Makna dan Kesan Sistem Pendaftaran Hak Cipta Jepun

Hak cipta, berbeza dengan hak paten dan hak ciptaan baru yang praktikal, adalah hak yang secara automatik timbul apabila pengarang mencipta karya. Tiada prosedur yang diperlukan untuk mendapatkan hak ini. Ini dikenali sebagai prinsip tanpa formaliti.

Walau bagaimanapun, sebaliknya, terdapat sistem pendaftaran untuk hak cipta. Di sini, kami akan menjelaskan tentang sistem pendaftaran hak cipta yang berguna untuk melindungi karya yang dimiliki oleh pengusaha dari pelanggaran oleh pihak lain.

Apa itu Sistem Pendaftaran Hak Cipta

Sistem Pendaftaran Hak Cipta bukanlah untuk mendapatkan hak, dan juga bukan syarat untuk pemindahan hak cipta. Hak cipta akan timbul walaupun tanpa pendaftaran, dan pemindahan hak cipta akan berlaku secara sah. Jadi, mengapa ada Sistem Pendaftaran Hak Cipta?

Mengapa Ada Sistem Pendaftaran Hak Cipta

Hak cipta timbul secara automatik, jadi siapa, dan bila hak tersebut timbul menjadi sukar untuk ditentukan. Selain itu, hak cipta boleh dipindahkan, jadi siapa yang memegang hak pada satu masa tertentu seringkali tidak jelas. Jika hubungan hak tidak jelas, masalah mungkin timbul semasa transaksi karya yang melibatkan hak cipta, dan transaksi selamat mungkin tidak dapat dilakukan. Sistem Pendaftaran Hak Cipta ada untuk menyelesaikan masalah ini.

Tujuan Sistem Pendaftaran Hak Cipta adalah untuk:

1. Memudahkan pembuktian fakta yang berkaitan dengan hak cipta, seperti bila karya itu diciptakan
2. Menjelaskan tentang timbul dan perubahan hak cipta

Itulah tujuannya.

Kelebihan Pendaftaran Hak Cipta

Apa kelebihan yang ada jika melakukan pendaftaran hak cipta?

Pertama, ia memudahkan pembuktian fakta yang berkaitan dengan hak cipta.

Apabila ada syak bahawa hak cipta telah dilanggar, isu yang timbul adalah siapa yang mencipta karya tersebut dan bila ia diciptakan. Biasanya, untuk mengejar tanggungjawab pelanggaran hak cipta, pihak yang dilanggar perlu membuktikan bahawa mereka memiliki hak cipta. Maksudnya, mereka perlu membuktikan bahawa mereka telah mencipta atau menerbitkan karya tersebut terlebih dahulu tanpa kebenaran.

Namun, kerana hak cipta timbul secara automatik, membuktikan siapa dan bila karya tersebut diciptakan (diterbitkan) bukanlah perkara yang mudah, dan seringkali memakan masa, dan selama itu pelanggaran hak berterusan, dan kerugian mungkin bertambah.

Selain itu, jika hak cipta telah dipindahkan, siapa yang memegang hak cipta pada masa itu seringkali tidak jelas. Namun, dengan menggunakan Sistem Pendaftaran Hak Cipta, anda boleh mendaftarkan fakta yang berkaitan dengan hak cipta, seperti siapa dan bila karya itu diciptakan, dan siapa dan bila hak cipta dipindahkan. Jadi, jika ada masalah seperti pelanggaran hak cipta, anda boleh dengan mudah membuktikan bahawa “Pada tarikh ini, karya ini telah diciptakan (diterbitkan) oleh si fulan”, dan dapat bertindak dengan cepat.

Kedua, anda boleh memeriksa kandungan pendaftaran.

Apabila hak cipta didaftarkan, anda boleh mencari melalui Sistem Pencarian Status Pendaftaran Hak Cipta dan lain-lain Agensi Budaya (percuma), atau menerima dokumen yang mencatatkan butiran pendaftaran (berbayar), dan sesiapa sahaja boleh memeriksa kandungan pendaftaran.

Kerana sesiapa sahaja boleh mencari, anda boleh meminta pihak lain untuk memeriksa bahawa anda adalah pemegang hak cipta karya tersebut, dan ini membolehkan transaksi yang selamat dan lancar.

Walau bagaimanapun, pencarian melalui sistem adalah percuma, tetapi kandungan pendaftaran yang boleh disemak adalah terhad kepada maklumat tertentu seperti tajuk karya dan nama penulis (seperti yang ditunjukkan pada masa penerbitan pertama), jadi jika anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang kandungan pendaftaran, anda perlu membayar yuran untuk menerima dokumen yang mencatatkan butiran pendaftaran.

Untuk karya program, tempat pendaftaran berbeza, jadi anda tidak boleh memeriksa melalui Sistem Pencarian Status Pendaftaran Hak Cipta dan lain-lain. Apabila anda ingin mencari sama ada ada pendaftaran, anda perlu menghubungi Pusat Informasi Perisian Yayasan Umum (SOFTIC) melalui telefon.

Item yang Boleh Didaftarkan

Item yang boleh didaftarkan adalah lima item berikut.

1. Pendaftaran nama sebenar
2. Pendaftaran tarikh penerbitan (pengumuman) pertama
3. Pendaftaran tarikh ciptaan
4. Pendaftaran hak cipta dan sebagainya
5. Pendaftaran hak penerbitan dan sebagainya

Kita akan melihat setiap item secara terperinci di bawah.

Pendaftaran Nama Sebenar

Berkaitan dengan pendaftaran nama sebenar (nama asal),

Pencipta karya yang diterbitkan secara anonim atau dengan nama samaran, tidak kira sama ada mereka mempunyai hak cipta sekarang atau tidak, boleh menerima pendaftaran nama sebenar mereka untuk karya tersebut.

2 Pencipta boleh menerima pendaftaran seperti yang dinyatakan dalam perenggan sebelumnya selepas kematian mereka oleh orang yang ditunjuk dalam wasiat mereka.

3 Orang yang telah mendaftarkan nama sebenar mereka dianggap sebagai pencipta karya yang berkaitan dengan pendaftaran tersebut.

(Pendaftaran Nama Sebenar) Undang-Undang Hak Cipta Jepun Seksyen 75

seperti yang dinyatakan.

Kebolehan untuk mendaftarkan nama asal adalah kerana terdapat situasi di mana karya diterbitkan secara anonim atau dengan nama samaran (seperti nama pena atau nama pengguna) semasa menerbitkan karya, dan mungkin tidak diketahui siapa yang mencipta karya tersebut.

Dengan memohon pendaftaran nama sebenar, tempoh perlindungan untuk karya yang diterbitkan secara anonim atau dengan nama samaran adalah prinsipnya 70 tahun selepas penerbitan, tetapi sebagai pengecualian, ia berubah menjadi 70 tahun selepas kematian pencipta.

Jika anda ingin melindungi karya yang diterbitkan secara anonim atau dengan nama samaran untuk jangka masa yang lebih lama, anda mempunyai pilihan untuk mendaftarkan hak cipta atau menerbitkan semula dengan nama sebenar.

Pendaftaran Tahun dan Bulan Penerbitan Pertama

Mengenai pendaftaran tahun dan bulan penerbitan pertama,

Pemegang hak cipta atau penerbit karya yang tidak bernama atau menggunakan nama samaran dapat menerima pendaftaran tahun dan bulan penerbitan pertama atau pendaftaran tahun dan bulan pengumuman pertama.

2 Untuk karya yang telah menerima pendaftaran tahun dan bulan penerbitan pertama atau pendaftaran tahun dan bulan pengumuman pertama, diasumsikan bahwa penerbitan atau pengumuman pertama telah dilakukan pada tahun dan bulan yang terkait dengan pendaftaran ini.

(Pendaftaran Tahun dan Bulan Penerbitan Pertama) Artikel 76 Undang-Undang Hak Cipta Jepang

seperti yang dinyatakan.

“Tahun dan bulan penerbitan pertama atau pengumuman pertama” merujuk kepada tahun dan bulan di mana karya pertama kali diperkenalkan, dijual, atau diunggah ke laman web internet dan sebagainya.

Oleh itu, hanya karya yang telah diterbitkan (diumumkan) yang boleh mendaftar tahun dan bulan penerbitan (pengumuman) pertama. Anda tidak boleh mendaftarkan tarikh pengumuman yang direncanakan untuk karya yang belum diterbitkan, jadi anda perlu membuktikan secara objektif hari anda mengumumkannya.

Orang yang boleh memohon pendaftaran tahun dan bulan penerbitan (pengumuman) pertama ini adalah “pemegang hak cipta” atau “penerbit karya (dalam hal karya tanpa nama atau menggunakan nama samaran)”.

Pendaftaran Tanggal Pembuatan

Mengenai pendaftaran tanggal pembuatan,

Pencipta karya program dapat menerima pendaftaran tanggal pembuatan untuk karya tersebut. Namun, ini tidak berlaku jika lebih dari enam bulan telah berlalu sejak pembuatan karya tersebut.

2 Untuk karya yang telah didaftarkan, diasumsikan bahwa karya tersebut telah dibuat pada tanggal yang terkait dengan pendaftaran tersebut.

(Pendaftaran Tanggal Pembuatan) Pasal 76-2 Undang-Undang Hak Cipta Jepang

seperti yang dinyatakan.

Dalam hal karya program, Anda dapat mendaftarkan tanggal pembuatan program tersebut. Alasan mengapa hanya program yang diizinkan untuk mendaftarkan tanggal pembuatan adalah karena program, karena sifatnya, dapat digunakan hanya dalam perusahaan dan sejenisnya tanpa publikasi, dan tidak dapat menerima pendaftaran tanggal publikasi pertama (publikasi) karena tidak dipublikasikan. Untuk mengatasi ketidaknyamanan ini, hanya program yang diizinkan untuk mendaftarkan tanggal pembuatan.

Namun, bukan berarti Anda dapat mengajukan permohonan kapan saja, Anda harus mengajukan dalam waktu 6 bulan setelah pembuatan.

Hanya pencipta yang dapat mengajukan pendaftaran tanggal pembuatan, tetapi perusahaan dapat memerintahkan karyawan untuk membuat program sebagai bagian dari tugas mereka. Dalam hal ini, jika empat persyaratan “karya yang dibuat sebagai bagian dari pekerjaan” dipenuhi, bukan karyawan yang membuat program, tetapi perusahaan yang menjadi pencipta, sehingga perusahaan dapat mengajukan pendaftaran tanggal pembuatan.

https://monolith.law/corporate/copyright-infringement-relatedtothe-program[ja]

https://monolith.law/corporate/requirements-works-for-hire[ja]

Pendaftaran Pemindahan Hak Cipta dan Sebagainya

Mengenai pendaftaran pemindahan hak cipta dan sebagainya,

Perkara-perkara berikut ini tidak dapat dipertahankan terhadap pihak ketiga kecuali jika didaftarkan:

1. Perubahan atau pembatasan penjualan atau amanah hak cipta

2. Penetapan, pemindahan, perubahan atau pemusnahan hak gadai yang bertujuan hak cipta (kecuali yang disebabkan oleh kebingungan atau pemusnahan hak cipta atau hutang yang dijamin.) atau pembatasan penjualan

(Pendaftaran Hak Cipta) Artikel 77 Undang-Undang Hak Cipta Jepang

seperti yang dinyatakan.

Jika ada pemindahan hak cipta atau hak yang bersebelahan dengan hak cipta, atau penetapan hak gadai yang bertujuan hak cipta atau hak yang bersebelahan dengan hak cipta, pendaftar hak (orang yang menerima hak) atau pendaftar yang wajib (orang yang memindahkan hak) dapat menerima pendaftaran hak cipta atau hak yang bersebelahan dengan hak cipta.

Pemindahan hak cipta biasanya dilakukan melalui kontrak, tetapi meskipun hak cipta telah dipindahkan kepada A, hak cipta yang sama juga dapat dipindahkan kepada B. Namun, jika anda mendaftarkan pemindahan hak cipta, bahkan jika hak yang sama telah dipindahkan kepada beberapa orang, anda dapat mengklaim bahwa anda adalah orang yang haknya dipindahkan dan “dapat dipertahankan terhadap pihak ketiga”.

Namun, jika pendaftaran hak cipta tidak dilakukan, hak cipta akan menjadi milik A dan B, dan kedua-duanya dapat menggunakan hak tersebut, tetapi jika salah satu dari mereka mendaftarkan pemindahan hak cipta lebih awal, tidak kira kontrak pemindahan hak cipta mana yang ditandatangani lebih awal, pendaftar akan menjadi pemegang hak cipta yang pasti, dan dapat menghentikan pelanggaran hak tersebut atau membuat tuntutan ganti rugi. Jika hak cipta dipindahkan dua atau tiga kali, setiap penerima pemindahan akan menjadi pemegang hak cipta, tetapi ini adalah keadaan sementara sehingga seseorang melakukan prosedur pendaftaran.

Perlu diingat, permohonan pendaftaran pemindahan ini, sebagai prinsip, memerlukan pendaftar hak dan pendaftar yang wajib untuk membuat permohonan pendaftaran bersama. Namun, jika ada surat persetujuan dari pendaftar yang wajib atau putusan pengadilan, pendaftar hak dapat membuat permohonan secara sendirian sebagai pengecualian.

https://monolith.law/corporate/intellectual-property-infringement-risk[ja]

Pendaftaran Penetapan Hak Penerbitan dan lain-lain

Mengenai pendaftaran penetapan hak penerbitan dan lain-lain,

Isu-isu berikut harus didaftarkan, jika tidak, anda tidak dapat menentang pihak ketiga.

1. Penetapan, pemindahan, perubahan atau pemusnahan hak penerbitan (kecuali yang disebabkan oleh pemusnahan hak penggandaan atau hak transmisi umum) atau pembatasan penjualan

(Pendaftaran Hak Penerbitan) Artikel 88 Undang-Undang Hak Cipta Jepun

seperti yang dinyatakan.

Hak penerbitan adalah hak untuk menerbitkan karya secara eksklusif. Penerbit yang telah menetapkan hak penerbitan dapat menggandakan dan menjual karya yang diciptakan oleh penulis secara eksklusif. Tentu saja, ini tidak hanya berlaku untuk buku kertas, tetapi juga untuk e-buku. Perubahan hak seperti penetapan dan pemindahan hak penerbitan juga dapat didaftarkan, dan dengan mendaftarkan penetapan hak penerbitan dan lain-lain, anda dapat menentang pihak ketiga.

Pendaftaran penetapan hak penerbitan dan lain-lain ini juga, sebagai prinsip, dilakukan bersama oleh pendaftar hak (penerbit) dan pendaftar kewajiban (pemegang hak cipta), tetapi jika ada surat persetujuan atau putusan pengadilan dari pendaftar kewajiban, pendaftar hak dapat membuat permohonan secara sendirian sebagai pengecualian.

Rumusan

Mulai 1 Julai 2019 (Tahun 31 Era Heisei), pendaftaran juga telah menjadi mungkin untuk pemindahan hak cipta melalui warisan dan pengambilalihan umum lainnya. Walau bagaimanapun, pendaftaran ini bukanlah wajib dan peluang untuk individu menggunakan sistem pendaftaran hak cipta mungkin jarang berlaku.

Namun, sistem pendaftaran hak cipta adalah efektif untuk perniagaan dalam menentang pelanggar hak dan juga menjadi sistem yang wajib. Mari memahami sistem pendaftaran hak cipta dan menggunakannya secara proaktif dalam perniagaan.

Panduan Mengenai Langkah-langkah yang Diambil oleh Firma Kami

Firma undang-undang Monolis adalah sebuah firma undang-undang yang memiliki kepakaran tinggi dalam bidang IT, khususnya internet dan undang-undang. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, hak cipta dan hak harta intelek telah menarik perhatian, dan keperluan untuk pemeriksaan undang-undang semakin meningkat. Firma kami menyediakan penyelesaian berkaitan dengan harta intelek. Butiran lanjut dinyatakan dalam artikel di bawah.

https://monolith.law/practices/corporate[ja]