pengacara berpengalaman.

Jika Anda ingin mengetahui tentang hak cipta BGM melalui video, silakan lihat video di saluran YouTube kami.