Ключевые моменты при проверке договора о передаче полномочий для виртуальных YouTuber и VTuber-актеров

В последнее время набирают популярность так называемые виртуальные YouTuber или VTuber. Виртуальные YouTuber, или VTuber, являются подвидом YouTuber. В отличие от обычных видео на YouTube, где в кадре появляются реальные люди, в видео виртуальных YouTuber, или VTuber, используются аватары, поэтому люди фактически не появляются. Видео виртуальных YouTuber или VTuber создаются путем дублирования голоса актера на аватар. В некоторых случаях виртуальные YouTuber или VTuber могут сами выполнять роль актера озвучивания, но в других случаях операторы виртуальных YouTuber или VTuber занимаются только созданием видео и планированием, а озвучивание поручают другим людям. В этой статье мы рассмотрим договор об оказании услуг, который необходим для обращения к актеру озвучивания для работы над видео виртуального YouTuber или VTuber, как в последнем случае.

Что такое договор о передаче обязанностей озвучивания для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов

Цель договора о передаче обязанностей озвучивания

Для создания видео виртуального YouTuber-а или VTuber-а необходимо выполнить несколько этапов, включая создание персонажа (аватара), редактирование видео и озвучивание. Договор о передаче обязанностей озвучивания для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов предназначен для передачи обязанностей по озвучиванию голоса на этапе озвучивания профессиональным актерам, не связанным с виртуальными YouTuber-ами и VTuber-ами. Озвучивание для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов может выполняться не профессиональными актерами. Кроме того, в отличие от аниме, в большинстве случаев не раскрывается, кто озвучивает персонажей.

Юридическая природа договора о передаче обязанностей озвучивания

Договор о передаче обязанностей озвучивания для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов не является типом контракта, определенным в гражданском кодексе. Поэтому необходимо определить юридическую природу контракта, исходя из его существа. Обычно считается, что договор о передаче обязанностей озвучивания сочетает в себе аспекты договора о делегировании и договора о выполнении работ. Договор о делегировании предполагает, что исполнитель несет обязанность должного ухода за выполнением обязанностей, определенных в контракте, но не несет ответственности за результаты. Обязанность должного ухода означает, что при выполнении обязанностей другого лица требуется уровень внимания, обычно ожидаемый от этого лица. Следовательно, если договор о передаче обязанностей озвучивания интерпретируется как договор о делегировании, то выполнение определенных обязанностей актером до определенной даты не является условием для выплаты вознаграждения.

Однако, озвучивание для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов представляет собой выполнение озвучивания по указанию виртуального YouTuber-а или VTuber-а. Следовательно, обычно требуется, чтобы актер завершил свои обязанности в течение определенного срока, то есть требуется достижение результата.
Следовательно, обычно считается, что договор о передаче обязанностей озвучивания для виртуальных YouTuber-ов и VTuber-ов, помимо аспектов договора о делегировании, также включает в себя аспекты контракта на выполнение работ, гарантирующего достижение определенных результатов.

Однако, как будет объяснено позже, если метод расчета вознаграждения для актера рассчитывается почасово, то есть не обязательно требовать доставку продукта в качестве условия для выплаты вознаграждения, есть возможность интерпретировать его как договор о делегировании. В этом случае было бы хорошо включить пункт “Этот контракт является договором о делегировании”, чтобы избежать неоднозначности в интерпретации.

Важные положения в договоре о передаче дел на аутсорсинг к дублеру

Мы разъясним важные положения в договоре о передаче дел на аутсорсинг от виртуального YouTuber (VTuber) к дублеру, приведем примеры положений и рассмотрим ключевые моменты переговоров. В примерах положений “А” обозначает виртуального YouTuber (VTuber), “Б” – дублера. Кроме того, подробное объяснение договора, который виртуальный YouTuber (VTuber) заключает при присоединении к агентству по управлению, приведено в статье ниже.

Статья о содержании услуг

Статья 〇 (Содержание услуг)
Сторона А поручает Стороне Б выполнение работы по записи голоса для персонажа, указанного Стороной А, в видео, созданном Стороной А, как определено в приложении (далее “данная работа”), а Сторона Б принимает это поручение.

Определение содержания услуг является ключевым пунктом в договоре о предоставлении услуг. Следовательно, важно четко определить область работы, которую будет выполнять актер озвучивания. Конкретно, в договоре указываются область видео, в котором будет производиться озвучка, и имя персонажа. Кроме того, эти конкретные вопросы можно указывать не только в основном тексте договора, но и в приложении к договору. Приведенный выше пример статьи предполагает указание конкретных вопросов в приложении к договору.

Кроме того, если актер озвучивания, являющийся исполнителем, будет регулярно участвовать в видео, создаваемом виртуальным YouTuberом или VTuberом, являющимся заказчиком, то в основном договоре о предоставлении услуг можно абстрактно указать “работу, определенную в отдельном договоре”, а затем, когда появится конкретный проект, определить конкретное содержание работы в отдельном договоре.

Положения о вознаграждении

Статья 〇 (Вознаграждение)
1. Сторона А обязуется выплатить Стороне Б вознаграждение в размере ●● иен (без учета налога на добавленную стоимость) за выполнение данного задания до последнего дня следующего месяца после завершения задания.
2. Все доходы, полученные от видео, созданного Стороной А, принадлежат Стороне А.

Первый пункт данного примера положения определяет метод расчета вознаграждения, выплачиваемого виртуальным YouTuber-ом (VTuber) дублеру. Обычно вознаграждение для дублера виртуального YouTuber-а (VTuber) устанавливается на проектной основе или в виде фиксированной ежемесячной суммы. Возможно также расчет вознаграждения на основе почасовой ставки, умноженной на количество часов, затраченных на работу, но важно помнить, что при заключении договора о предоставлении услуг не возникает трудовых отношений. Следовательно, виртуальный YouTuber (VTuber) не может давать дублеру указания, превышающие условия договора, например, указывать количество часов, необходимых для выполнения работы.

Кроме того, если вознаграждение рассчитывается по почасовой ставке, дублеру потребуется записывать время, затраченное на озвучивание. Вероятно, почасовая ставка будет применяться только в тех случаях, когда заказчик может присутствовать на записи. Что касается доходов от рекламы, полученных от трансляции видео виртуального YouTuber-а (VTuber), они будут получены виртуальным YouTuber-ом (VTuber). Это вполне естественно, учитывая, что виртуальный YouTuber (VTuber) является основным участником трансляции видео, но для предотвращения возможных конфликтов с дублером может быть полезно установить это в положении, как в примере второго пункта.

Положения о принадлежности прав

1. Все интеллектуальные права, возникающие в отношении персонажа, принадлежат стороне А.
2. Все интеллектуальные права, возникающие в процессе выполнения данного задания (включая авторские права и смежные права, в случае авторских прав, включая права, предусмотренные статьями 27 и 28 Японского закона об авторском праве), принадлежат стороне А или передаются от стороны Б стороне А бесплатно. Сторона Б не будет использовать авторские права на все произведения, которые она передала стороне А бесплатно.

Особенно важными среди интеллектуальных прав, возникающих в отношении персонажа, являются авторские права. Для защиты в качестве произведения в соответствии с законом об авторском праве необходимо, чтобы оно было создано в результате оригинального творческого процесса, в котором проявляется индивидуальность. Планирование производства видео, создание сценария и общая структура обычно разрабатываются виртуальным YouTuber/VTuber. Следовательно, в основном авторские права на персонажа принадлежат виртуальному YouTuber/VTuber с самого начала. Первый пункт примера положения определяет этот аспект.

С другой стороны, в отношении озвучивания голосовыми актерами, хотя это не исключает возможность того, что оно может стать объектом авторских прав (точнее, смежных прав), обычно виртуальный YouTuber/VTuber просто следует сценарию, созданному виртуальным YouTuber/VTuber, и озвучивает его, что не является творческим процессом, и поэтому можно сказать, что голосовые актеры не имеют авторских прав. Напротив, если сам голосовой актер создает сценарий, это может быть творческим процессом, и озвучивание может стать объектом авторских прав. Для виртуального YouTuber/VTuber владение интеллектуальными правами на персонажа является жизненной линией производства видео. Если возникнут проблемы с третьими лицами по поводу интеллектуальных прав, вам может потребоваться удалить уже опубликованные видео или вы можете быть обязаны выплатить компенсацию за ущерб.

Таким образом, хотя вопрос о том, возникают ли авторские права на озвучивание голосовыми актерами, зависит от конкретного случая, на всякий случай, как указано в примере положения в пункте 2, желательно включить положение о том, что виртуальный YouTuber/VTuber получает эти авторские права бесплатно, предполагая, что голосовому актеру принадлежат авторские права.

Клаузула о недопущении конкуренции

Вторая сторона, в течение срока действия данного договора, не должна действовать в качестве актера озвучивания для других виртуальных YouTuberов, отличных от данного персонажа, без предварительного письменного согласия первой стороны. С точки зрения виртуальных YouTuberов или VTuberов, существует риск путаницы со стороны зрителей, если актер озвучивания, участвующий в их видео, станет озвучивать персонажей конкурирующих виртуальных YouTuberов или VTuberов. Кроме того, в случае виртуальных YouTuberов или VTuberов, у голоса актера озвучивания могут быть свои поклонники, поэтому участие актера озвучивания в других видео виртуальных YouTuberов или VTuberов, в основном, не желательно. Поэтому, можно установить обязательство о недопущении конкуренции, как в примере клаузулы.

Однако, в отношении обязательства о недопущении конкуренции, возникает вопрос о том, согласится ли актер озвучивания на его выполнение. Например, если исполнитель не занимается озвучиванием профессионально, и принимает заказы только как хобби, он может без проблем согласиться на это. Однако, если актер озвучивания занимается этим профессионально, ограничение на участие в других видео может вызвать проблемы в его жизни. Следовательно, в последнем случае, для того чтобы актер озвучивания согласился на обязательство о недопущении конкуренции, может потребоваться предложение значительного вознаграждения.

Положения о конфиденциальности

Вторая сторона не должна раскрывать или утечь информацию о том, что она отвечает за данное дело и о существовании данного контракта третьим лицам без предварительного письменного согласия первой стороны.

Как мы уже упоминали выше, в общем, в видео виртуальных YouTuber и VTuber, актеры озвучивания остаются анонимными. Это коренным образом отличается от практики в аниме и других медиа, где актеры озвучивания обычно известны. Причина, по которой актеры озвучивания остаются анонимными в виртуальных YouTuber и VTuber, заключается в том, что персонажи представлены как реальные люди. То есть, предполагается, что видео виртуальных YouTuber и VTuber публикуются самими персонажами, и даже есть случаи, когда персонажи управляют своими собственными социальными сетями. Чтобы придать реалистичность этой фикции, необходимо сохранять в тайне так называемых “людей внутри”, которые участвуют в создании персонажей.

Следовательно, в контракте на аутсорсинг необходимо наложить обязательство на актеров озвучивания сохранять в тайне информацию о том, что они отвечают за озвучивание данного видео и т.д. Пример положения – это положение, предназначенное для наложения обязательства о конфиденциальности на актеров озвучивания. В связи с обязательством о конфиденциальности, актеры озвучивания также должны быть запрещены использовать персонажей для управления социальными сетями или для своей собственной коммерческой деятельности. Хотя эти вопросы можно рассматривать как включенные в обязательство о конфиденциальности с юридической точки зрения, более безопасно ясно определить их как запрещенные действия. В этом случае, следующие положения определяются как запрещенные действия.

Вторая сторона должна соблюдать следующие положения в связи с выполнением данного дела:
（１）Не проводить коммерческую деятельность, связанную с данным персонажем, без предварительного разрешения первой стороны
（２）Не использовать данный персонаж без предварительного разрешения первой стороны

Кроме того, подробное объяснение проблемного поведения актеров озвучивания виртуальных YouTuber и VTuber можно найти в следующей статье.

Заключение

Виртуальные YouTuber-ы, или VTuber-ы, стали быстро набирать популярность только недавно, поэтому сложно сказать, что вопросы правового характера в этой области достаточно известны. Например, есть некоторые особенности, отличающие их от традиционных видео и аниме, такие как нежелание раскрывать личность “человека за кадром”, например, озвучивающего актера. Поэтому мы рекомендуем обращаться за консультацией по правовым вопросам, связанным с виртуальными YouTuber-ами и VTuber-ами, к адвокатам, специализирующимся на этой области.